IT HAD RESULTED на Русском - Русский перевод

• она привела
• результате

Примеры использования It had resulted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conversely, a trial could not be considered to be unfair for the sole reason that it had resulted in a death sentence.
Напротив, процесс не может характеризоваться в качестве несправедливого только вследствие того, что его результатом явился смертный приговор.

Instead, it had resulted in gross human rights violations and continued to hinder a peaceful resolution to the Arab-Israeli conflict.
Напротив, она привела к грубейшим нарушениям прав человека и продолжает препятствовать мирному урегулированию арабо- израильского конфликта.

While the work of the Special Committee was not always acknowledged, it had resulted in the creation of many nations and this was a source of pride to its members.
Хотя работа Специального комитета не всегда признается, она привела к созданию многих государств, и в этом состоит источник гордости для его членов.

It had resulted in an expansion of the programme's technical, engineering and programming staff, both in Gaza and the West Bank.
Это обусловило увеличение численности задействованных в программе сотрудников технического и инженерного профиля и сотрудников по разработке программ, как в Газе, так и на Западном берегу.

She pointed out that climate change could no longer be seen as a purely environmental phenomenon as it had resulted in what were termed"environmental refugees.
Она подчеркнула, что проблему изменения климата нельзя более рассматривать сугубо в экологическом ключе, поскольку она приводит к образованию так называемых" экологических беженцев.

It had resulted in a consensus decision reaffirming Member States' commitment to implementing the guidelines and paving the way for the realization of the right to adequate food.
Это привело к принятию решения на основе консенсуса, вновь подтвердив приверженность государств- членов выполнению этих руководящих принципов и созданию условий для осуществления права на достаточное питание.

Under existing law, such a retrial would not have been regarded as valid, and if it had resulted in the release of the terrorists concerned, it would have set a very undesirable precedent for future cases of terrorism.
Согласно действующему закону такое повторное слушание дела не считалось бы действительным, а если бы оно закончилось освобождением террористов, это бы создало крайне нежелательный прецедент для будущих дел подобного рода.

Although it had resulted in a high number of vacancies, the efforts made since then had brought about a consistent drop in vacancy rates, as shown in schedule 8 of the second performance report.
Это привело к увеличению числа вакансий, однако приложенные в последующем усилия помогли добиться значительного снижения доли вакансий, как это показано в таблице 8 второго доклада об исполнении бюджета.

The United States continues to present this action in prefabricated form to the world, as if it had resulted from a Cuban initiative and as if it were a simple act of aggression- but it was one that we did not provoke.
Соединенные Штаты продолжают представлять миру эти действия в заранее сфабрикованном виде, будто бы эти события стали результатом кубинской инициативы и как будто бы они были простым актом агрессии; однако они не были спровоцированы нами.

It had resulted in the deaths of more than 60 Palestinian civilians, including, women and children, destroyed infrastructure and private homes, and prevented ambulances and medical personnel from carrying out their humanitarian work.
Она привела к гибели более 60 палестинских мирных граждан, включая женщин и детей, к разрушению инфраструктуры и частных домов и препятствовала машинам" скорой помощи" и медицинскому персоналу в осуществлении гуманитарной деятельности.

Under the welfare fund for migrant workers, disabled migrant workers could have free access to housing, depending on the disability and provided that it had resulted from their work abroad.
В соответствии с условиями работы фонда социального обеспечения для трудящихся- мигрантов те из них, кто имеет инвалидность, могут получить жилье в безвозмездное пользование- в зависимости от характера инвалидности и при том условии, что она получена вследствие работы за рубежом.

As for the Forum, the Permanent Representative said that it had resulted in the conclusion of specific agreements on the use of the airport, the pensions of Spanish workers living in Gibraltar and the development of telecommunications and road infrastructures.
Что касается Форума, то Постоянный представитель заявил, что в результате его работы были заключены конкретные соглашения об использовании аэропорта, выплате пенсий испанским рабочим, проживающим в Гибралтаре, и развитии телекоммуникационной и дорожной инфраструктур.

Some members of the Standing Committee expressed strong concern about the time that had been taken to reach that decision because it had resulted in significant financial losses for the Pension Fund and delays in programme implementation.
Некоторые члены Постоянного комитета выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что на принятие решения потребовалось так много времени, так как это привело к значительным убыткам для Пенсионного фонда и задержкам в осуществлении программ.

Even if the criminal prosecution had proceeded and if it had resulted in a conviction, there is no guarantee that the criminal process could have been used to compensate Mr. Singh as an order for reparation is a discretionary order in criminal proceedings.
Даже если бы уголовное дело было возбуждено и если бы в результате этого г-н Сингх был осужден, нет никакой гарантии того, что этот уголовный процесс мог быть использован для предоставления г-ну Сингху компенсации, поскольку приказ о возмещении убытков в уголовном судопроизводстве носит дискреционный характер.

The Advisory Committee notes that some members of the Standing Committee expressed strong concern about the time taken to reach that decision because"it had resulted in significant financial losses for the Pension Fund and delays in programme implementation.
Консультативный комитет отмечает, что некоторые члены Постоянного комитета выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что на принятие решения потребовалось так много времени, что привело к значительным убыткам для Пенсионного фонда и задержкам в осуществлении программ.

