IT HAD REVISED на Русском - Русский перевод

• она пересмотрела

Примеры использования It had revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFPA subsequently informed the Board that it had revised the databases for 2006 and 2007.
Впоследствии ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что он проверил базы данных за 2006 и 2007 годы.

To this end, it had revised its Constitution to incorporate the principle of separation of powers, respect for the dignity of the human person, and respect for human rights.
В этих рамках была пересмотрена национальная Конституция, в которой впредь закреплен принцип разделения властей, уважения человеческого достоинства и соблюдения прав человека.

It was proposed that the Working Group defer its consideration of the purpose clause until it had revised the substantive recommendations.
Было предложено, чтобы Рабочая группа отложила рассмотрение положения о целях до завершения ею пересмотра существенных рекомендаций.

To that end it had revised and updated a number of its publications and had compiled special issues on reform, some of which were specifically aimed at the press.
С этой целью он пересмотрел и обновил ряд своих публикаций и подготовил специальные материалы, посвященные реформе, часть которых специально предназначена для публикации в прессе.

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had revised its policies on the issuance of manuals, guidelines and policies.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что он пересмотрел свои процедуры в отношении опубликования руководств, руководящих принципов и положений.

At its fifth meeting, the Working Group endorsed the text of the draft decision on the establishment of the Working Group of the Parties to the Protocol, which it had revised during the meeting.
На своем пятом совещании Рабочая группа одобрила текст проекта решения о создании Рабочей группы Сторон Протокола, который она пересмотрела в ходе этого совещания.

The Office of the Prosecutor stated that it had revised its internal training programmes and had extended the scope and context of such training, including the induction courses.
Канцелярия Обвинителя заявила, что она пересмотрела свои внутренние учебные программы и расширила масштабы и содержание процесса подготовки, в том числе вводных курсов.

At its fifth meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee considered a draft risk profile on short-chained chlorinated paraffins that it had revised at its fourth meeting.
На своем пятом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей рассмотрел проект характеристики рисков по короткоцепным хлорированным парафинам1, который был им пересмотрен на его четвертом совещании.

It had revised the National Anti-Terror Action Directive(Presidential Directive No. 47), which is the main legal basis of the national counter-terrorism system.
Оно пересмотрело Национальную директиву о противодействии терроризму( президентская директива№ 47), которая является центральным элементом правовой основы для национальной контртеррористической системы.

The Government was clearly committed to eliminating racial discrimination, as it had revised its legislation, acceded to human rights instruments and established various institutions for that purpose.
Правительство взяло четкий курс на ликвидацию расовой дискриминации, пересмотрев свое законодательство, присоединившись к правозащитным договорам и учредив с этой целью различные институты.

In addition, it had revised the definition of objections to reservations given in guideline 2.6.1 in order to take account of the variety of effects which an objection might be intended to produce.
Кроме того, Комиссия пересмотрела определение возражений против оговорки в руководящем положении 2. 6. 1, чтобы учесть разнообразные последствия, которые может произвести предполагаемое возражение.

At the international level, since its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1985, it had revised many laws and regulations with a view to lifting all of its reservations to the Convention in the near future.
На международном уровне, после того, как в 1985 году его страна присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, она пересмотрела множество законов и положений, с тем чтобы в ближайшем будущем снять все высказанные ею оговорки к Конвенции.

The Procurement Division further commented that it had revised the instructions on the delegation of procurement authority matrix outlining the approval process and the signatures required to authorize contract extensions.
Отдел закупок далее указал, что он пересмотрел инструкции по заполнению формы делегирования полномочий в сфере закупок, подробно описав в них процесс утверждения и указав, какие подписи необходимы для санкционирования продления контракта.

