IT HAD INDICATED на Русском - Русский перевод

• он указал
• она отметила

Примеры использования It had indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, it had indicated the need to adopt a spirit of partnership to achieve"shared success.
Вовторых, в нем отмечается необходимость руководствоваться духом партнерства для достижения<< общего успеха.

Iran has yet to install three new types of centrifuge(IR-5, IR-6 and IR-6s) as it had indicated it intends to do.
Иран должен смонтировать еще три новых типа центрифуг( IR5, IR6 и IR6s), согласно намерениям, о которых он сообщил.

It had indicated that it could submit even more material, but hesitated to do so on grounds of privacy.
Оно указало на готовность представить еще больше материалов, но испытывает определенные сомнения с учетом соображений секретности.

In her view, the reply was contradictory: on the one hand, the Government had said that nothing had happened, and on the other, it had indicated that it would open an investigation.
С одной стороны, правительство заявило, что ничего не произошло, а с другой стороны, оно отметило, что будет начато расследование.

It had indicated that it had a very heavy agenda and that conference services were not being underutilized.
Он указывал на свою очень перегруженную повестку дня и необходимость полного использования ресурсов конференционного обслуживания.

In its judgment, the Court, recalling that, by an order of 15 October 2008, it had indicated certain provisional measures, stated that this order ceased to be operative upon the delivery of the judgment on the preliminary objections.
В своем решении Суд, напомнив, что в постановлении от 15 октября 2008 года он указал определенные временные меры, заявил, что это постановление утратило свою силу после вынесения решения о предварительных возражениях.

It had indicated that the flagrant practices of the Israeli authorities on the ground could not be ignored; two thirds of it had been devoted to describing the humanitarian plight and dire economic situation of the Palestinians.
Он показал, что нельзя игнорировать жестокие действия израильских властей на местах; две трети брифинга были посвящены описанию тяжелого гуманитарного положения и бедственного состояния экономики палестинцев.

The information provided in the periodic report had been misleading as it had indicated that people had to exhaust all legal remedies before they could bring a complaint before the Commissioner.
Представленная в докладе информация может ввести в заблуждение, поскольку в нем говорится, что лица могут направить жалобу Уполномоченному по правам человека только после того, как они исчерпают все средства правовой защиты.

As it had indicated in its written comments(A/CN.9/658, para. 8), Australia had some concerns about the balance of interests in the draft convention.
Как Австралия указывала в своих письменных замечаниях( A/ CN. 9/ 658, пункт 8), она испытывает некоторую обеспокоенность по поводу сбалансированности интересов в проекте конвенции.

The Advisory Committee recalls that in its previous report on the financing of UNIFIL(A/53/895/Add.1, para. 43) it had indicated that the Secretariat was drawing up a plan to introduce the new contingent-owned equipment arrangements to UNIFIL.
Комитет ссылается на свой предыдущий доклад о финансировании ВСООНЛ( A/ 53/ 895/ Add. 1, пункт 43), где он указал, что Секретариат разрабатывает план введения новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества в рамках ВСООНЛ.

In particular, it had indicated its intention to submit all reports in a timely manner; to complete performance appraisals for all project personnel; and to implement project evaluations on a regular basis.
В частности, он указал на свое желание своевременно представлять все требуемые отчеты; готовить служебные аттестации всего проектного персонала; и проводить регулярные оценки проекта.

The present report is submitted in accordance with the above-mentioned decisions and includes detailed information on the status of implementation of the recommendations contained in four JIU reports, which it had indicated as being of interest to the Assembly.
Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями и содержит подробную информацию о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в четырех докладах ОИГ, отмеченных ею как представляющие интерес для Ассамблеи.

At the same time, it had indicated that Alt 3 deserved deeper consideration and had some interest.
В то же самое время она отметила, что альтернативный вариант 3 заслуживает более глубокого рассмотрения и представляет определенный интерес.

It was said that the possibility of adducing evidence that a party was located at a place other than the place of business it had indicated might give opportunity for protracted litigation concerning the applicability of the draft convention.
Было указано, что воз- можность представления доказательств того, что какая-либо сторона находится в ином месте, чем указанное ею коммерческое предприятие, может открыть двери для длительных судебных тяжб по вопросу о применимости проекта конвенции.

The Commission also reported that it had indicated its concerns with regard to the international legal restrictions relating to coastal States' jurisdiction over ship-source pollution.
Она заявила также, что она указала на имеющиеся у нее проблемы с международно-правовыми ограничениями, касающимися юрисдикции прибрежных государств в вопросах загрязнения с судов.

In document E/2001/CRP.5 of July 2001, UNCTAD had summarized the theoretical benefits of LDC status in terms of the LDCs' structural handicaps, but it had indicated that an analysis was needed of the benefits effectively derived by the LDCs.
В документе Е/ 2001/ СRР. 5, подготовленном в июле 2001 года, ЮНКТАД представила краткий обзор теоретических выгод, связанных со статусом НРС, с точки зрения структурных проблем, с которыми сталкиваются НРС, но указала при этом на необходимость анализа выгод, которые фактически получают НРС.

The State party stated it had indicated to Iran that it expected it to comply fully with its international human rights obligations, including as owed to the author.
Государство- участник заявило о том, что оно дало понять Ирану, что оно ожидает от него планомерного соблюдения его международных обязательств в области прав человека, в том числе принадлежащих автору прав.

