IT HAS MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• он сохранил
• оно поддерживало
• оно поддерживает

Примеры использования It has maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Founded by a Libyan prince 450 years ago, it has maintained its value as a small Christian"fortress.
Основанный ливанским принцем 450 лет назад, он сохранил значение маленького« оплота» христианства.

It has maintained a close relationship with the internal audit services of the United Nations system.
Оно поддерживало тесные отношения со службами внутренней ревизии системы Организации Объединенных Наций.

The Order is still a chivalrous order today as it has maintained the values of chivalry and nobility.
И по сей день Орден остается рыцарским, так как придерживается ценностей рыцарства и благородства.

It has maintained regular working cooperation with the Commission on Human Rights and its Special Rapporteur, Mr. Tadeusz Mazowiecki.
Она поддерживала регулярные рабочие контакты с Комиссией по правам человека и ее Специальным докладчиком г-ном Тадеушем Мазовецким.

UNMEE accepted this recommendation and indicated that it has maintained the minimum required reserve stocks.
МООНЭЭ приняла эту рекомендацию и указала, что она поддерживает минимальный требуемый уровень резервных запасов топлива.

It has maintained its connections to the Council and its information channels, as well as with the Human Rights Council and its Advisory Committee.
Он поддерживает связи с Советом и его информационными каналами, а также с Советом по правам человека и его Консультативным комитетом.

Kingston has not only obtained this high standard certification, but it has maintained and improved its process to adapt to the demanding memory industry.
Компания Kingston имеет сертификат ISO 9001 с 1994 г. Компания Kingston не только прошла сертификацию на соответствие этому высокому стандарту, но и продолжает совершенствовать свои процессы с целью адаптации к высоким отраслевым требованиям.

It has maintained an active level of cooperation with the Governments and agencies concerned with drug matters among the ASEAN dialogue partners.
Мы осуществляем активное сотрудничество с правительствами и учреждениями, занимающимися проблемами наркотиков среди стран АСЕАН, участвующих в диалоге.

The consumer cooperation can play an active role in these projects, because it has maintained cooperative property, unity and manageability of its system, highly professional personnel potential.
В реализации данных проектов активную роль может сыграть потребительская кооперация, которая сохранила кооперативную собственность, единство и управляемость своей системы, высокопрофессиональный кадровый потенциал.

It has maintained an active role in the design and approval process of Quick Impact Projects, which serve to foster community development, information sharing and advocacy.
Она продолжает активно участвовать в процессе разработки и утверждения Проектов быстрой отдачи( ПБО), которые содействуют развитию общин, обмену информацией и пропаганде.

First, the Government wishes to reaffirm that since the inauguration of Major-General Joseph Kabila as President of the Republic, it has maintained a consistent stance in favour of the peace process.
Вопервых, правительство хотело бы вновь подтвердить, что со времени прихода к власти генерал-майора Жозефа Кабилы, президента Республики, правительство неизменно придерживалось позиции, направленной на поддержку мирного процесса.

For this purpose, it has maintained regular contact with the designated official for security in Indonesia for all United Nations agencies.
С этой целью оно поддерживает регулярные контакты с назначенным должностным лицом, ответственным за вопросы безопасности в Индонезии для всех учреждений Организации Объединенных Наций.

While the Fund agrees completely with the need for strengthened financial market supervision, it has maintained its strict macroeconomic prescriptions, albeit with an easing up, as the economies plummeted.
Хотя Фонд полностью согласен с необходимостью усиления контроля за функционированием финансового рынка, он отстаивал свои строгие макроэкономические рецепты, хотя в смягченном варианте, по мере дальнейшего падения экономики этих стран.

It has maintained a close working relationship with the Peacebuilding Support Office representative in the field and co-chaired the Peacebuilding Fund Steering Committee.
Оно поддерживало тесные рабочие связи с представителем Управления по поддержке миростроительства( УПМС) на месте и председательствовало в Руководящем комитете Фонда миростроительства.

Furthermore, the Regional Centre benefited from the synergies it has established with United Nations agencies and programmes and the partnerships it has maintained with various NGOs and other institutions.
Кроме того, Региональный центр воспользовался синергизмами, налаженными им с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, и партнерствами, которые он поддерживал с различными НПО и другими организациями.

It has maintained its relevance as a forum for bringing together a wide range of international and Russian organizations and departments working on TB control in Russia.
Она сохраняет свою актуальность в качестве форума, объединяющего широкий спектр международных и российских организаций и ведомств, работающих в Российской Федерации в области борьбы с ТБ.

The symbolic centrepiece is the Steinway& Sons piano, bought by Giacomo Puccini in the Spring of 1901, certainly the most important among the many pianos owned by the composer for both its quality and the fact that it has maintained Its original features intact.
Это, несомненно, самый важный рояль среди тех, которыми владел композитор, как с точки зрения качества, так и в связи с тем, что он сохранил неизменными свои оригинальные характеристики.

