IT INITIATED на Русском - Русский перевод

• он начал
• она инициировала
• она приступила
• она выступила инициатором
• она положила начало
• она развернула

Примеры использования It initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It initiated a process of national reconciliation.
Правительство инициировало процесс национального примирения.

Belarus could get the same advantages if it initiated a meaningful approximation process.
Такие же выгоды могла бы приобрести и Беларусь в случае начала полноценного процесса аппроксимации.

Recently, it initiated work in some African and Asian countries.
В последнее время начата работа в некоторых африканских и азиатских странах.

The satellite was placed in a Sun-synchronous orbit at an altitude of about 686 kilometres, where it initiated sending images.
Спутник был выведен на синхронную с Солнцем орбиту на высоте около 686 километров, с которой он начал передавать изображения.

It initiated construction despite the condemnation of the General Assembly.
Оно приступило к строительным работам несмотря на осуждение Генеральной Ассамблеи.

The Court's efforts to deal with this challenge through improved working methods and the implementation of the various measures that it initiated in 1997 appear to have borne fruit.
Похоже, приносят плоды усилия Суда решить эту задачу путем улучшения методов работы и осуществления различных мер, которые он начал принимать в 1997 году.

It initiated opening in 1848 in the house of the spouse of"Maiden boarding house.
Она инициировала открытие в 1848 году в доме своего супруга« Девичьего пансионата».

At the same time, together with some other republics within the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia(hereinafter the SFRY), it initiated a political struggle for the establishment of a relationship of equality among the constituent units of the Federation.
В то же время вместе с некоторыми другими республиками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии( далее СФРЮ) она развернула политическую борьбу за создание равноправных отношений между субъектами Федерации.

It initiated a process of national reconciliation to consolidate national unity.
Оно начало процесс национального примирения в интересах укрепления национального единства.

With regard to ensuring environmental sustainability and a global partnership for development, it initiated and sponsored Future Earth, a project that will bring Earth system science and social concerns such as poverty into the arena of sustainability research and will inform the post-2015 development agenda. 7.
В области обеспечения экологической устойчивости и в контексте формирования глобального партнерства в целях развития она выступила инициатором и спонсором проекта<< Земля будущего>>, который призван обеспечить интеграцию системных наук о Земле и таких социальных проблем, как проблема нищеты, в сферу исследований по вопросам устойчивости, а также поступление информации в интересах реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.

It initiated a fundraising campaign to acquire medical equipment for newborn babies.
Марафон инициировал сбор средств для приобретения медицинского оборудования для новорожденных.

In close collaboration with the Host Government and the United Nations in Bonn, it ensured that the rehabilitation of the Altes Abgeordnetenhochhaus building meets the secretariat's and United Nations' most recent requirements; it initiated procurement of the goods and services required to equip and furnish the new premises and secured the requisite funding.
Действуя в тесном сотрудничестве с правительством принимающей страны и Боннским центром Организации Объединенных Наций, она обеспечила, чтобы ремонт здания Altes Abgeordnetenhochhaus проводился с учетом самых последних требований секретариата и Организации Объединенных Наций; она приступила к закупке товаров и услуг, требующихся для оснащения и экипировки новых помещений, и обеспечила необходимое финансирование.

It initiated work on a joint publication on trade and development aspects of the green economy.
Она начала работу над совместной публикацией по" зеленой экономике" в аспектах торговли и развития.

With the help of the local authorities, it initiated an ambitious project to restore dignity and hope to the 200 people who live there.
С помощью местных органов власти был предпринят амбициозный проект восстановления достоинства и надежды для 200 человек, которые там проживают.

It initiated its first center in the area of Larderello in Tuscany, as early as the beginning of last century.
Она организовала свой первый центр в районе Лардерелло, в Тоскане, еще в начале прошлого века.

Maybe it's not that many, but it initiated the creation of a net of growth points", said Andrey Zaitsev, IUCN's FLEG II coordinator in Russia.
Может быть, это не так много, но это начало формирования сети точек роста,- отметил на заседании Андрей Зайцев, координатор FLEG II в России от Международного союза охраны природы.

It initiated this phase of its work at its seventh session, held at Nairobi from 7 to 18 August 1995.
Он приступил к этому этапу работы на своей седьмой сессии, состоявшейся 7- 18 августа 1995 года в Найроби.

According to the Administration, in January 1999 it initiated, on a special priority basis, a project to redress the deficiencies noted by the Board in the filing system of the Procurement Division.
По словам администрации, в январе 1999 года в порядке особой приоритетности она приступила к осуществлению проекта устранения отмеченных Комиссией недостатков в системе регистрации и хранения документов Отдела закупок.

It initiated two new commitments in the United States energy infrastructure totalling $100 million.
Он инициировал два новых обязательства в инфраструктуру энергетики Соединенных Штатов общим объемом в 100 млн. долл. США.

To this end, it initiated work on new social housing(140,000 dirhams) enjoying full tax exemption.
С этой целью им была инициирована работа по строительству нового социального жилья( стоимостью 140 000 дирхамов) с полным освобождением от налогообложения.

It initiated the reassessment of the concept and methodology of strategic workforce planning, including benchmarking.
Оно приступило к переоценке концепций и методологий стратегического кадрового планирования, включая установление контрольных показателей.

Already in 2007, it initiated its first such hands-on, practical asset recovery training programs in Bangladesh, Brazil, Indonesia and Tanzania.
Уже в 2007 году он запустил свои первые практические тренинги по возвращению активов в Бангладеше, Бразилии, Индонезии и Танзании.

It initiated the process of harmonization of the laws that regulate health care which is under the responsibility of the entities.
Она положила начало процессу согласования законов, регулирующих вопросы здравоохранения, которые входят в компетенцию образований.

For example, in 2002, it initiated a specialized course in international humanitarian law, at the postgraduate level at the Faculty of Political Science in Belgrade.
Так, например, в 2002 году он начал проводить специализированный курс по международному гуманитарному праву для аспирантов факультета политологии в Белграде.

It initiated discussions on the OECD ACN among NGOs and organised roundtables to share experience on alternative reports.
Среди НПО были начаты обсуждения роли АКС ОЭСР и организованы обсуждения в рамках круглого стола для обмена опытом по составлению альтернативных отчетов.

First shown in 1983, it initiated the science fiction franchise concerning aliens known as the"Visitors" trying to gain control of Earth and of the ways the populace reacts.
Впервые был показан в 1983 году, что положило начало фантастической франшизе об инопланетянах, известных как« Визитеры», пытающихся получить контроль над Землей.

It initiated five country case studies on the creative economy as a development pathway for youth employment.
Она инициировала проведение пяти тематических страновых исследований, посвященных созданию креативной экономики как пути развития для обеспечения занятости молодежи.

During the reporting period, it initiated a project directly related to Goal 2 funded by UNESCO on bridging the technology gap in the United Republic of Tanzania.
В течение отчетного периода она инициировала финансируемый ЮНЕСКО проект, который непосредственно связан с Целью 2, по преодолению технологического разрыва в Объединенной Республике Танзания.

In 2010, it initiated a nationwide, three-year campaign to transform large numbers of Falun Gong practitioners.
Так, в 2010 году была инициирована общенациональная трехлетняя кампания по преобразованию большого числа практикующих Фалуньгун.

In 2007 it initiated a discussion on best practices for creating an environment conducive to development.
В 2007 году он выступил инициатором обсуждения передовой практики в деле создания условий, благоприятствующих процессу развития.