IT HAD SEIZED на Русском - Русский перевод

• захваченное им

Примеры использования It had seized на Английском языке и их переводы на Русский язык

A considerable number of the weapons it had seized still remain unaccounted for.
Значительная часть оружия, захваченного ОРФ, до сих пор не обнаружена.

Australia cited Hong Kong Special Administrative Region of China, Malaysia and Viet Nam as the sources of the heroin it had seized in 2002.
В качестве стран происхождения героина, изъятого в Австралии в 2002 году, были указаны Вьетнам, Малайзия и Особый административный район Китая Гонконг.

RUF also pledged to return, by 30 May 2001, all weapons and equipment it had seized from UNAMSIL and the ECOWAS Monitoring Group ECOMOG.
ОРФ обещал также вернуть к 30 мая 2001 года все оружие и имущество, захваченное им у МООНСЛ и Группы ЭКОВАС по наблюдению ЭКОМОГ.

She had already been successful in forcing the state of Bavaria to return to her jewellery valued at 150,000 Deutschmarks which it had seized.
Ранее ей удалось отсудить у правительства Баварии ювелирные изделия стоимостью в 150 000 немецких марок, которые были изъяты после войны.

In August 2009, the United Arab Emirates reported to the Committee that it had seized on 22 July 2009 military shipment aboard ANL Australia.
В августе 2009 года Объединенные Арабские Эмираты сообщили Комитету, что 22 июля 2009 года они конфисковали военный груз, находившийся на борту судна" ANL Australia.

ISIS claimed that it had seized five trucks carrying ammunition, four 122mm guns, two 23mm anti-aircraft guns, and many more weapons Haqq, November 16, 2017.
В сообщении организации ИГИЛ утверждается, что в качестве трофеев было захвачено 5 грузовиков, перевозивших боеприпасы, 4 артиллерийских орудия калибра 122 мм, 2 зенитных орудия калибра 23 мм, а также большое количество иного вооружения и военного снаряжения агентство новостей" Хек", 16 ноября 2017 г.

The Monitoring Mechanism addressed the issue of the equipment destined for UNITA, which it had seized with the Togolese authorities.
Механизм наблюдения запросил у тоголезских властей информацию по поводу имущества, предназначавшегося для УНИТА, которое было им конфисковано.

In a statement, the group said it had seized tanks and killed"dozens of apostates", its description for members of the Iraqi security forces.
В своем заявлении исламистская группировка сообщает, что она захватила танки и убила" десятки предателей", как исламисты называют силы национальной безопасности Ирака.

RUF stated that it would begin to release child combatants and abductees on 25 May and to return weapons and equipment it had seized from ECOMOG and UNAMSIL on 30 May.
ОРФ заявил о том, что 25 мая он начнет отпускать несовершеннолетних комбатантов и похищенных лиц, а 30 мая-- возвращать оружие и имущество, захваченное им у ЭКОМОГ и МООНСЛ.

The Panel asked France for access to materiel it had seized since the beginning of Operation Sangaris to detect materiel originating from Libya.
Группа просила Францию предоставить доступ к конфискованным ею с начала операции<< Сангарис>> материальным средствам с учетом возможности их ливийского происхождения.

Iraq did not provide to the Commission the Air Force document on the consumption of special munitions during the Iran/Iraq war which it had seized from a Chief Inspector on 8 July 1998.
Ирак не предоставил Комиссии документ военно-воздушных сил о расходовании специальных боеприпасов во время ирано- иракской войны, который Ирак отобрал у главного инспектора 8 июля 1998 года.

In March 2013, Japan reported to the Committee that it had seized five aluminium alloy rods found onboard the container ship Wan Hai 313(IMO number 9248708) in August 2012.25.
В марте 2013 года Япония представила Комитету донесение о том, что в августе 2012 года она изъяла пять стержней из алюминиевого сплава, обнаруженных на борту контейнеровоза" Wan Hai 313" номер ИМО 9248708.

