Примеры использования It had started на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It had started to blacken because of what I did.
Namibia reported in 2007 that it had started the accession process.
It had started to build more functional state institutions.
Ukraine said that it had started the process of ratification.
Украина заявила о том, что она приступила к осуществлению процесса ратификации.The Task Force resumed its discussion on the implementation of article 9, paragraph 3, which it had started at the previous meeting.
Целевая группа возобновила обсуждение вопроса об осуществлении пункта 3 статьи 9, которое она начала на предыдущем совещании.UNDP informed the Board that it had started drafting updated security policies and procedures.
ПРООН проинформировала Комиссию о том, что она приступила к обновлению нормативов и процедур в сфере безопасности.It had started a dialogue between stakeholders and examination of the transparency of the national RWM strategy.
В результате проведения круглого стола были начаты диалог между заинтересованными сторонами и рассмотрение прозрачности национальной стратегии УЯО.The Government had also indicated that it had started investigations 29 February 1996.
Правительство также указало, что по этому делу оно начало расследование 29 февраля 1996 года.Results would be made available to the EMEP Steering Body andto the possible task force once it had started its work.
Полученные результаты будут представлены Руководящему органу ЕМЕП ивозможной целевой группе после того, как она приступит к своей деятельности.MSC-E indicated that it had started to consider the impacts of climate change on the volatility of POPs.
МСЦ- В сообщил, что он приступил к рассмотрению вопросов воздействия изменения климата на летучесть СОЗ.The Board continued its discussions on the agenda item, which it had started at its forty-eighth session in 2007.
Совет продолжил обсуждение этого пункта повестки дня, начатое им на сорок восьмой сессии в 2007 году.UNHCR commented that it had started work on this issue and that 50 inactive bank accounts had been closed.
УВКБ заметило, что им начата работа над этим вопросом и что 50 бездействующих банковских счетов уже закрыты.During the entire week, the pair was either falling or rising; in the end,it completed the five-day period 70 points lower than it had started;
В течение всей недели пара то падала, то уходила вверх, нов итоге завершила пятидневку на 70 пунктов ниже, чем начала;The secretariat said in response that it had started to compile such a list and would continue efforts to do so.
В ответ на это секретариат указал, что он уже приступил к составлению такого перечня и продолжит свои усилия в данном направлении.All of their forecasts turned out to be correct- those, who predicted its rise(from Monday to Tuesday, the pair rose to the level of 1.1616), the ones who predicted its drop(the pair afterwards went down to support at 1.1385), andthe ones who predicted its sideways trend- due to fluctuations the pair returned almost to the same level it had started the week from.
Оказались правы и те, кто говорил о ее росте( с понедельника по вторник пара выросла до отметки 1. 1616), и об ее падении( затемпара упала до поддержки 1. 1385), и о боковом тренде- в результате колебаний пара вернулась практически на тот же уровень, с которого начала пятидневку.IRU also informed that it had started considering the issuance of electronic guarantees by national associations.
МСАТ проинформировал также о том, что он приступил к рассмотрению вопроса о выдаче электронных гарантий национальными объединениями.On 9 May, it was reported that Israel had removed the tower it had started building close to the Gaza Airport. The Jerusalem Times, 9 May.
Мая сообщалось о том, что Израиль свернул начатое вблизи аэропорта в секторе Газа строительство высотного здания." Джерузалем таймс", 9 мая.Serbia reported that it had started a new project with Norwegian's People Aid to clear cluster munitions.
Сербия сообщила, что она приступила к реализации нового проекта по разминированию кассетных боеприпасов совместно с организацией" Помощь норвежского народа.The former Yugoslav Republic of Macedonia said that it had started the procedure in 2009 for ensuring emergency plans.
Бывшая югославская Республика Македония отметила, что она приступила к соответствующей процедуре, чтобы обеспечить подготовку планов действий на случай чрезвычайных ситуаций, в 2009 году.Serbia reported that it had started using the EE-AoA approach by revising its methodology of preparing inland waters surveys.
Сербия сообщила, что она начала применять подход ОООСЕ в связи с пересмотром своей методологии подготовки обследований внутренних водных путей.Portugal informed that as additional measures to protect women victims of domestic violence, it had started experimental prevention programmes to avoid repeated offending by the aggressors.
Португалия сообщила, что в порядке осуществления дополнительных мер по защите женщин, ставших жертвами бытового насилия, она приступила к выполнению экспериментальных профилактических программ, направленных на предотвращение рецидивов.The IRU informed that it had started internal work on this issue and that it would inform the Working Party on progress on this issue accordingly.
МСАТ проинформировал, что он приступил к внутренней работе по выяснению этого вопроса и что With regard to the nature of the war,he said it had started in 1955, before independence, and its causes had never been clear.
Что касается характера войны,то он говорит, что она началась в 1955 году до провозглашения независимости и ее причины никогда не были ясны.The party also noted that it had started raising awareness through training and provision of ozone-depleting substance identifiers to the Customs and Revenue Authority.
Сторона также отметила, что она начала работу по повышению уровня информированности путем проведения профессиональной подготовки и предоставления таможенно- налоговому органу идентификаторов озоноразрушающих веществ.On 23 May 2011, the Committee informed the State party that it had started the consideration of the present communication at its 101st session 14 March- 1 April 2011.
Мая 2011 года Комитет сообщил государству- участнику о том, что он приступил к рассмотрению настоящего сообщения на своей 101- й сессии 14 марта- 1 апреля 2011 года.Accordingly, CCAMLR advised that it had started to develop an integrated set of new political and legal measures to resolve this complex situation.
В этой связи ККАМЛР сообщила, что она приступила к разработке комплексного свода новых директивных и правовых мер для урегулирования этого сложного положения.The Government was providing funding and support for primary health-care centres; it had started repairing buildings, improving facilities, and paying better salaries to health-care providers.
Правительство выделяет средства и оказывает поддержку центрам системы первичного медико-санитарного обслуживания; оно приступило к ремонту зданий и модернизации оборудования и повысило заработную плату медицинских работников.The United Kingdom reported that it had started domestic parliamentary procedures for ratification of the amendment, and that it hoped to ratify the Protocol by the end of 2008.
Соединенное Королевство указало, что оно приступило к осуществлению внутренних парламентских процедур ратификации поправки и что France informed the Expert Group that it had started projects to dematerialize both commercial and governmental documents.
Франция проинформировала Группу экспертов о том, что она приступила к проектам по отказу от использования бумажных носителей как для коммерческих, так и правительственных документов.The Dominican Republic replied that it had started a national consultation through regional meetings with rural women in order to identify outstanding difficulties and find solutions.
Доминиканская Республика отметила, что она приступила к проведению национальных консультаций через посредство региональных совещаний с участием сельских женщин в целях выявления сохраняющихся трудностей и нахождения необходимых решений.
