INDICATED THAT IT HAD TAKEN на Русском - Русский перевод

• указала что она приняла

Примеры использования Indicated that it had taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel indicated that it had taken no measures in this regard.
Израиль сообщил, что он не предпринимал никаких мер в этом отношении.

The Committee will recall the State party's submission in which it indicated that it had taken the following measures as a result of the Committee's Views.
Как Комитету известно, в представлении государства- участника указывалось о принятии в связи с Соображениями Комитета следующих мер.

Slovakia indicated that it had taken appropriate measures and recognized the importance of undercover agents.
Словакия указала, что в стране приняты соответствующие меры и признала важную роль секретных агентов.

The Committee will recall the State party's submission in which it indicated that it had taken the following measures as a result of the Committee's Views.
Как известно Комитету, в представлении государства- участника указывалось, что в связи с Соображениями Комитета им были приняты следующие меры.

Barbados indicated that it had taken note of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
Барбадос указал, что принял к сведению Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами.

With regard to the specific topics identified for inclusion in the provisional agenda of the Tenth Congress, the Government of Cyprus indicated that it had taken various initiatives.
В связи с конкретными темами, рекомендуемыми для включения в повестку дня десятого Конгресса, правительство Кипра сообщило, что оно предприняло ряд инициатив.

UNDP subsequently indicated that it had taken steps to complete a comprehensive status report for each account.
Впоследствии ПРООН указала, что она приняла меры для завершения подготовки всеобъемлющих отчетов о состоянии каждого счета.

Turning to the question of unconstitutional changes of Government in Africa, the African Union indicated that it had taken a very strong position against a number of recent such changes in Government.
Обратившись к вопросу о неконституционных сменах правительств в Африке, Африканский союз указал на то, что он занял крайне твердую позицию против ряда недавних подобных смен правительства.

Kuwait indicated that it had taken a series of legal, practical and other measures to cooperate in the international effort to combat terrorism.
Кувейт указал, что он принял ряд юридических, практических и других мер в целях содействия международным усилиям по борьбе с терроризмом.

In its response of 1 July 1993 to the Secretary-General, Ecuador indicated that it had taken the following steps to prevent large-scale pelagic drift-net fishing.
В своем ответе от 1 июля 1993 года на имя Генерального секретаря Эквадор указал, что им предприняты следующие шаги по предупреждению лова рыбы крупноразмерными пелагическими дрифтерными сетями.

NAFO indicated that it had taken measures to reduce by-catch in the regulatory area and in particular redfish by-catch in the Flemish Cap shrimp fishery.
НАФО указала, что она приняла меры по сокращению прилова в регулируемом районе, в частности прилова морского окуня на промысле креветок у Фламандского мыса.

UNOPS stated that it was aware of the lack of password complexity implementation in the environment and indicated that it had taken a decision not to enable the parameter for administrative purposes.
ЮНОПС указало, что ему известно о несоблюдении требований к сложности паролей в информационной среде, и отметило, что им было принято решение не задействовать этот параметр в административных целях.

Ecuador also indicated that it had taken note with profound interest the requests for further information on specific situations.
Эквадор также указал, что он с глубоким интересом воспринял просьбу о предоставлении дополнительной информации, касающейся конкретных ситуаций.

In correspondence to the Secretariat dated 30 August 2010, Saudi Arabia had summarized the action plan that it had adopted to return to compliance and had also indicated that it had taken all possible regulatory and technical measures and actions to achieve and maintain zero consumption of CFCs in 2010 and beyond.
В направленной секретариату корреспонденции от 30 августа 2010 года Саудовская Аравия кратко изложила план действий, который был принят ею для возвращения в режим соблюдения, а также указала, что ею были предприняты все возможные меры и действия регламентирующего и технического характера для достижения и сохранения нулевого уровня потребления ХФУ в 2010 году и в дальнейшем.

Liechtenstein indicated that it had taken note of the comments made and that the report would be taken back home.
Лихтенштейн отметил, что он должным образом принял к сведению сделанные замечания и что доклад будет доставлен в столицу.

The Czech Republic reported that a law on the service of state civil employees was in preparation, while Ecuador indicated that it had taken a major step forward in strengthening the national policy on the ethics and conduct of public officials with the adoption of the 1998 Constitution.
Чешская Республика сообщила, что ведется подготовка закона о службе государственных граж- данских служащих, а Эквадор указал, что в связи с принятием Конституции 1998 года им предприняты решительные шаги по укреплению национальной политики в области этики и поведения госу- дарственных должностных лиц.

Bangladesh indicated that it had taken measures to prevent transborder terrorism, including trafficking of women and children, by establishing joint working groups between Bangladesh and India.
Бангладеш указала, что ею приняты меры по предотвращению трансграничного терроризма, включая торговлю женщинами и детьми, путем создания совместных рабочих групп между Бангладеш и Индией.

The General Fisheries Council for the Mediterranean indicated that it had taken action to bring to the attention of its members the importance of the 1995 Fish Stocks Agreement.
Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море указал, что он принял меры для доведения до сведения его членов о важном значении Соглашения по рыбным запасам 1995 года.