It would be absurd- although anything can be expected from Asmara- and makes no sense logically and in terms of international law for an aggressor to be asked to withdraw only from a portion of part of a sovereign State it had seized by force.
Было бы абсурдным, хотя от Асмэры можно ожидать чего угодно,- и абсолютно нелогичным с учетом норм международного права просить агрессора уйти лишь с части территории суверенного государства, захваченной им с помощью силы.

Israel agreed to transfer hundreds of millions of dollars in tax revenues it had seized, while tightening the economic and trade blockade of the Gaza Strip.
Израиль согласился передать сотни миллионов долларов налоговых поступлений, замороженных им ранее, в то же время ужесточив экономическую и торговую блокаду сектора Газа.

Turkey stated that it had seized 1,000 pump-action rifles, 199 7.65 mm pistols, 214 9 mm pistols, 5,000 rounds of 7.65 mm ammunition, 260 rifle cartridges, 2 gas masks and 251,000 shotgun cartridges from the Al-Entisar.
Турция заявила, что она конфисковала с судна<< Аль- Интисар>> 1000 помповых ружей, 199 пистолетов калибра 7, 65 мм, 214 пистолетов калибра 9 мм, 5000 патронов калибра 7, 65 мм, 260 винтовочных патронов, 2 противогаза и 251 000 дробовых патронов.

In violation of United Nations resolutions, Israel continued to occupy Syrian territory that it had seized in 1967 and was continuing its policy of expelling many of that area's inhabitants.
В нарушение резолюций Организации Объединенных Наций Израиль по-прежнему оккупирует сирийскую территорию, захваченную в 1967 году, и продолжает свою политику изгнания многих жителей тех мест.

Nepal had committed, as recorded in decision XVI/27 of the Sixteenth Meeting of the Parties, to release on to its domestic market in 2006 no more than 13.5 ODP-tonnes of the Annex A, group I, controlled substances(CFCs) that it had seized in 2000.
Как указано в решении ХVI/ 27 шестнадцатого Совещания Сторон, Непал взял на себя обязательство в 2006 году выпустить на свой внутренний рынок не более 13, 5 тонны ОРС регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), которые были конфискованы в 2000 году.

Recalling that in its resolutions 686(1991) and 687(1991) the Council demanded that Iraq return in the shortest possible time all Kuwaiti property it had seized, and noting with regret that Iraq has still not complied fully with this demand.
Напоминая, что в своих резолюциях 686( 1991) и 687( 1991) Совет потребовал, чтобы Ирак в кратчайшие возможные сроки вернул всю захваченную им кувейтскую собственность, и отмечая с сожалением, что Ирак до сих пор в полной мере не выполнил это требование.

It dispatched gangs into Palestine to kill Palestinians, whose land it had seized, occupied and populated with settlers; it had assassinated United Nations Mediator on Palestine, Count Bernadotte; and it had been the first to hijack a civilian airplane.
Израиль направляет в Палестину банды, с тем чтобы убивать палестинцев, землю которых он захватил, оккупировал и заселил поселенцами; Израиль убил Посредника Организации Объединенных Наций в Палестине графа Бернадотта; и Израиль был первым государством, которое захватило гражданский самолет.

In that regard, he called on Israel to cease all settlement activities in the occupied territories; to stop the construction of the separation wall; to return the properties it had seized; and to pay compensation for damage incurred.
В этой связи оратор призывает Израиль прекратить всякую деятельность по строительству поселений на оккупированных территориях; прекратить возведение разделительной стены; вернуть конфискованную им собственность; и выплатить компенсацию за нанесенный ущерб.

With little hesitation, Ethiopia withdrew from territory that it had seized in a counteroffensive to expel the invading army from its territory and to make room for the Temporary Security Zone, to which the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) was subsequently deployed.
Без долгих колебаний Эфиопия покинула территорию, которую она заняла, перейдя в контрнаступление с целью изгнать армию захватчиков со своей территории, а также освободить Временную зону безопасности, на которой впоследствии была развернута Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее МООНЭЭ.

