Примеры использования It had been hoped на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It had been hoped that the end of the cold war would bring peace and prosperity to the world.
Given the lesser demands on Member States in 1996, it had been hoped that payments would greatly exceed assessments.
С учетом того, что в 1996 году объем потребностей в финансировании сократился, ожидалось, что выплаты государств- членов в значительной степени превысят объем начисленных взносов.It had been hoped that the new budgetary process adopted in 1986 would put an end to the financial crisis.
В свое время выражалась надежда, что принятая в 1986 году процедура составления бюджета положит конец финансовому кризису.Следует отметить, что не было достигнуто прогресса в деле подписания проектов соглашений, подготовленных для подписания до введения эмбарго, хотя сохранялась надежда, что они будут подписаны в 1991 и 1992 годах.It had been hoped that this process would be finished by now but Banja Luka continues to lag behind.
Была надежда на то, что этот процесс Following the first session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), it had been hoped that the foundations had been laid for a more equitable international economic order, with UNIDO playing a catalytic role in development.
После первой сессии Конференции Органи- зации Объединенных Наций по торговле и раз- витию( ЮНКТАД) появилась надежда на то, что заложена основа для более справедливого между- народного экономического порядка, а ЮНИДО будет играть роль катализатора в области развития.It had been hoped that with the conclusion of the Uruguay Round, protectionism in all its manifestations would diminish.
Ожидалось, что завершение Уругвайского раунда позволит добиться снижения остроты проявлений протекционизма по всех его формах.Since 1990, the Economic Community of West African States(ECOWAS)has deployed a peacekeeping force in Liberia, in keeping with Chapter VIII of the Charter of the United Nations. It had been hoped that this initiative, the first by a subregion, would receive the full support of the United Nations.
После того как в 1990 году Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС)развернуло миротворческие силы в Либерии в соответствии с Главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, мы надеялись, что эта первая на уровне субрегиона инициатива получит полную поддержку Организации Объединенных Наций.It had been hoped that the end of the cold war would be accompanied by greater economic cooperation but that had not occurred.
В свое время выражалась надежда на то, что с окончанием" холодной войны" произойдет расширение экономического сотрудничества, однако этого не случилось.Between mid-July 1993 and the end of the year, conditions in Kabul allowed the United Nations agencies to maintain a continuous presence of international staff in the city,on a rotating basis. It had been hoped that conditions would have improved to the point where a full international presence could have been resumed.
С середины июля 1993 года до конца года обстановка в Кабуле позволяла учреждениям Организации Объединенных Наций поддерживать с помощью ротации непрерывное присутствиемеждународного персонала в этом городе и давала основание надеяться, что в будущем обстановка улучшится настолько, что станет возможным восстановление полномасштабного международного присутствия.It had been hoped that these conferences would lead to a resolution of the problems but unfortunately there was no way of giving effect to their recommendations.
Ожидалось, что эти конференции приведут к решению проблем, но, к сожалению, возможности для выполнения их рекомендаций отсутствовали.Mr. Mansour(Observer for Palestine) said that letters had been sent to the Security Council, the President of the General Assembly andthe Secretary-General documenting Israeli crimes in the Gaza Strip and it had been hoped that the Security Council would issue a call for an immediate end to all military activities, as it had done in December 2008.
Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) говорит, что в Совет Безопасности, Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю были направлены письма,в которых документально изложены преступления Израиля в секторе Газа и выражена надежда на то, что Совет Безопасности выступит с призывом к немедленному прекращению всех военных действий, как это было сделано в декабре 2008 года.It had been hoped that the North and the South would promote their dialogue to accelerate the reunification of the country in accordance with the spirit of the joint statement of 4 July 1974.
Высказана надежда, что Север и Юг будут содействовать продолжению их диалога с целью ускорить воссоединение страны в соответствии с духом совместного заявления от 4 июля 1974 года.Those achievements and other ongoing negotiating processes demonstrated that the momentum achieved at UNCED had not been lost,although much still remained to be done in such spheres as the transfer of resources and technology, in which it had been hoped that an increase in official development assistance would be achieved, whereas in reality there had been a 10 per cent reduction.
Эти достижения и другие текущие процессы переговоров свидетельствуют о том, что импульс, приданный Конференцией в Рио-де-Жанейро не утрачен, хотямногое еще предстоит сделать в таких областях, как передача ресурсов и технологии, где ожидалось увеличение объема помощи в целях развития, а на самом деле произошло его сокращение на 10 процентов.It had been hoped that the opportunity provided by the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations would generate the momentum necessary for the realization of previously agreed commitments.
Мы надеялись на то, что 60летний юбилей Организации Объединенных Наций откроет возможности для сохранения динамики, необходимой в целях выполнения согласованных ранее обязательств.Mr. AMIR recalled that at the beginning of the post-colonial era it had been hoped that the three continents of Asia, Africa and Latin America would work together and share the benefits of independence and development.
Г-н АМИР напоминает, что в начале постколониальной эпохи появилась надежда на то, что три континента, а именно Азия, Африка и Латинская Америка, будут работать сообща и совместно пользоваться благами, полученными в результате независимости и развития.Although it had been hoped that the Conference on Disarmament would have been able to find solutions to these problems, regrettably that body could not agree on negotiating mandates regarding these issues.
