IT HAD REAFFIRMED на Русском - Русский перевод

• она подтвердила
• она вновь подтвердила

Примеры использования It had reaffirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had reaffirmed the mitigation pledges made by 89 developed and developing countries.
Она вновь подтвердила обязательства по смягчению последствий со стороны 89 развитых и развивающихся стран.

While the Committee was ready to make substantial changes in its working methods, it had reaffirmed its commitment to maintaining the fundamental concept of its decision-making process- the principle of consensus.
Хотя Комитет готов существенно изменить методы своей работы, он подтвердил свою приверженность сохранению основополагающей концепции, лежащей в основе процесса принятия решений, а именно- принципа консенсуса.

It had reaffirmed indigenous people's central role in decision-making processes concerning their land and resources.
Сессия подтвердила центральную роль коренного народа в процессах принятия решений, касающихся его земли и ресурсов.

As to the use of personal promotions in that context, the Commission recalled that in 1993 14/ it had reaffirmed the possible use of personal promotions in certain specific circumstances.
В связи с использованием в этом контексте индивидуального продвижения по службе Комиссия напомнила, что в 1993 году 14/ она подтвердила возможность использования индивидуального продвижения по службе в определенных конкретных условиях.

It had reaffirmed that the grant's purpose was to aid the reintegration of children into the staff member's home country.
Она вновь подтвердила, что цель субсидий заключается в том, чтобы помочь детям реинтегрироваться в общество родной страны сотрудника.

The Commission recalled that, at its forty-fourth session, in 2011, it had reaffirmed the mandate of the Working Group relating to cross-border business-to-business and business-to-consumer electronic transactions.
Комиссия напомнила, что на своей сорок четвертой сессии в 2011 году она подтвердила мандат Рабочей группы в отношении трансграничных электронных сделок между коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями.

It had reaffirmed that the general orientation of future reports by the Special Rapporteur should be towards presenting draft articles.
Она подтвердила, что общая ориентация будущих докладов Специального докладчика должна состоять в представлении проектов статей.

In signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it had reaffirmed its determination to combat all forms of discrimination and violence against women.
Подписанием и ратификацией Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Сенегал подтвердил свою решимость бороться со всеми формами дискриминации и насилия в отношении женщин.

Moreover, it had reaffirmed that in order to avoid a crisis within the Organization, the spending cap could be automatically lifted.
Кроме того, она подтвердила, что во избежание кризиса в Организации ограничение расходов может быть автоматически отменено.

CPC had noted with appreciation the progress made in improving its working methods and procedures; it had reaffirmed the importance of further improving its working methods and had decided to remain seized of the matter.
КПК с признательностью отметил прогресс, достигнутый в совершенствовании его методов работы и рабочих процедур, подтвердил важность дальнейшего совершенствования своих методов работы и постановил продолжать заниматься этим вопросом.

It had reaffirmed that conclusion and a draft amendment to the relevant financial regulation had been included in annex II to its report for consideration by the General Assembly.
Комитет подтвердил этот вывод, и проект поправки к соответствующему финансовому положению был включен для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в приложение II к настоящему докладу.

During its twelfth session, the Council had adopted a resolution on freedom of opinion and expression, in which it had reaffirmed the rights contained in the Covenant, and which might be of interest to the Committee in the drafting of its new general comment on article 19.
На своей двенадцатой сессии Совет принял резолюцию о свободе мнений и их выражения, в которой он вновь подтвердил изложенные в Пакте права, и которая сможет заинтересовать Комитет при разработке своего нового Замечания общего порядка по статье 19.

In that connection, it had reaffirmed the recommendations made at its previous session and had resumed its review of those elements of the scale methodology on which agreement had not been reached.
В этой связи он подтвердил рекомендации, сделанные на его предыдущей сессии, и возобновил рассмотрение тех элементов методологии построения шкалы, по которым договоренности достигнуто не было.