WHO subsequently changed its project cooperation agreement figure reported to UNDP, which provided further evidence that the confirmation received by the Board from WHO was not correct. On 21 May 2014, WHO confirmed in an e-mail to UNDP that it had revised its project cooperation agreement balance upwards from $0.14 million to $0.72 million, which reduced the observed difference reported above.
ВОЗ впоследствии изменила данные по соглашению о сотрудничеству по проектам, переданные ПРООН, которые послужили еще одним доказательством того, что подтвержденные ВОЗ данные, направленные Комиссии, не соответствуют действительности. 21 мая 2014 года ВОЗ подтвердила электронной почтой в адрес ПРООН, что она пересмотрела свой баланс по соглашению о сотрудничестве по проектам в сторону его увеличения с, 14 млн. долл. США до, 72 млн. долл. США, тем самым сократив указанные выше расхождения в данных отчетности.

During the previous year, it had revised its money-laundering legislation and had continued the outlawing of extremist organizations engaged in terrorist fund-raising under the guise of charitable activities.
В прошлом году он провел пересмотр своего законодательства об отмывании денег и продолжал принимать меры, направленные на то, чтобы экстремистские организации, проводящие сбор средств для террористов под предлогом благотворительности, были поставлены вне закона.

The Board noted that, while UNICEF had not adjusted its approach during the biennium 2010-2011, it had revised its accounting policy, which had enabled it to book the end-of-service and other employee benefit liabilities as part of the opening balance for the implementation of IPSAS in 2012.
Комиссия отметила, что, хотя ЮНИСЕФ не скорректировал свой подход в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, он пересмотрел свои принципы бухгалтерского учета таким образом, что он теперь может в связи с переходом на МСУГС в 2012 году резервировать на начало периода средства на покрытие обязательств по выплатам при окончании службы и других обязательств по выплатам пособий сотрудникам.

UNDP informed the Board that it had revised the internal control framework for accounts payable and would continue to review the overall internal control framework as part of an overall risk assessment of UNDP during the biennium 2004-2005.
ПРООН информировала Комиссию, что она пересмотрела схему внутреннего контроля модуля дебиторской задолженности и продолжит анализировать общую схему внутреннего контроля как часть общей оценки риска ПРООН в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.

The Government had redirected its resources towards urgent and coordinated measures to mitigate the effects of the drought. It had revised the food security strategy to focus on providing extension services, voluntary resettlement, water harvesting, water diversion and income generation, which also contributed to sustainable development.
Правительство перераспределило свои ресурсы для снижения последствий засухи с помощью экстренных и скоординированных мер и пересмотрело стратегию продовольственной безопасности, которая основана на оказании услуг по развитию сельского хозяйства, добровольном переселении жителей, сохранении, снабжении и перераспределении водных ресурсов и планах получения доходов, которые также способствуют устойчивому развитию.

Earlier, in December 1992, it had revised its Women in Development policy to emphasize the need for women's involvement in decision-making in the development process, in the design and implementation of programmes and to support measures to improve their status in developing countries.
Ранее, в декабре 1992 года, она пересмотрела свою политику в области вовлечения женщин в процесс развития, с тем чтобы впредь в ней уделялось большее внимание вовлечению женщин в процесс принятия решений при разработке и осуществлении соответствующих программ, а также с тем, чтобы оказать поддержку мерам по улучшению положения женщин в развивающихся странах.

For propaganda purposes the Polisario had initially estimated the population at between 500,000 and 1 million persons, but following the adoption of the settlement plan, it had revised its figure downwards to 74,000- namely, the population counted by the Spanish authorities before the transfer of power from Spain to Morocco- when it had became clear that it would be difficult for it to exercise control over too large a population.
В пропагандистских целях представители Полисарио первоначально заявляли, что это население по оценкам составляет от 500 тыс. до 1 млн. человек, однако после принятия Организацией Объединенных Наций плана урегулирования представители Полисарио пересмотрели эти данные и заявили, что численность такого населения составляет 74 тыс. человек, что соответствует численности населения, охваченного переписью, проведенной испанскими властями до передачи власти Испанией Марокко, поскольку было сочтено, что Полисарио будет весьма сложно контролировать такое большое число людей.

UNFPA further informed the Board that it had revised the letter of separation for staff members in March 2012 with a requirement that all education grant claims should be submitted prior to the date of separation, and that if the claim was not submitted, the full amount of the advance would be recovered from the staff members' final pay.
ЮНФПА информировал Комиссию о том, что в марте 2012 года он внес изменения в текст письма об увольнении сотрудников, включив в него требование представлять все заявления о выплате субсидии на образование до даты увольнения, а в случае непредставления такого заявления взыскивать сумму авансов в полном размере при окончательном расчете с сотрудниками.

