IT HAD INCURRED на Русском - Русский перевод

• она понесла

Примеры использования It had incurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Embassy also applied to the Government for compensation to cover the costs it had incurred in repairing the vehicle.
Помимо этого, посольство потребовало у правительства компенсировать расходы, связанные с ремонтом автомобиля.

Santa Fe did not discover that it had incurred non-reimbursed rig mobilization costs until a significant time had elapsed following its receipt of KDC's settlement payment.
Так," Санта Фе" обнаружила, что она понесла невозмещенные расходы на мобилизацию установок спустя значительное время после получения компенсации от" КДК.

Ansal filed claims with Amanat in 1984 to recover the extra expenses, which it had incurred to complete the Project works.
В 1984 году" Ансал" обратилась к" Аманат" с требованием возместить ей дополнительные расходы, понесенные в ходе выполнения проектных работ.

The claimant did not submit any evidence to indicate that it had incurred costs or conducted any works that would have increased the value of the building between 2 August 1990 and the date of the sale.
Заявителем не представлено никаких доказательств того, что он понес расходы или произвел какие-либо работы, которые привели бы к увеличению стоимости здания в период между 2 августа 1990 года и датой продажи.

The claimant claimed before the Commission for the net present value of the repair costs of USD 1.3 million that it had incurred in 1991.
Заявитель предъявил в Комиссию претензию по поводу чистой современной стоимости ремонтных расходов, понесенных им в 1991 году в объеме 1, 3 млн. долл. США.

Kellogg maintained that as of the end of July 1990, it had incurred direct costs for all of its work for KNPC in the total amount of USD 28,086,000.
Компания" Келлогг" утверждает, что, по состоянию на конец июля 1990 года, ею были произведены прямые затраты по всем видам работ, выполнявшихся для КНПК, на общую сумму 28 086 000 долл. США.

The buyer had to sell the goods at a lower price and initiated arbitration proceedings claiming damages and other costs it had incurred.
Покупателю пришлось продать товар по сниженной цене, и он ходатайствовал о возбуждении арбитражного разбирательства, требуя возмещения убытков и других понесенных им расходов.

Although UNHCR had negotiated benefits to offset some of the costs, it had incurred $781,651 expenditure on the purchase of unnecessary modules of its Integrated System Project;
Хотя УВКБ получило определенные выгоды, компенсирующие часть затрат, оно израсходовало 781 651 долл. США на закупку ненужных модулей для своего проекта комплексных систем;

In relation to the claim for the taxi fares between Iraq and Jordan on 19 January 1991, National again failed to provide documentary evidence that it had incurred these costs.
По претензии в отношении платы за проезд на такси из Ирака в Иорданию 19 января 1991 года корпорация" Нэшнл" не предоставила документальных доказательств того, что эти расходы были ею понесены.

UNOPS stated that debits indicated amounts for which it had incurred expenditure in advance in accordance with its advance funding policy, but which had not been billed to its customers.
ЮНОПС заявило, что дебетовые проводки отражают суммы, на которые оно понесло расходы до получения средств в соответствии со своей политикой авансового финансирования, но счета в связи с которыми еще не были выставлены его клиентам.

Based on this budget, it appeared that UNOPS was entitled to reimbursement of field support costs that it had incurred in addition to the UNOPS management fee.
Судя по этому бюджету, ЮНОПС имело право на получение-- помимо взимаемой им платы за управленческое обслуживание-- возмещения произведенных им вспомогательных расходов на местах.

It asserts that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it had incurred costs drawing up the"technical and commercial proposals" for one contract which had been signed, and for another contract in respect of which it had obtained a letter of intent.
Компания утверждает, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она понесла расходы на составление" технических и коммерческих предложений" по одному контракту, который был подписан, и еще одному контракту, в отношении которого компания получила письмо о намерениях.

In relation to the final claim, for the airfares between Iraq and Jordan on 13 January 1991, National provided evidence that it had incurred the alleged costs.
По заключительной претензии в отношении расходов на авиационную перевозку работников из Ирака в Иорданию 13 января 1991 года корпорация" Нэшнл" предоставила доказательства того, что заявленные в претензии расходы были ею понесены.

In the article 34 notification, the secretariat specifically requested Niigata to explain whether it had incurred an actual loss, and how the alleged loss was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В уведомлении по статье 34 секретариат конкретно просил" Ниигата" объяснить, понесла ли она какие-либо фактические потери и каким образом такие потери были напрямую вызваны вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

The Panel noted from a review of all the evidence provided, including copies of the claimant's financial statements and the sample contracts, that the claimant had not provided sufficient evidence to demonstrate that it had incurred the loss claimed.
Рассмотрев все представленные доказательства, включая копии финансовых ведомостей заявителя и отдельные контракты, Группа отмечает, что заявитель не представил достаточных доказательств того, что понес предъявленные к компенсации потери.