The Syrian Arab Republic had been committed to the convening of a conference that the General Assembly deemed to be essential in its resolution 54/110 of 9 December 1999, a view that it had reaffirmed in paragraph 13 of its resolution 55/158 of 12 December 2000.
Сирийская Арабская Республика проявляет приверженность делу созыва конференции, которую Генеральная Ассамблея сочла существенно важной в своей резолюции 54/ 110 от 9 декабря 1999 года, и эта точки зрения была вновь подтверждена ею в пункте 13 ее резолюции 55/ 158 от 12 декабря 2000 года.

It had reaffirmed the commitments undertaken by African Governments at Beijing and underscored the central need to integrate women's concerns into policies and programmes aimed at combating poverty.
В ней вновь подтверждены обязательства, принятые правительствами африканских стран в Пекине, и подчеркивается настоятельная необходимость отражать интересы женщин в политике и программах, направленных на борьбу с нищетой.

The Commission recalled that, from its thirty-eighth session, in 2005, to its forty-first session, in 2008, it had reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in a revised model law on public procurement the revised model law.
Комиссия напомнила, что на своей тридцать восьмой- сорок первой сессиях, проведенных в 2005- 2008 годах, она вновь заявляла о своей поддержке проводимого обзора и отражения в пересмотренном типовом законе о публичных закупках( пересмотренный типовой закон) новых методов закупок.

Fourthly, it had reaffirmed that gender equality was essential for advancing development and expressed a commitment to the integration of gender perspectives into political, economic and social policies and programmes.
Вчетвертых, она вновь подтвердила, что равенство между мужчинами и женщинами имеет исключительно важное значение для продвижения процесса развития, и выразила приверженность учету гендерных аспектов в политической, экономической и социальной политике и программах.

On 10 June, the thirty-third session of the General Assembly of OAS had adopted the declaration on the question of the Malvinas Islands, in which it had reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to begin, as soon as possible, negotiations in order to find a peaceful solution to the protracted sovereignty dispute.
Что 10 июня на тридцать третьей сессии Генеральной ассамблеи Организации американских государств было принято заявление по вопросу о Мальвинских островах, в котором была подтверждена необходимость скорейшего начала между Аргентиной и Соединенным Королевством переговоров с целью мирного урегулирования затянувшегося спора о суверенитете.

It had reaffirmed that the inalienable rights of the Palestinian people included the right to self-determination without external interference, the right to national independence and sovereignty, and the right of Palestinians to return to their homes and property.
Она подтвердила, что в число неотъемлемых прав палестинского народа входят право на самоопределение без внешнего вмешательства, право на национальную независимость и суверенитет, а также право палестинцев на возвращение к своим очагам и к своему имуществу.

The United States took its commitments under article VI very seriously. Not only had it compiled a strong record of accomplishments in that regard, but it had reaffirmed its commitment, as stated in article VI, to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament, which remained its ultimate goal.
Соединенные Штаты серьезно относятся к своим обязательствам по статье VI. Соединенные Штаты не только достигли значительного прогресса в этой области, но также и подтвердили свою приверженность, как указывается в статье VI, в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений, что является их конечной целью.

It had reaffirmed that commitment in 1992 through the adoption of its Constitution, which recognized the country's attachment to the fundamental principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Она подтвердила свои обязательства в 1992 году, в момент принятия Конституции страны, в которой закрепляется ее приверженность основным принципам, сформулированным во Всеобщей декларации прав человека и Африканской хартии прав человека и народов.

The recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly had been an important milestone, in that it had reaffirmed the commitment of the international community to pursue coordinated efforts towards achieving a world free from want, fear and injustice and a more effective and democratic United Nations.
Важной вехой стало недавнее пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи в том плане, что на нем было вновь подтверждено обязательство международного сообщества предпринять согласованные усилия, направленные на освобождение мира от нищеты, страха и несправедливости, а также на повышение эффективности и демократичности системы Организации Объединенных Наций.

