IT HAD RISEN на Русском - Русский перевод

• она увеличилась
• она возросла

Примеры использования It had risen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eleven years later it had risen to 32,221.
Одиннадцать лет спустя оно выросло до 32 221.

By 2000, it had risen to LD 2,852, an increase of 419 dinars or 17 per cent.
К 2000 году он возрос до 2 852 ЛД, причем увеличение составило 419 динаров, или 17.

In 1990 it stood on average at 66 years, whereas by 1999 it had risen to 69.
Так, если в 1990 году средняя продолжительность жизни составляла 66 лет, то к 1999 году она увеличилась до 69 лет.

It had risen while he would been talking to her, and now it hung above the hills, perfectly round and enormously distended, a huge and swollen red ball.
Она взошла, пока они разговаривали, и теперь нависла над холмами, безупречно круглая и неестественно большая.

By 1923 the school graduated its first three students; by 1927 it had risen to 289 graduates.
К 1923 году институт выпустил своих первых 3- х студентов, а к 1927 году число выпускников увеличилось до 289.

In 1946, life expectancy for males was only 43.9 years, by 1953 it had risen to 61.9 years, to 66.9 years in 1977 and by 1984 to 67.5 years.
В 1946 году средняя продолжительность жизни мужчин составляла лишь 43, 9 года, к 1953 году она повысилась до 61, 9, в 1977 году- до 66, 9, а к 1984 году- до 67, 5 лет.

In the UK album charts, it had peaked at number 14 then slipped to number 46, while in the US, it had risen to number 11.
В Великобритании альбом достиг лишь позиции№ 14, затем упав на№ 46, в то время как в США достиг позиции№ 11.

For instance, in 1949 the proportion of Han had been only 6.9 per cent in Xinjiang, but by 1953 it had risen to 37.5 per cent. He concluded that recent census figures did not reflect previous migrations.
К примеру, в 1949 году в Синьцзяне доля этнических китайцев среди населения составляла только 6, 9%, а в 1953 году она возросла до 37, 5%, он делает вывод о том, что цифровые данные последних переписей не отражают предыдущие миграционные процессы.

In 1990, the net enrolment rate in secondary-school education was 55 per cent of the population aged between 14 and 17; in 2008, it had risen to 80.5 per cent.
В 1990 году чистый показатель обучения в рамках этого учебного цикла составлял 55% населения в возрасте от 14 до 17 лет, а в 2008 году достиг 80, 5.

In 2004, before the Act was adopted, the budget was 15 million pesos, but by 2008 it had risen to 330 million pesos a budget increase of about 2,000 per cent.
Если его бюджет в 2004 году, то есть до принятия Закона, составлял 15 млн. песо, то в 2008 году он увеличился до 330 млн. песо бюджетные ассигнования в этой области увеличились примерно на 2000 процентов.

Belarus was ranked fiftieth on the latest human development index, scarcely lower than Hungary, the country of which the Special Rapporteur was a citizen, and in five years it had risen 14 places on the index.
Беларусь занимала пятидесятое место в последнем по времени индексе развития человеческого потенциала, чуть ниже Венгрии, гражданином которой является Специальный докладчик, при этом за пять лет она поднялась в этом индексе на 14 позиций.

He asked why the rate of transition from primary to secondary education for girls had fallen from 100 per cent in 2007 to 96 per cent in 2008, while it had risen for boys from 91 per cent to 97 per cent over the same period according to paragraph 40 of the core document.
Что в 2008 году уровень перехода из начальной в среднюю школу среди девочек упал со 100% до 96% по сравнению с 2007 годом( HRI/ CORE/ MDV/ 2010, пункт 40), г-н Кали Цай спрашивает, чем объясняется такое снижение, тем более что среди мальчиков аналогичный показатель за указанный период вырос с 91% до 97.

The total external debt of low- and middle-income countries in 1995 was US$ 1,951 billion, and by 2006 it had risen to US$ 2,983 billion.
Общая внешняя задолженность стран с низким и средним доходом в 1995 году составила 1 млрд. 951 млн. долл. США, а к 2006 году она увеличилась до 2 млрд. 983 млн. долл. США.

In 1991 the percentage of fully employed women in this group was 38.0 per cent, whereas it had risen to 45.4 per cent in 1996;
В 1991 году доля таких женщин, работающих полный рабочий день, составила 38, процента, а в 1996 году возросла до 45, 4 процента;

In this respect, the situation in Geneva is particularly surprising: whereas the proportion of vacant dwellings was 0.2 per cent in 1985, it had risen to 1.7 per cent by July 1993.
В этой связи особенно нетипичным является положение в Женеве: если доля свободного жилья в 1985 году составляла, 2%, то к 1 июля 1993 года она возросла до 1, 7.

