IT HAS AGREED на Русском - Русский перевод

• она согласилась
• она согласовала

Примеры использования It has agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has agreed, however, with all of the recommendations contained therein.
Однако оно согласилось со всеми содержащимися в настоящем докладе рекомендациями.

The Syrian Arab Republic has fulfilled its commitments stipulated in the initiatives it has agreed upon.
Сирийская Арабская Республика выполнила свои обязательства, предусмотренные в рамках инициатив, получивших ее согласие.

In addition, it has agreed to provide individual reparations in some cases.
Кроме того, в некоторых делах оно согласилось выплатить подателям жалоб компенсацию за причиненный ущерб.

The Government of Sierra Leone has a mineral policy that incorporates the Kimberley Diamond Certification Scheme, and it has agreed to sign up to the Extractive Industries Transparency Initiative.
В области добычи полезных ископаемых правительство Сьерра-Леоне проводит политику, которая включает Кимберлийскую систему сертификации алмазов, а также согласилось подписать Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.

It has agreed that more than one periodic report submitted by a State party may be considered jointly.
Решено, что одновременно можно рассматривать несколько периодических докладов, представленных государством- участником.

I urge the Government to implement measures it has agreed to undertake and to ensure that progress is made in these vital fields.
Я настоятельно призываю правительство осуществить меры, которые оно согласилось предпринять, и обеспечить достижение прогресса на этих жизненно важных направлениях.

It has agreed that its two citizens under suspicion should appear before a just and fair court.
Она согласилась с тем, что два ее гражданина, находящиеся под подозрением, должны предстать перед беспристрастным и справедливым судом.

The Conference on Disarmament has been unable to do things that it has agreed to do because of the actions undertaken by the prime movers of this draft resolution.
Конференция по разоружению не способна выполнить даже то, что она уже договорилась сделать, в результате действий, предпринимаемых основными" проталкивателями" этого проекта резолюции.

It has agreed that the UNWTO should take steps to ensure that these standards are adopted by 1 January 2012.
Он согласился с тем, что ЮНВТО должна принять меры, обеспечивающие принятие этих новых стандартов учета к 1 января 2012 года.

The Boundary Commission has now been formally constituted, and it has agreed to a tentative timeline for the first phase of its work, namely, the delimitation of the border.
Комиссия по вопросу о границах к настоящему времени официально сформирована и уже согласовала предварительный график в отношении первого этапа своей работы-- делимитации границы.

It has agreed on an informal working arrangement to coordinate its activities with the Department of Economic and Social Affairs.
Он заключил неформально рабочее соглашение по координации своей деятельности с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

Upon conclusion of its work on the issue, the Committee may wish to submit the arrangements it has agreed to the Conference of the Parties with a request to proceed with legal screening and possible endorsement of the arrangements.
По завершении своей работы над этим вопросом Комитет может пожелать представить Конференции Сторон согласованные им меры с просьбой проведения проверки их в правовом отношении и их возможного утверждения.

It has agreed that OECD will be the focal point for harmonization of all human health and environmental effects.
Она решила, что координационным центром по согласованию всех критериев, регулирующих воздействие на здоровье человека и окружающую среду, будет ОЭСР.

It is sad that we must remind the United States about its responsibilities and the treaties and articles of the United Nations, by which it has agreed to live and deal, and which it has ignored for so many years.
Грустно от того, что мы должны напоминать Соединенным Штатам об их обязательствах, а также о договорах и документах Организации Объединенных Наций, которыми они согласились руководствоваться и которые игнорировались столько лет.

But at the same time it has agreed that the remaining established budgetary procedures will also apply to the Office.
В то же время она согласилась с тем, что оставшиеся принятые бюджетные процедуры будут также применимы к этой службе.

Since that ground-breaking debate, the international community has convened numerous conferences and summits at which it has agreed on a wide range of plans and programmes of action aimed at addressing global climate change.
После этих новаторских обсуждений международное сообщество созвало множество конференций и саммитов, на которых оно согласовало широкий спектр планов и программ действий, направленных на решение проблемы глобального изменения климата.

At my request, it has agreed to keep it there until February 1995 to allow sufficient time for obtaining a replacement.
По моей просьбе оно согласилось оставить его там до февраля 1995 года, чтобы было достаточно времени для прибытия замены.

At the same time, UNMEE continued to experience restrictions on its freedom of movement and denial of access to appropriate military authorities by Eritrea, primarily in Sector East, in violation of the model status-of-forces agreement, which it has agreed to respect.
В то же время МООНЭЭ по-прежнему сталкивается с ограничениями свободы передвижения и отказом в доступе к надлежащим военным органам власти со стороны Эритреи, главным образом в восточном секторе, в нарушение типового соглашения о статусе сил, которое она согласилась соблюдать.