И хотя мы надеялись, что Конференция по разоружению сможет найти решение этих проблем, к сожалению, этот орган не смог договориться по мандатам переговоров по данным вопросам.Since the United States of America is a member of the Forum, it had been hoped that it would play a more positive role by demonstrating its impartiality as an honest mediator between the parties to the conflict in the Sudan.
В связи с тем, что Соединенные Штаты Америки являются одним из членов Форума, существовала надежда на то, что они будут играть более позитивную роль, демонстрируя свою беспристрастность, которую должен проявлять честный посредник между сторонами в конфликте в Судане.It had been hoped that the Human Rights Council would be able to rid itself of the negativity that had overshadowed the work of the Commission with the adoption of the universal periodic review mechanism.
Ожидалось, что с принятием механизма универсального периодического обзора Совет по правам человека сможет избавиться от тех негативных моментов, которые отягчали работу Комиссии.With the signing of the Economic Community of West African States(ECOWAS)peace plan on Sierra Leone at Conakry in October 1997, it had been hoped that the junta in Sierra Leone would cooperate fully with ECOWAS in the implementation of the agreement, particularly with respect to the deployment of the forces of the ECOWAS Monitoring Group(ECOMOG) in the country to carry out the disarmament and demobilization aspects of the peace plan.
После подписания Мирного плана Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС)по Сьерра-Леоне в Конакри, Гвинея, в октябре 1997 года появилась надежда, что хунта в Сьерра-Леоне будет в полной мере сотрудничать с ЭКОВАС в осуществлении Соглашения, прежде всего в отношении развертывания сил Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) в стране для выполнения аспектов мирного плана, связанных с разоружением и демобилизацией.It had been hoped to receive $300 million in contributions in December, but only $200 million had actually come in, with the United States accounting for $63 million of the shortfall.
Была надежда на получение в декабре взносов в размере 300 млн. долл. США, однако фактически поступило лишь 200 млн. долл. США, при этом 63 млн. долл. США из недополученной суммы приходятся на Соединенные Штаты Америки.Regarding the absence of savings due to efficiency gains, it had been hoped that a further $5 to 7 million could be generated, over and above the savings initially transferred to the Development Account, as a result of the restructuring of the economic and social departments at Headquarters.
Что касается отсутствия экономии средств в результате повышения эффективности, то можно надеяться, что удастся получить дополнительные 5- 7 млн. долл. США помимо сэкономленных средств, первоначально переведенных на Счет развития, в результате структурной перестройки экономического и социального департаментов в Центральных учреждениях.It had been hoped that the Road Map could constitute a solid basis for progress towards peace, but it seemed that there was still a need for serious commitment to ensure its implementation.
Высказывались надежды, что" дорожная карта" сможет стать прочной основой для продвижения к миру, однако, похоже, попрежнему ощущается потребность в серьезной приверженности обеспечению ее осуществления.It had been hoped that this amendment would positively encourage the process of domestic adoption, however, according to the Ministry of Education and Science, this amendment has not achieved the desired results.
Предполагалось, что эта поправка будет стимулировать процесс усыновления внутри страны, однако, в соответствии с данными Министерства образования и науки, она не принесла желаемых результатов.It had been hoped that an East African Single Tourist Visa may have been ready for November 2006, if it was approved by the relevant sectoral authorities under the EAC's integration programme.
Выражалась надежда, что Восточноафриканская туристическая виза, возможно, будет готова к ноябрю 2006 года, если она была бы одобрена соответствующими отраслевыми органами в соответствии с программой интеграции ВАС.It had been hoped that, with the end of the cold war, the enormous resources previously devoted to it would be redirected to economic and social development, but the concept of the distribution of the peace dividend was far from being realized.
С окончанием холодной войны появилась надежда на то, что отвлекавшиеся на нее огромные ресурсы будут переключены на экономическое и социальное развитие, но идея о распределении плодов мира не была реализована.It had been hoped that, after four days of intense consultations and exchanges of views, the Commission could have produced concise and balanced conclusions on this important issue and on how the international community could make its contribution.
Была надежда, что после четырех дней интенсивных консультаций и обмена мнениями Комиссия сможет выработать сжатые и сбалансированные выводы по этому важному пункту, а также по вопросу о том, каким образом международное сообщество может внести свой вклад в достижение этих целей.It had been hoped to hold the seventh in Khartoum at the end of 2007 but the Sudanese Government made its excuses because equally poor Arab and African participation. The 128th ordinary session of the Council of the League welcomed the hosting of the seventh trade fair by the Republic of Djibouti.
Надеялись провести седьмую ярмарку в Хартуме в конце 2007 года, но правительство Судана принесло свои извинения в связи с небольшим участием арабов и африканцев. 128- я очередная сессия Совета Лиги приветствовала проведение седьмой торговой ярмарки в Республике Джибути.It had been hoped that the Working Group would receive, for each criterion and sub-criterion, a list of measures that should be taken in order for that particular criterion to be fulfilled, whereas the indicators were a set of conditions by which success could be measured.
Была выражена надежда на то, что Рабочая группа по каждому критерию и подкритерию получит перечень мер, которые необходимо It had been hoped that, with a progressive restoration of mutual confidence between the two sides, talks could open under the auspices of the International Conference on the Former Yugoslavia on national reconciliation and on broader political questions, within the framework of the relevant Security Council resolutions.
Есть надежда на то, что по мере восстановления взаимного доверия между обеими сторонами под эгидой Международной конференции по бывшей Югославии можно 
