IT HAD REACHED на Русском - Русский перевод

• она достигла
• он пришел

Примеры использования It had reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

By 2005 it had reached 44 per cent.
К 2005 году он достиг 44.

This is supported by a huge and its debt to creditors- at the end of 2012 it had reached almost 4.3 billion hryvnia.
В пользу этого говорила и огромная его задолженность перед кредиторами- на конец 2012 года она достигла почти 4, 3 млрд гривен.

In 2005, it had reached 66 per cent.
В 2005 году он достиг уровня 66 процентов.

The court implicitly accepted that the statements corresponded to the truth, but it did not explain how it had reached this conclusion.
Суд косвенно признал, что показания соответствуют истине, но не объяснил, как он пришел к такому заключению.

The week before, it had reached its peak of 13 on the UK R&B Chart.
Неделей позже он достиг пика на 13 строке в UK R& B Chart.

At its first meeting, the Commission elected Mr. Parson as Chairman of the Commission in accordance with the understanding it had reached at its last meeting, in 2005.
На своем первом заседании Комиссия, руководствуясь договоренностью, достигнутой на ее последнем заседании в 2005 году, избрала своим Председателем гна Парсона.

By 2005 it had reached 81.8 years for women and 76.2 years for men.
К 2005 году она достигла 81, 8 года для женщин и 76, 2 лет для мужчин.

Additional Protocol II only covered a conflict once it had reached the intensity of“armed conflict”.
Дополнительный протокол II касается конфликта только в том случае, когда он достиг интенсивности" вооруженного конфликта.

It had reached higher levels as it went from genera tion to generation.
Она достигла наивысшего уровня, поскольку развивалась от поколения к поколению.

The Fund recognized that it had reached a plateau in productivity gains in 2009.
Фонд признал, что в 2009 году он достиг плато в росте производительности труда.

The public deficit for 1995 was 47 per cent of GDP, a considerable improvement from the level at mid-year, when it had reached 57 per cent.
Дефицит государственного бюджета в 1995 году составил 47 процентов от ВВП, что является значительным улучшением по сравнению с показателем на середину года, когда он достигал 57 процентов.

As a result, it had reached a remarkable literacy rate of over 95 per cent for girls.
В результате достигнут выдающийся 95- процентный уровень грамотности среди девочек.

In 2005 that figure was half a trillion dollars; by 2006 it had reached $650 billion-- it had exceeded half a trillion dollars.
В 2005 году эта цифра составила, 5 трлн. долл. США; к 2006 году она уже достигла 650 млрд. долл. США-- то есть, превысила, 5 трлн. долл. США.

While it had reached agreement in principle on most of those provisions, some drafting issues were outstanding.
Хотя она достигла принципиальной договоренности по боль- шинству из этих положений, некоторые вопросы редакционного характера оставались нерешенными.

The Working Group had not stated that it had reached consensus on the articles of the draft convention.
Рабочая группа не заявляла о том, то она достигла консенсуса по статьям проекта конвенции.

In 2007, it had reached an understanding concerning article 98 of the Rome Statute with the United States of America by means of an exchange of notes verbales.
В 2007 году путем обмена вербальными нотами с Соединенными Штатами Америки была достигнута договоренность по статье 98 Римского статута.

By the end of 1985, the number of Internet hosts exceeded 2,000; in 1989 it had reached 100,000, and in 1990 it passed the 300,000 mark.
На конец 1985 года число хост- компьютеров интернета превысило 2 тыс.; в 1989 году оно достигло 100 тыс., а в 1990 году превзошло 300 тыс.

By July 2006, it had reached six million visits and 600,000 downloads.
К июлю 2006 года количество посещений достигло шести миллионов, а игру загрузили уже более 600 000 раз.

However, in 2002 it took everyone by surprise and covered only half the area it had reached in the previous decade, and then split inexplicably into two.
Однако в 2002 году, к всеобщему удивлению, дыра охватывала лишь половину площади, которой она достигала в предыдущее десятилетие, а затем неожиданно разделилась на две.

When it had reached the Ra's al-Bayshah area at 44 degrees north latitude and 51 degrees east longitude(map of Faw), an Iranian patrol detained the vessel.
Когда судно достигло района Рас эльБайшах с координатами 44° северной широты и 51° восточной долготы( карта Фао), иранский патруль задержал его.

By the time the army was fighting the Second Battle of El Alamein, it had reached a size of over 220,000 men in 10 divisions and several independent brigades.
Численность на момент второго сражения при Эль- Аламейне достигала 220 тысяч человек при 10 дивизиях и нескольких отдельных бригадах.

It had reached a basic understanding with the secretariats of three additional organizations during the same period and was in the process of completing a similar exercise with five more.
В тот же период она достигла понимания по основным вопросам с секретариатами еще трех организаций и в настоящее время завершает аналогичную работу еще с пятью организациями.

The Board came to the conclusion that it had reached fundamental agreement on the introduction of a procedure for by-elections.
Совет сделал вывод о том, что он достиг совершенно необходимого согласия по вопросу о введении процедуры дополнительных выборов.

The Chairman said that the Committee had made good progress, and should respect the agreement it had reached in adopting draft resolution A/C.5/52/L.30.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет достиг значительного прогресса и что он должен соблюдать договоренности, достигнутые в связи с принятием проекта резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 30.

The Working Group indicated to the Commission that it had reached consensus as to the importance of, and the need for, working towards harmonization of legislation in that area.
Рабочая группа сообщила Комиссии, что она достигла консенсуса в отношении важного значения и необходимости работы по согласованию норм права в этой области.

The new provisions also addressed the notion of reasonable delay, and stipulated that an examining magistrate must end pre-trial detention once it had reached a certain limit.
Новые положения касаются также понятия разумной задержки и указывают, что ведущий допрос магистрат должен прекратить содержание под стражей до суда, как только наступает определенный срок.

Although some delegations might disagree with the decisions it had reached, it was for the Working Group to resolve any disagreement, not the Commission.
Хотя некоторые делегации могут не согласиться с достигнутыми ею решениями, именно самой Рабочей группе, а не Комиссии надлежит урегулировать любые разногласия.

That had become an unofficial benchmark, and in many cases an organization, party or Government structure would express pride if it had reached or exceeded 30 per cent.
Эта цифра стала неофициальным ориентиром, и во многих случаях организации, партии или государственные структуры с гордостью заявляли, что они достигли показателя в 30 процентов или превысили его.

By the end of September 2007, it had reached 20 percent for professional staff and above, as staff members continue to leave the Tribunal for more stable jobs.
К концу сентября 2007 года оно достигло 20 процентов для сотрудников категории специалистов и выше, в то время как сотрудники продолжают покидать Трибунал в поисках более стабильной работы.

The Committee for Programme and Coordination(CPC) had carefully reviewed the proposed medium-term plan and, following constructive discussions with representatives of the Secretary-General, it had reached agreement on all but one programme.
КПК внимательно изучил предлагаемый среднесрочный план и, проведя конструктивные дискуссии с представителями Генерального секретаря, достиг договоренности по всем программам, за исключением одной.