Japan reported that, with regard to the prevention of trafficking in persons and the protection of victims of such trafficking, it had revised the Immigration Control and Refugee Recognition Act in 2005 to exclude victims of trafficking in persons from being denied landing and from deportation in certain cases and to allow for special permission for landing and staying in express terms for such victims.
Япония- применительно к предупреждению торговли людьми и защите жертв такой торговли- сообщила о том, что в 2005 году она пересмотрела Закон об иммиграционном контроле и признании статуса беженца, с тем чтобы исключить жертв торговли людьми из перечня лиц, которым запрещается высадка в стране и которые в некоторых случаях подлежат депортации, и прямо предусмотреть специальное разрешение таким лицам высаживаться в стране и оставаться в ней..

It added that, within the framework of such reforms, it had revised the majority of laws in compliance with international standards, such as Election Law No. 101(2011) and Political Parties Law No. 100(2011), and abolished the Emergency Law and the State Security Court.
Оно добавило, что в рамках таких реформ оно пересмотрело в соответствии с международными стандартами большинство законов, таких как Закон№ 101( 2011) о выборах и Закон№ 100( 2011) о политических партиях, а также отменило Закон о чрезвычайном положении и Совет государственной безопасности.

At the 260th meeting of the Special Committee, on 28 February 2011, the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela announced that it had revised the working paper entitled"Special mechanism for the study on the functional relationship of the General Assembly, the Economic and Social Council, with the Security Council"(see A/65/33, annex) and was submitting the revised working paper to the Special Committee for consideration under the agenda item entitled"Maintenance of international peace and security.
На 260- м заседании Специального комитета 28 февраля 2011 года делегация Боливарианской Республики Венесуэла объявила, что она внесла изменения в рабочий документ, озаглавленный<< Специальный механизм для изучения вопроса о функциональном взаимодействии Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета с Советом Безопасности>>, и что она представляет Специальному комитету пересмотренный рабочий документ( см. А/ 65/ 33, приложение) для рассмотрения по пункту повестки дня, озаглавленному<< Поддержание международного мира и безопасности.

UNFPA stated that it has revised its accounting policy for contribution revenue effective January 2010.
ЮНФПА заявил, что в январе 2010 года он пересмотрел свою практику учета поступлений по линии взносов.

It has revised the training curriculum to include the issue of violence against women in the training of candidates for the bench.
Были пересмотрены учебные программы в системе подготовки претендентов на судейские должности: в эти программы были включены вопросы насилия в отношении женщин.

The Panel sets out the two instances in which it has revised the application of its general principles in the following paragraphs.
Ниже указаны два случая, в которых Группа была вынуждена пересмотреть методику применения общих принципов.

It has revised its modus operandi and made arrangements with the CIS peacekeeping force under which the force is called whenever there is a threat against the Mission's patrols or living quarters.
Она пересмотрела свои методы деятельности и договорилась с миротворческими силами СНГ о том, что эти силы будут привлекаться во всех случаях, когда возникает угроза патрулям или жилым помещениям Миссии.

Subsequently, Iraq admitted that this undeclared import had occurred, and as a result Iraq has recently provided to Council members an informal paper in which it has revised its previous statements on the material balance of growth media.
Впоследствии Ирак признал, что этот необъявленный импорт имел место, и в результате этого Ирак недавно представил членам Совета неофициальный документ, в котором он пересмотрел свои предыдущие заявления в отношении материального баланса питательных сред.

Since China joined WTO, it has revised certain laws, administrative and departmental regulations, including the Protection of Cultural Objects Act, removing provisions not in conformity with WTO rules and making amendments where necessary.
После вступления Китая в ВТО были пересмотрены некоторые законы, административные и внутриведомственные акты, включая Закон об охране культурных памятников, из которых были изъяты положения, не соответствующие правилам ВТО, и в которые по мере необходимости вносились поправки.