On the matter of recommendations that had been noted, Jamaica emphasized that, in the cases of recommendations where it had indicated that certain proposals were being examined, it did not consider that these recommendations had been rejected.
По вопросу о рекомендациях, которые были приняты во внимание, Ямайка подчеркнула, что в случае рекомендаций, по которым она указала, что некоторые предложения рассматриваются, она не считает, что эти рекомендации были отклонены.

However, as it had indicated in paragraph 10 of its report, it continued to be concerned about the Mission's cash position, which failed to cover the three-month operating cash reserve of $11,969,000.
Однако, как указано в пункте 10 доклада, Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу имеющейся в распоряжении Миссии денежной наличности, которая меньше суммы трехмесячного оперативного резерва наличных средств в размере 11 969 000 долл. США.

Concerning article 5(a), the State party had indicated in paragraph 95 of the report that there was no discrimination affecting equality before the law, and in paragraph 98 it had indicated that the previous discrimination against foreigners had been terminated by law.
В отношении статьи 5 a государство- участник указало в пункте 95 доклада на отсутствие дискриминации, затрагивающей равенство перед законом, а в пункте 98 оно указало, что существовавшая прежде дискриминация в отношении иностранцев была пресечена законом.

The Advisory Committee recalls that in its previous report it had indicated that no detailed description of the functions of the requested posts had been provided A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2, para. 35.
Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе он указал, что подробное описание должностных функций по запрашиваемым должностям представлено не были A/ 60/ 7/ Add. 13 и Corr. 1 и 2, пункт 35.

If the Committee decided it was going to adopt the provisional observations, it would be appropriate to send the Permanent Mission an urgent letter advising the Government that unless a response was received, the Committee would proceed as it had indicated in the letter of 15 March 2004.
Если Комитет решит принять предварительные замечания, то будет целесообразно срочно направить Постоянному представительству письмо, информирующее правительство о том, что в случае неполучения ответа Комитет будет действовать так, как он указал в письме от 15 марта 2004 года.

The Advisory Committee recalls that in its previous report it had indicated that no detailed description of the functions of the requested posts had been provided para. 35 of document A/60/7/Add.13 in the present volume.
Консультативный комитет напоминает об указании в своем предыдущем докладе о том, что подробное описание должностных функций по запрашиваемым должностям представлено не было документ A/ 60/ 7/ Add. 13, пункт 35, в настоящем томе.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that the final version of articles 1 and 3 to 11 of the draft Model Law had been adopted by the Commission the previous year, at which time it had indicated that priority at its twenty-ninth session should be given to concluding work on the draft Model Law and Guide.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор по международному торговому праву) говорит, что окончательный вариант статей 1 и 3- 11 проекта типового закона был принят Комиссией в предшествующем году, когда она отметила, что приоритетное внимание на ее двадцать девятой сессии должно быть уделено завершению работы над проектом типового закона и руководства.

The Committee recalls that, in its previous report, it had indicated that the possibility of obtaining assistance from the host Government in the form of premises and other services should be fully explored A/48/7/Add.17, para. 5.
Комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе он указал на необходимость всестороннего изучения возможности получения от принимающего правительства помощи в виде предоставления жилых и служебных помещений и оказания других услуг A/ 48/ 7/ Add. 17, пункт 5.

It had indicated that it would abstain because the United States Constitution held that only its federal authorities could make decisions on the participants of Non-Self-Governing Territories in United Nations activities.
Это означает, что их делегация воздержится от голосования, поскольку Конституция Соединенных Штатов предписывает, что лишь федеральная администрация может принимать решения об участии несамоуправляющихся территорий в деятельности Организации Объединенных Наций.

Thus, for example, the Committee's letter of 5 December 1996 recalled its earlier letter of 4 May 1995 in which it had indicated that it would welcome the Government's observations on that issue in the context of Canada's third periodic report, which was due in 1995.
Так, в письме Комитета от 5 декабря 1996 года напоминалось о его предыдущем письме от 4 мая 1995 года, в котором он указал, что он будет приветствовать замечания правительства по этому вопросу в связи с третьим периодическим докладом Канады, подлежавшим представлению в 1995 году.

As it had indicated in its report, new instruments of accession, ratification or succession had been deposited by various States, and its arbitration model law had been adopted by four additional States since its twenty-seventh session.
Как она отмечает в своем докладе, после ее двадцать седьмой сессии различные государства сдали на хранение новые документы о присоединении, ратификации или правопреемстве, а еще четыре государства признали ее типовой закон об арбитраже.

To date, following its examination of States parties' periodic reports, the Committee had adopted thousands of concluding observations, in which it had indicated how States parties could improve the implementation of their human rights obligations by amending their legislation and adopting new public policies.
К настоящему времени по итогам рассмотрения периодических докладов государств- участников Комитет принял тысячи заключительных замечаний, в которых он указал государствам- участникам лучшие меры по выполнению своих обязательств в области прав человека путем внесения поправок в свое законодательство и принятия новой государственной политики.

It had indicated to Sinn Fein as well as to the loyalist parties that they should not expect to participate in inclusive talks until substantial progress had been made on the decommissioning of illegally held arms and explosives.
Оно указало партии Шин- фейн, а также партиям лоялистов, что они не должны надеяться на участие во всеобъемлющих переговорах до тех пор, пока не будет достигнут существенный прогресс в отношении сдачи находящихся в их незаконном владении оружия и взрывчатых веществ.