In this regard, it has agreed to pay all its dues and appoint field liaison officers on the basis of the instructions of the Commission.
В этой связи она согласилась выплатить все свои взносы и назначить сотрудников на местах по вопросам связи на основе инструкций Комиссии.

In those resolutions, the Security Council confirmed its responsibility to seek to ensure the protection of civilians in armed conflict and identified a number of options for action that it has agreed to consider in specific situations where the lives of civilians are threatened.
В этих резолюциях Совет Безопасности подтверждает свою обязанность добиваться обеспечения защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте и перечисляет ряд мер, которые он согласился рассматривать в конкретных ситуациях, когда ставится под угрозу жизнь гражданских лиц.

It has agreed that there is a need for both continuous updating of the 1993 SNA at shorter intervals and global revisions at larger intervals.
Она согласилась с необходимостью как непрерывного обновления СНС 1993 года на более частой основе, так и всеобъемлющего пересмотра через более длительные промежутки времени.

There is no doubt about the commitment of the Palestinian side to what it has agreed and signed, or about its curbing all manifestations of violence and maintaining security in the areas under the control of the National Authority.
Не может быть сомнения в приверженности палестинской стороны тому, что было согласовано и подписано, или в установлении контроля над всеми проявлениями насилия и в поддержании безопасности в районах, управляемых палестинскими органами.

It has agreed to conduct a needs assessment before considering acquisition or leasing of high-value equipment and to regularly carry out a physical inventory of publication stocks.
Он согласился проводить оценку потребностей до приобретения или аренды дорогостоящего оборудования и регулярно осуществлять физическую инвентаризацию публикаций, имеющихся на складе.

In pursuance of its policy to continue to extend its peace offer to those groups who join the legal fold, the Special Rapporteur would appreciate knowing if the New Mon State Party will be participating in the National Convention now that it has agreed to a cease-fire with SLORC.
Учитывая его курс на продолжение примирения с теми группами, которые возвращаются в рамки законности, Специальный докладчик хотел бы узнать, будет ли участвовать в Народном собрании Партия нового Монского государства, которая сейчас договорилась с ГСВП о прекращении огня.

In particular, it has agreed on a standardized form for reporting transfers of small arms and light weapons among States, on an optional basis.
В частности, она согласовала стандартизированную форму отчетности в отношении поставок государствами стрелкового оружия и легких вооружений, которую можно использовать на факультативной основе.

While South Africa indicated that it would not be able to continue to provide many of the specialized units, it has agreed to maintain its maritime, special forces, military police, headquarters protection and engineering units until replacements are deployed, thus improving the initial operational readiness of ONUB.
Хотя Южная Африка указала, что в дальнейшем она не сможет предоставлять многие из специализированных подразделений, она согласилась оставить в стране свои подразделения морского транспорта, специальные силы, военную полицию, подразделения по охране штаба и инженерные подразделения до прибытия замены, что позволило повысить боевую готовность ОНЮБ на первоначальном этапе.

It has agreed to provide core funding for the Wales Women's National Coalition until 2008 as well as grant funding to support events celebrating International Women's Day.
Она согласилась осуществлять основное финансирование Женской национальной коалиции Уэльса до 2008 года, а также оказывать финансовую помощь в проведении мероприятий, посвященных Международному женскому дню.

Portugal welcomes the announcement by the Government of Indonesia that it has agreed that the first meeting would be held in Jakarta in mid-June and that Indonesia would ensure the necessary security conditions for the participation of the East Timorese in exile.
Португалия приветствует заявление правительства Индонезии о том, что оно согласно с тем, чтобы первая встреча состоялась в Джакарте в середине июня, и что Индонезия обеспечит необходимые условия безопасности для участия находящихся в изгнании восточнотиморецев.

It has agreed to develop its concept of operations in cooperation with UNHCR, and to put in place mechanisms that would ensure full consultation with UNHCR on all matters related to security in the camps.
Оно согласилось разработать свою концепцию действий в сотрудничестве с УВКБ и создать механизмы, которые позволят проводить всесторонние консультации с УВКБ по всем вопросам, связанным с обеспечением безопасности в лагерях.

OIOS appreciates the ICTY OTP comments and is pleased to note that it has agreed to OIOS recommendation 1(d) to further develop mechanisms in order to ensure that reports are duly communicated both internally, to the OTP staff, and to the Security Council and the General Assembly.
УСВН принимает к сведению комментарии КО МТБЮ и с удовлетворением отмечает, что она согласилась с рекомендацией 1( d) УСВН о необходимости дальнейшей разработки механизмов, с тем чтобы обеспечить должное распространение докладов как в рамках Трибунала среди сотрудников КО, так и в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.