It had reaffirmed the crucial role of trade as a source of growth and poverty reduction and had recognized that the developed countries needed to do more to open their markets and eliminate trade-distorting subsidies for products that represented major potential exports in developing countries.
Он вновь подтвердил решающую роль торговли как движущей силы экономического роста и сокращения масштабов нищеты и признал, что развитым странам необходимо предпринять бόльшие усилия для повышения открытости своих рынков и отмены практики субсидирования, вызывающей перекосы в торговле, в отношении тех товаров, которые являются основными статьями потенциального экспорта в развивающихся странах.

By signing and ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, it had reaffirmed its commitment to respect the rights of migrants and it hoped that the visit of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, scheduled for February 2005, would not have to be delayed once again.
Подписав и ратифицировав Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, она вновь подтвердила свое обязательств соблюдать права мигрантов и надеется, что визит Специального докладчика по правам человека мигрантов, запланированный на февраль 2005 года, не придется вновь откладывать.

Among other things, it had reaffirmed the centrality of Agenda 21 and the Rio principles and emphasized the commitment of the international community to move from policy development to implementation; it had incorporated the Millennium development goals and reaffirmed the fundamental principle of common but differentiated responsibilities; and it had seen the adoption of a multi-pronged approach to poverty eradication.
В частности, на ней была подтверждена центральная роль Повестки дня на XXI век и принципов Рио и было подчеркнуто обязательство международного сообщества обеспечивать переход от разработки политики к ее осуществлению; на ней были учтены сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и подтвержден основополагающий принцип общей, но дифференцированной ответственности; на ней был принят многосторонний подход к искоренению нищеты.

He recalled that, at its thirty-third session, the General Assembly of the Organization of American States had adopted the declaration on the question of the Falkland Islands(Malvinas) in which it had reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to begin, as soon as possible, negotiations in order to find a peaceful solution to the protracted sovereignty dispute.
Он напомнил, что на тридцать третьей сессии Генеральной ассамблеи Организации американских государств было принято заявление по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, в котором была подтверждена необходимость скорейшего начала между Аргентиной и Соединенным Королевством переговоров с целью мирного урегулирования затянувшегося спора о суверенитете.

In its resolution on the question of Palestine, it had reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination and the establishment of an independent State on its national soil, with East Jerusalem as its capital.
В резолюции по вопросу о Палестине были вновь подтверждены неотъемлемые права палестинского народа на самоопределение и создание на своей национальной территории независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

The Security Council had met on several occasions to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question. On 16 December 2008, the Council had adopted its resolution 1850(2008), in which it had reaffirmed its support for the Annapolis process. On 18 December 2008, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority had addressed the Council.
Совет Безопасности провел несколько заседаний, посвященных ситуации на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине. 16 декабря 2008 года Совет принял резолюцию 1850( 2008), в которой он вновь заявил о своей поддержке Аннаполисского процесса. 18 декабря 2008 года в Совете выступил Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.

Meanwhile, it would be guided by the position which it had reaffirmed at its latest session that the methodology attempted to strike a balance between consistency of approach and the flexibility needed to address local conditions in each headquarters duty station A/49/30, para. 208.
Пока же она будет руководствоваться позицией, которая была подтверждена ею на ее последней сессии и которая состоит в том, что в этой методологии предпринята попытка добиться сбалансированности между последовательностью применения общей методологии и гибкостью, необходимой для учета местных условий, в каждом месте расположения штаб-квартир A/ 49/ 30, пункт 208.

Australia had come to acknowledge that certain past events had tarnished its history. On 26 August 1999, Parliament had adopted a decision in which it had reaffirmed its deep attachment to the cause of reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians and had recognized the errors of the past regarding the way the indigenous population had been treated.
Сегодня Австралия признает, что некоторые факты прошлого омрачают ее историю. 26 августа 1999 года парламент принял решение, в котором он вновь подтвердил свою глубокую приверженность делу примирения между коренным народом и другими жителями Австралии и признал совершенные в прошлом ошибки в отношении обращения с коренными жителями.