It should also be noted that, contrary to the general tendency, the number of unemployed persons aged 55 and over continued to go up and that in August 1995, it had risen by 40,000 as against the year before.
Кроме того, необходимо отметить, что в противоположность общей тенденции число безработных в возрасте 55 лет и старше продолжало увеличиваться и в августе 1995 года возросло на 40 000 по сравнению с предыдущим годом.

In response, it could be noted that in 2003 there were 284 hours of such programming on public Estonian Television, in 2007 it had risen to 408 hours, and in 2008 to an estimated 420 hours.
В ответ на это мы хотели бы отметить, что в 2003 году продолжительность таких программ на государственном эстонском телевидении составила 284 часа, в 2007 году она увеличилась до 408 часов, а в 2008 году, согласно оценкам, до 420 часов.

For example, over the past 10 to 20 years, the volume of public-sector expenditure in developing countries had increased by 5 to 8 percentage points; in Latin America it had risen by an average of 20 to 30 per cent.
Например, в последние 10- 20 лет рост расходов общественного сектора в развивающихся странах достиг 5- 8 процентов валового внутреннего продукта; в Латинской Америке рост составил в среднем 20- 30 процентов.

It has risen, illuminating the gloomy world with boundless Love.
Она взошла, бескрайней Любовью озарив сумрачный мир.

It has risen by 6 per cent in the social services sector and by a tiny amount of not more than 1 per cent in the construction, trade and restaurant sectors.
Она возросла на 6% в секторе социальных услуг и более чем на 1%- в строительстве, торговле и ресторанном деле.

The main trend of the season 2015- Economy: the main component was the cost(in Ukraine it has risen by 20-30%), under conditions which are chosen.
Главная тенденция сезона- 2015- экономия: главное составляющей стала стоимость( по Украине она поднялась на 20- 30%), под которую подбирали условия.

At the time of this writing, it has risen by $34,60 or by 0.72% and traded at position $4817,60.
На момент написания статьи он подорожал на$ 34, 60 или на, 72% и торговался на позиции$ 4817, 60.

Although in Switzerland the unemployment rate is low by international standards, it has risen to post-war heights.
Хотя в Швейцарии уровень безработицы является низким по международным стандартам, он повысился до уровня, наблюдавшегося в период после второй мировой войны.

However, we have to confront the fact that this ratio has declined, whereas it has risen almost everywhere else.
Однако мы должны объяснить, почему это соотношение сократилось, тогда как практически повсеместно оно увеличилось.

It have beaten scourge(bulls veins) so, that from a back has left leather, but it has risen safe.
Его избили плетьми( воловьими жилами) так, что со спины слезла кожа, но он восстал невредимым.

The Seven Horns of the Lamb: The Lamb of God today is not in a sorry state and has bled out, but it has risen.
Семь рогов Агнца: Сегодня Агнец Божий уже не лежит мертвым и обескровленным на земле. Он воскрес.

Great it is similar to mountain; therefore small people look at him from below upwards, and great look downwards for it has risen.
Великий подобен горе, поэтому маленькие люди смотрят на него снизу вверх, а великий смотрит сверху вниз, ибо он поднялся.

It may well have plateaued by now, but it has only fallen in a few countries and those countries in which it has risen have offset this phenomenon.
Хотя в настоящее время эта доля, возможно, перестала расти, она сократилась лишь в нескольких странах, что компенсировалось увеличением этой доли в других странах.

In Germany, according to the German Bishops' Conference, it has risen by 8.2% over the past three years, 25 000 new enrolments being registered in the year 1998 alone.
В Германии, по данным Епископальной конференции этой страны, число учащихся за последние три года возросло на 8, 2% и только за один 1998 год в католические учебные заведения было дополнительно записано 25 000 учащихся.

Although the number of undocumented migrants is inherently difficult to determine, the limited information that exists suggests that it has risen significantly in some countries in spite of a proliferation of measures and policy responses.
Хотя установление числа мигрантов, не имеющих документов, по существу, связано с трудностями, имеющаяся ограниченная информация наводит на мысль о том, что в некоторых странах, несмотря на более широкое осуществление соответствующих акций и ответных мер в области политики, оно значительно возросло.