As of the date of Iraq's invasion, East Hungarian Water had not performed work under the project contract, but it alleged it had incurred costs in connection with preparatory work, including negotiating and preparing the initial tender for the contract, travel expenses and staff preparations to commence work on the project.
По состоянию на дату вторжения Ирака" Восточновенгерская компания" не выполнила работы по данному контракту, однако, по ее утверждениям, она понесла расходы в связи с проведением подготовительных мероприятий, включая проведение переговоров и торгов по контракту, путевые расходы и подготовку персонала для начала работ по проекту.

On the basis of documentation forwarded to the client as well as a cost analysis exercise performed by the portfolio manager, UNOPS indicated that it had incurred losses amounting to $745,000 to date.
На основании документации, направленной клиенту, и анализа расходов, проведенного руководителем портфеля заказов, ЮНОПС указало, что понесенные им убытки на сегодняшний день составили 745 000 долл. США.

Despite the recommendation of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia(S/26040) which recognized the need to assist Bulgaria in coping with the heavy losses that it had incurred as a result of the sanctions and which had caused social programmes to suffer, the country had still not received any financial or economic assistance from the international community.
Несмотря на рекомендацию Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии( S/ 26040), который признал, что необходимо оказать Болгарии содействие ввиду больших потерь, которые она несет вследствие санкций и в результате которых страдают ее социальные программы, страна так и не получила экономической и финансовой помощи от международного сообщества.

In particular, in the article 34 notification, the secretariat requested National to provide evidence that it paid the guards the monies for which National sought compensation. National failed to provide any documentary evidence of payment and relied on a general affidavit that it had incurred and paid these costs.
В частности, в уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, секретариат просил корпорацию" Нэшнл" предоставить доказательства того, что им уплачивались именно те денежные средства, компенсации которых она добивается." Нэшнл" не предоставила никаких документальных доказательств факта выплат и опиралась на общее свидетельское заявление, из которого следовало, что она понесла и оплатила эти расходы.

Other claimants state that the buyer in Kuwait declined to make payments on the basis that the goods supplied were lost or damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait or that it had incurred heavy losses in its business as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Другие заявители утверждают, что отказ кувейтского покупателя произвести платеж мотивировался тем, что поставленные товары исчезли или были повреждены во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта или что он понес большие потери в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

While his Government had paid in full its assessed contributions to both the regular and the peacekeeping budgets for 1996, it had yet to be reimbursed in full for expenses it had incurred on behalf of the United Nations.
Хотя Нигерия полностью выплатила начисленные ей взносы как в регулярный бюджет, так и в бюджет операций по поддержанию мира за 1996 год, она пока не получила полной компенсации за расходы, понесенные ею от имени Организации Объединенных Наций.

The Office preferred to have seed money upfront and to perform the necessary accounting operations to ensure that payment was equal to the cost it had incurred in carrying out the investigation.
Управление предпочитает получить вкладываемые средства вперед и произвести необходимые бухгалтерские операции в целях обеспечения того, что оплата соответствует тем затратам, которые оно понесло при проведении расследования.

For the final contract which was re-awarded and where work was already substantially completed, the Panel finds that the claimant can continue to amortize its preparatory costs over the duration of the resumed contract and that the claimant has not established that it had incurred additional preparatory costs as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По последнему контракту, который был присужден повторно и по которому основные работы уже были завершены, Группа делает вывод о том, что заявитель может продолжать амортизировать понесенные им подготовительные расходы в течение срока действия возобновленного контракта и что заявитель не доказал, что дополнительные подготовительные расходы были понесены им непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

It has incurred lightness the love, wisdom and knowledge to modern India and Nepal.
Он понес светоч своей любви, мудрости и знаний в современную Индию и Непал.

It has incurred an expenditure of $91.8 million in the current financial period.
В текущем финансовом периоде ею были понесены расходы на сумму 91, 8 млн. долл. США.

Avoiding the risk by banning activities or processes where it has incurred;
Предотвращение риска путем запрещения деятельности или операций, с которыми он сопряжен;

Ii Avoiding the risk by banning activities or processes where it has incurred.
Ii исключении риска путем запрещения деятельности или процедур, с которыми он связан;

Once the facility becomes operational, the public authority starts reimbursing the private firm for the costs it has incurred.
После пуска предприятия в эксплуатацию государственный орган начинает возмещать расходы, понесенные частной компанией.

Liability for failure to perform maintenance obligation aimed at stimulating the debtor- the maintenance payer to pay child support in a timely manner and to a certain extent, compensate for the recipient of alimony for the losses that it has incurred in connection with the delay in their payment.
Ответственность за несвоевременное выполнение алиментного обязательства направлена на стимулирование должника- плательщика алиментов своевременно платить алименты и в определенной степени компенсировать получателю алиментов те потери, которые он понес в связи с задержкой их уплаты.

Therefore, it is high time for the States that colonized Africa, exploited its resources and enslaved its peoples to apologize to the continent and to pay full compensation for all the losses it has incurred as a result of colonialism.
Таким образом, пришло время, чтобы страны, которые колонизировали Африку, эксплуатировали ее ресурсы и поработили ее народ, принесли свои извинения континенту и выплатили полную компенсацию за весь ущерб, причиненный в результате колониализма.