Примеры использования It had initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Burkina Faso reported that it had initiated the process of ratification.
It had initiated the domestic formalities for its ratification.
Она приступила к осуществлению необходимых внутренних процедур в целях его ратификации.Could it inform the Committee of the outcome of any inquiries it had initiated?
Может ли оно проинформировать Комитет о результатах любого уже начатого им расследования?In Aceh, it had initiated a project on reducing emissions from deforestation and degradation.
В провинции Ачех она начала реализацию проекта по сокращению выбросов в результате сведения лесов и эрозии почв.During the year 2004, the Unit pursued the review which it had initiated in 2003 on its statute and working methods.
В течение 2004 года Группа продолжала процесс обзора, который она начала в 2003 году и который касался ее статута и методов работы.It had initiated the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, adopted by the General Assembly in 2010.
Она была инициатором Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми, принятого Генеральной Ассамблеей в 2010 году.The North Atlantic Marine Mammal Commission(NAMMCO)reported that it had initiated a reporting system for marine mammal by-catch.
Комиссия по морским млекопитающим Северной Атлантики( НАММКО)сообщила, что ею внедрена система сообщений о фактах прилова морских млекопитающих.In 1978, it had initiated an action plan on youth employment, which had lead to the creation of a Ministry for youth.
В 1978 году она разработала план действий по обеспечению трудоустройства молодежи, следствием которого явилось создание министерства по делам молодежи.During the current reporting period, the Mechanism pursued enquiries and investigations it had initiated during its previous mandates.
В течение нынешнего рассматриваемого периода Механизм продолжил проведение опросов и расследований, начатых в периоды его предыдущих мандатов.Poland also stated that it had initiated proceedings in connection with the non-response by the vessel Dalmor II.
Польша также сообщила, что она начала расследование в связи с тем, что судно Dalmor II не вступило в контакт.The meeting took stock of the achievements of the Centre in the past 10 years and,in particular, those of the“Kathmandu process” it had initiated.
На этом совещании был проведен обзор успехов, достигнутых Центром за истекшие 10 лет, в частности успехов,достигнутых в рамках инициированного Центром" катмандуского процесса.The Department of Management commented that it had initiated investigations and would consider accountability upon completion of the investigations.
ДУ отметил, что он начал проведение расследований и по их завершении рассмотрит вопрос об ответственности.The SBI, at its thirty-second session, continued its consideration of thestatus of submission and review of NC5s, which it had initiated at its thirty-first session.
ВОО на своей тридцать второй сессии продолжил рассмотрение положения с представлением ирассмотрением пятых национальных сообщений, которое он начал на своей тридцать первой сессии.The European Community advised that it had initiated an investigation to ascertain the vessel's whereabouts during the relevant period.
Европейское Сообщество сообщило, что оно начало расследование с целью установления местонахождения судна в соответствующий период времени.Оно отражает политическую позицию, согласно которой государство- агрессор не должно освобождаться от своих договорных обязательств вследствие инициированного им же самим конфликта.Together with the Department of Peacekeeping Operations, it had initiated a weeklong training programme for public information officials.
Совместно с Департаментом операций по поддержанию мира он организовал семидневную учебную программу для сотрудников по вопросам общественной информации.Finally, it had initiated a dialogue with the Commission for State Grants to Religious Communities, in which representatives of Sweden's Imam Council participated actively.
И наконец, был начат диалог с Комиссией по вопросам государственных субсидий религиозным общинам, в котором активно участвуют представители Совета мусульман Швеции.In another letter dated 8 February 2014, Iran informed the Agency that it had initiated a project for the identification of"Candidate Areas" for new nuclear power plants.
В другом письме от 8 февраля 2014 года Иран сообщил Агентству, что им начат проект определения<< районов- кандидатов>> на размещение новых атомных электростанций.It had initiated the revision by experts and NGO consultants of over 120 primary and secondary school textbooks, with a view to inculcating the main principles of human rights.
Оно инициировало пересмотр экспертами и консультантами неправительственных организаций свыше 120 учебников для начальных и средних школ для отражения в них основных принципов прав человека.Mauritius informed this Assembly last year that it had initiated a process for the creation of a regional cooperation platform in the Indian Ocean region.
В прошлом году Маврикий информировал эту Ассамблею о том, что мы приступили к процессу создания платформы для регионального сотрудничества в регионе Индийского океана.It had initiated a review of its performance indicators and there was an ongoing effort to achieve results-based management compliance in the formulation of outputs and outcomes for all new projects.
Он приступил к пересмотру своих показателей для оценки работы, и постоянно прилагаются усилия с целью добиться соблюдения принципов управления, ориентированного на результаты, при определении мероприятий и результатов для всех новых проектов.The Government of Nepal informed the Secretariat that it had initiated the process to ratify the Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Protocol in 2001.
Правительство Непала проинформировало секретариат о том, что оно начало процесс ратификации Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок к Протоколу в 2001 году.It had initiated a significant number of partnerships throughout its funds and programmes, particularly those with field operations, and several of those initiatives were becoming catalysts for positive change in managing international development throughout the United Nations system.
Через свои фонды и программы она инициировала значительное количество партнерских связей, в частности тех, которые предусматривают операции на местах, и некоторые из этих инициатив становятся катализаторами позитивных изменений в управлении международным развитием в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.Following the adoption of the 1997 ASEAN Declaration against Transnational Crime, it had initiated various mechanisms to address all aspects of transnational crime.
После принятия Декларации АСЕАН против транснациональной преступности 1997 года Ассоциация внедрила различные механизмы по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах.In that connection, it had initiated the process of accepting the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and supported the work of the International Criminal Court and global efforts to combat impunity.
В связи с этим государство инициировало процесс принятия обязательной юрисдикции Международного Суда и поддерживает работу Международного уголовного суда и глобальные усилия по борьбе с безнаказанностью.The Administration also informed the Board that,following the audit at the UNEP Regional Office for West Asia, it had initiated the development of a roster of qualified consultants and individual contractors.
Администрация также информировала Комиссию о том, чтопо итогам ревизии в Региональном отделении ЮНЕП для Западной Азии она начала составление реестра квалифицированных консультантов и индивидуальных подрядчиков.Recalling further that,by its decision 8/CP.5, it had initiated a process of reviewing the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, with the aim of improving them.
Напоминая также, чтосогласно своему решению 8/ СР. 5 она начала процесс рассмотрения руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, с целью их усовершенствования.During the meeting of West African Chiefs of Security Institutions, which took place on 27 and 28 July in Abuja,the ECOWAS Commission announced that it had initiated a process towards the development of a subregional framework to effectively address terrorism.
В ходе совещания руководителей служб безопасности стран Западной Африки, которое проходило 27 и 28 июля в Абудже,Комиссия ЭКОВАС объявила, что она начала процесс разработки субрегиональной рамочной стратегии для эффективной борьбы с терроризмом.The Tribunal stated that it had initiated a joint security management team with the Arusha International Conference Centre and the East African Community(a cotenant at the Centre) with the aim of harmonizing security measures within the Centre complex.
Трибунал сообщил, что он создал группу обеспечения безопасности совместно с Арушским международным конференционным центром и Восточно- африканским сообществом( располагается в Арушском центре) в целях унификации мер безопасности в комплексе Центра.The Mission requested information from the Palestinian Authority about any investigation it had initiated into allegations of violations by members of Palestinian security forces in areas under its jurisdiction.
Миссия обратилась к Палестинской администрации с просьбой представить информацию относительно любых расследований, начатых ею по утверждениям о совершении сотрудниками сил безопасности Палестины нарушений в районах, находящихся под ее юрисдикцией.