Moreover, EU indicated that it had taken several initiatives consistent with the Agreement concerning the establishment or the improvement of control schemes within some regional fisheries organizations, such as the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Кроме того, ЕС указал, что он предпринял несколько инициатив, согласующихся с Соглашением и касающихся установления или совершенствования планов контроля в рамках некоторых региональных организаций, таких, как Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана.

Panama provided information on the multilateral instruments relating to international terrorism to which it was a party22 and indicated that it had taken the necessary steps to ratify the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Панама представила информацию о многосторонних документах, касающихся международного терроризма, участницей которых она является22, и указала, что она предприняла необходимые меры для ратификации Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Mauritius indicated that it had taken note of all the interventions, including those of civil society, and that it would consider them with an open mind, but within the confines of its Constitution, which, since independence, had served Mauritius, a multiracial and multicultural country, very well.
Маврикий сообщил о том, что он принял к сведению все замечания, включая замечания организаций гражданского общества, и рассмотрит их с учетом как всех возможностей, так и ограничений, налагаемых его Конституцией, которая с момента обретения независимости отвечала всем потребностям Маврикия- страны с большим числом рас и культур.

The United States of America indicated that it had taken a number of internal actions to study, assess and begin to address the problem of overcapacity in its domestic fisheries.
Соединенные Штаты Америки указали, что в стране принят ряд мер для изучения, оценки и начала преодоления проблемы избыточных мощностей в отечественном рыболовстве.

UNDP indicated that it had taken steps to address historical issues relating to agency inter-fund accounts, including the completion of a comprehensive status report that showed the balances brought forward from the legacy systems, the project clearing account trust fund balances and the project clearing account core balance, with detailed comments on whether the status of each account balance was resolved or under investigation.
ПРООН указала, что ею были приняты меры по решению давних проблем со счетами межфондовых операций, включая подготовку полного отчета о состоянии дел, в котором были отражены остатки, перенесенные на более поздние периоды из устаревших систем, остатки в целевом фонде, относящемся к счету расчетов по проектам, и остаток основных ресурсов по счету расчетов по проектам и содержались детальные замечания по поводу того, был ли остаток средств по каждому счету урегулирован либо ситуация находится в стадии изучения.

The Committee further indicated that it had taken note of the information provided by the State party while remaining concerned, however, about the serious tensions between different ethnic groups and allegations of human rights violations.
Комитет также отметил, что он принял к сведению информацию, представленную государством- участником, но вместе с тем попрежнему сохраняет обеспокоенность по поводу серьезной напряженности в отношениях между различными этническими группами и утверждений относительно нарушений прав человека.

During the briefing, the Office indicated that it had taken steps to address the recommendations of OIOS, including development of risk quantification analysis, the use of an external consultant to carry out an annual project risk review and the use of a Monte Carlo simulation methodology to assign individual potential costs.
Во время брифинга Управление отметило, что оно предприняло ряд шагов для выполнения рекомендаций УСВН, в том числе провело анализ разработки количественной оценки рисков, воспользовалось услугами внешнего консультанта для проведения ежегодного обзора рисков проекта и применило методику моделирования<< Монте-Карло>> для вычисления отдельных потенциальных расходов.

In its second report, Djibouti indicates that it has taken administrative measures to strengthen police procedures at border points.
В своем втором докладе Джибути указывает, что оно приняло административные меры по укреплению полицейского контроля на границах.

Mauritius is also a party to a number of conventions and treaties, which indicates that it has taken necessary measures to contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Маврикий является также участником ряда конвенций и договоров, что свидетельствует о том, что он принимает необходимые меры в целях содействия нераспространению оружия массового уничтожения и средств его доставки.

In view of the contradictory information received on the subject, it would be appropriate to the Committee to asked the State party for further details on the situation of the Subanon and other indigenous people living in the Philippines, indicating that it had taken note of the presentation, in June 2008, of its fifteenth to twentieth periodic reports.
Учитывая противоречивый характер информации, полученной по этой проблеме, Комитету было бы уместно запросить у государства- участника более подробные сведения о положении племени субанон и других коренных народов, проживающих на Филиппинах, указав при этом, что он принял к сведению представление в июне 2008 года пятнадцатого- двадцатого периодических докладов.

No Party has indicated that it has taken up the invitation to discriminate between different VOC in control measures on the basis of their photochemical ozone creation potential.
Ни одна из Сторон не указала, что она приняла предложение проводить различие между отдельными ЛОС в ходе осуществления мер по ограничению их выбросов на основе их фотохимического потенциала образования озона.

The Government indicated that it has taken a series of measures on the basis of this Plan, including employment promotion among the long-term unemployed, with emphasis on members of the Roma community and strengthening of legal and institutional tools and machinery designed to combat discriminatory practices in the labour market.
Правительство сообщило, что на основе этого Плана оно приняло ряд мер, включая содействие расширению возможностей для трудоустройства лиц, долгое время не имевших работы, с уделением особого внимания членам цыганской общины, а также укрепление правовых и институциональных инструментов и механизмов, предназначенных для борьбы с дискриминационной практикой на рынке рабочей силы.