Turning to the Trilateral Forum for Dialogue on Gibraltar, he said that it had resulted in the conclusion of specific agreements on the use of the airport, the pensions of Spanish workers living in Gibraltar and the development of telecommunications and road infrastructures.
Говоря о Трехстороннем форуме для диалога по Гибралтару, оратор отмечает, что результатом его проведения стало подписание конкретных соглашений по использованию аэропорта, пенсионному обеспечению испанских рабочих, проживающих в Гибралтаре, и развитию системы телекоммуникаций и дорожной инфраструктуры.

OIOS further observed that while the Ouagadougou Agreement, signed in 2007, addressed key issues that were hindering the implementation of the peace process in Côte d'Ivoire, it had resulted in some contradiction with the UNOCI mandate and had added a degree of ambiguity to the mission's role.
УСВН далее отметило, что, хотя Уагадугское соглашение, подписанное в 2007 году, затрагивает ключевые вопросы, препятствующие осуществлению мирного процесса в Кот- д' Ивуаре, оно привело к некоторым противоречиям в мандате ОООНКИ и в определенной степени усугубило неясность в отношении роли миссии.

While it had resulted in increased awareness of the adverse impact of environmental degradation, and the integration of an environment component in national development policies, nothing had been done about the growing poverty, the marginalization of more than 1 million human beings living on less than a dollar a day, the precariousness of natural resources and the declining biodiversity.
Хотя на ней удалось добиться более глубокого осознания неблагоприятного воздействия ухудшения состояния окружающей среды и включения экологического компонента в национальную политику в области развития, никаких мер не было принято в связи с усиливающейся нищетой, маргинализацией более 1 миллиона человек, живущих менее чем на один доллар в день, ненадежностью природных ресурсов и уменьшением экологического разнообразия.

Two experts noted that the information on sources of the PCA in the Arctic was unclear as to its origin and questioned if it had resulted from LRAT of PCP or if it had also come from transformation from other organic chlorinated substances transported and found in the Arctic;
Два эксперта отметили, что информация об источниках ПХА в Арктике вызывает сомнение относительно его происхождения, и задали вопрос, является ли он результатом ТАПБР ПХФ или его источником служит преобразование в результате переноса других органических хлорированных веществ, обнаруженных в Арктике;

The optimism with which the agreement had been met was justified because: it had resulted from direct dialogue between the parties to the conflict; it was accompanied by a timetable for implementing measures on both sides; it was supported by the Ivorian political class and the Ivorian people as a whole, and had been well received by the international community; and both parties were committed to respecting its provisions.
Оптимизм, с которым было воспринято это соглашение, является вполне оправданным, так как соглаше- ние- это результат прямого диалога между сторонами конфликта; к нему прилагается график осуществления мер обеими сторонами; соглашение пользуется поддержкой политического класса Кот- д' Ивуара и всего народа страны и с одобрением воспринято международной общественностью; обе стороны намерены соблюдать положения согла- шения.

Although that ruling was limited to the specific circumstances of the case, it had resulted in new admission criteria by the Israel Land Administration and the Jewish Agency relevant to anyone wishing to settle in small communal settlements.
Несмотря на то, что это постановление ограничивается конкретными обстоятельствами дела, оно привело к тому, что Управление земельных ресурсов Израиля и Еврейское агентство приняли новые критерии принятия в общину, приемлемые для любого лица, желающего поселиться в небольших общинных поселениях.

Some other members were of the view that the low per capita income adjustment should be amended since, over the years, it had resulted in wide differences in the assessment rates of Member States in similar economic circumstances, especially among the developing countries, benefiting mainly a very limited number of developing countries with large populations and large economies and a few large middle-income countries, without any appreciable benefits to the great majority of developing countries that had small economies.
Ряд других членов Комитета считали, что скидка на низкий доход на душу населения должна быть скорректирована, поскольку с годами она привела к значительным различиям в ставках взносов государств- членов, находящихся в аналогичных экономических обстоятельствах, особенно среди развивающихся стран, где от нее в основном выгадывает весьма ограниченное число развивающихся стран с большим населением и крупной экономикой и небольшое число крупных стран со средним доходом, в то время никаких значительных выгод не получают подавляющее большинство развивающихся стран с небольшой экономикой.

We know what it has resulted in”, he said gloomily.
К чему это привело, мы знаем",- мрачно замечает он.

It has resulted in the submission of many overdue reports for consideration by the Committee.
Она привела к представлению многих просроченных докладов на рассмотрение Комитета.

It has resulted in extensive logging, poaching, and encroachment.
Это привело к обширной регистрации, браконьерство, и посягательство.

It has resulted in the incorporation of 1,000 women in the labour market.
В результате 1 тыс. женщин вышли на рынок труда.

It has resulted in severe socio-economic hardships.
Она привела к серьезным социально-экономическим трудностям.

As you have seen already in some countries, it has resulted in massive demonstrations.
Как вы уже видели в некоторых странах, это привело к массовым демонстрациям.

It has resulted in improvement of the criminogenic situation.
В результате криминогенная ситуация заметно улучшилась.

It has resulted in severe socioeconomic hardships in the Palestinian territory.
Они привели к серьезным социально-экономическим трудностям на палестинской территории.