Dalian Liaosin Trading Company, Ltd advertises that it has maintained a close, long-standing business relationship with many entities in the Democratic People's Republic of Korea.29.
Компания" Dalian Liaosin Trading Company Ltd" не скрывает, что она поддерживает тесные, давние деловые отношения со многими юридическими лицами в Корейской Народно-Демократической Республике.

Furthermore, the Centre benefited from the synergies it has established with United Nations agencies, funds and programmes and the partnerships it has maintained with various non-governmental organizations and other institutions.
Кроме того, Центр пользовался синергетическим эффектом от своих контактов с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и партнерскими связями, которые он поддерживал с различными неправительственными организациями и другими структурами.

As a result, it has maintained the organization's existing structure, which was approved in the institutional budget for 2012-2013 and updated by Executive Board decision 2012/6.
В связи с этим она сохранила свою существующую организационную структуру, которая была утверждена в общеорганизационном бюджете на 2012- 2013 годы и обновлена решением Исполнительного совета 2012/ 6.

The Republic of Serbia, continuing the international personality of the State Union of Serbia and Montenegro, is pleased to see the Republic of Montenegro-- now a neighbouring and friendly country with which it has maintained close ties-- become the 192nd Member State of the United Nations.
Республика Сербия, которая является международным правопреемником Государственного союза Сербии и Черногории, рада видеть Республику Черногория-- теперь соседнюю и дружественную страну, с которой она сохраняет тесные отношения,-- в качестве 192- го государства-- члена Организации Объединенных Наций.

It has maintained close relations with the administrative, judicial and military authorities at local and national levels, and has reported its assessment of the human rights situation to the Government on a regular basis.
Они поддерживают тесные связи с административными, судебными и военными властями на местном и национальном уровнях и на регулярной основе излагают правительству свою оценку положения в области соблюдения прав человека.

Since the establishment of the enhanced mandate of the Office in 2005, it has maintained an even closer collaboration with all political, peacekeeping and socio-economic United Nations entities in the country and the region.
Со времени вступления в силу расширенного мандата Отделения в 2005 году оно поддерживает все более тесное взаимодействие со всеми политическими, миротворческими и социально-экономическими подразделениями Организации Объединенных Наций в стране и регионе.

It has maintained a close working relationship with the Peacebuilding Support Office representative in the field, co-chaired the Peacebuilding Fund Steering Committee and supported the work and visits of the Peacebuilding Commission.
Оно поддерживало тесные рабочие отношения с представителем Управления по поддержке миростроительства на местах, выполняло роль сопредседателя Руководящего комитета Фонда миростроительства, а также оказывало содействие работе Комиссии по миростроительству и ее миссиям.

We appeal to the intelligence of the members of the Security Council and ask: Is it permissible for a State that is a permanent member of the Council to say that it has maintained the toughest multilateral sanctions in history because it has a score to settle with the Iraqi leadership?
Мы взываем к разуму членов Совета Безопасности и задаем вопрос: допустимо ли, чтобы государство, являющееся постоянным членом Совета, заявляло, что оно обеспечивало сохранение в силе беспрецедентных по своей жесткости многосторонних санкций из желания свести счеты с иракским руководством?

The Committee believes that it has maintained and deepened its relationship with the United Nations mechanisms concerned with women's advancement, while strengthening its links with the human rights machinery.
Комитет считает, что он сохранил и углубил свои отношения с теми механизмами в системе Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами улучшения положения женщин, и при этом ему удалось укрепить связи с системой органов по правам человека.

If another creditor with a security right in the immovable property has priority, the secured creditor can enforce its rights only under the regime governing security rights in immovable property, provided that it has maintained effectiveness against third parties by registering in the immovable property registry see recommendations 161, subparagraph(a), and 162.
Если другой кредитор, обладающий обеспечительным правом в данном недвижимом имуществе, имеет приоритет, то обеспеченный кредитор может реализовать свои права только при соблюдении требований режима, регулирующего обеспечительные права в недвижимом имуществе, при условии, что он сохранил силу обеспечительного права в отношении третьих сторон путем его регистрации в реестре недвижимого имущества см. рекомендации 161, подпункт( а), и 162.

The Committee takes note of the State party's indication that it has maintained and increased constructive working relationships with local and international non-governmental organizations(NGOs) and community-based organizations.
Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что оно поддерживает и расширяет конструктивные рабочие связи с местными и международными неправительственными организациями( НПО) и общинными организациями.

While it has maintained a high level of productivity, the programme reduced the average loan size as its clients were squeezed when demand for products dropped as the purchasing power of the society at large fell.
Хотя в рамках программы сохранялся высокий уровень производительности, средний размер займов был уменьшен с учетом того, что клиенты программы оказались в сложном положении, когда спрос на товары упал ввиду уменьшения покупательной способности населения в целом.

Lastly, Venezuela reiterates its historic position, which it has maintained in various international forums, namely that the United Nations Convention on the Law of the Sea is not the only source of the law of the sea.
Наконец, Венесуэла еще раз заявляет о своей исторически сложившейся позиции, которой мы придерживаемся на различных международных форумах и которая заключается в том, что, с нашей точки зрения, Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является не единственным источником морского права.