The Movement reiterated its concern at the deteriorating political, economic, social and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory caused by the human rights violations and war crimes committed by Israel, and stressed the need to end the illegal Israeli occupation of all the Arab territories it had seized in 1967 and establish an independent and sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
Движение вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу ухудшения политического, экономического, социального и гуманитарного положения на оккупированной палестинской территории, причиной которого являются нарушения прав человека и военные преступления Израиля, и подчеркивает необходимость положить конец незаконной оккупации Израилем арабских территорий, захваченных в 1967 году, и создать независимое и суверенное палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.

SDE also provided the evidence it had seized to the criminal enforcement authorities(cartel is also a crime according to Law 8137/90, the Brazil's economic crimes law), which resulted in the first criminal indictment for cartel in Brazil against 14 participants.
Кроме того, СЭЗ передал изъятые материалы органам уголовного правосудия( картельный сговор квалифицируется также в качестве преступления в соответствии с бразильским Законом об экономических преступлениях 8137/ 90), в результате чего против 14 участников картеля было вынесено первое обвинительное заключение по уголовному праву Бразилии.

In its reply, the Government of Côte d'Ivoire acknowledged the results of the efforts against illicit timber exploitation, indicating that, in the above-mentioned period, it had seized 6,050.80 m3 of timber with a market value of CFAF 625,063,185($1,250,126). The Ministry indicated that it had already auctioned off 80 per cent of the seized timber, which had provided more than $1 million to the finances of the Ministry of Water and Forests see annex XXIV.
В своем ответе правительство Кот- д' Ивуара признало результаты усилий по борьбе с незаконной заготовкой древесины, указав, что за вышеупомянутый период оно конфисковало 6050, 80 куб. м древесины, рыночная цена которой составляла 625 063 185 франков КФА( 1 250 126 долл. США). министерство отметило, что оно уже продало с аукциона 80 процентов конфискованной древесины, что добавило более 1 млн. долл. США в казну министерства водного и лесного хозяйства см. приложение XXIV.

Despite the fact that Iraq has denied over the past eleven 11 years that it had seized the archives, we consider their its acknowledgement of their that it holding holds of the archives and their its intention to return them to be an important step towards carrying out Security Council resolutions, particularly resolutions 686(1991), 687(1991) and 1284 1999.
Несмотря на то, что в последние 11 лет Ирак отрицает факт захвата архивов, мы считаем признание Ираком захвата архивов и намерение вернуть эти архивы важным шагом в деле выполнения резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 686( 1991), 687( 1991) и 1284 1999.

The customs service does not report the quantity of items that it has seized.
Таможенная служба не сообщила о количестве изъятых товаров.

With China being the most powerful and most consistent geopolitical player in the region, it has seized economic leadership and continues to increase its presence in all sectors of the Tajik economy.
Самый мощный и самый последовательный геополитический игрок- Китай, захвативший экономическое лидерство в регионе, продолжает наращивать свое присутствие во всех отраслях экономики Таджикистана.

It has seized every opportunity to encourage the parties to participate fully in multi-party talks and to resolve outstanding issues by strictly peaceful means.
Она использует все возможности для того, чтобы побудить стороны к всемерному участию в многосторонних переговорах и к урегулированию нерешенных вопросов исключительно мирными средствами.

While ISIL has no direct control over major pipelines that it could use to export crude oil, it has seized parts of the pipeline network in the region.
Хотя ИГИЛ не осуществляет прямого контроля над крупными нефтепроводами, которые оно могло бы использовать для экспорта сырой нефти, оно захватило части сети нефтепроводов в регионе.

Mexico has continued its war against drug trafficking; in the past four years, it has seized over 2,200 tonnes of cannabis.
Мексика продолжает вести борьбу с незаконным оборотом наркотиков; в течение последних четырех лет было конфисковано более 2 200 тонн каннабиса.