IT HAD SOUGHT на Русском - Русский перевод

• она стремится
• он запросил
• она обратилась
• он просил

Примеры использования It had sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each found what it had sought and knew its aim.
Каждая нашла, что искала, и цель свою знала.

It was not until the continent itself was explored that Spain found the wealth it had sought.
Испанцы смогли найти те богатства, на которые рассчитывали, только после исследования континента.

It had sought an opinion from the International Court of Justice and the Court had denied its right to sovereignty over the area.
Она обратилась в Международный Суд с просьбой дать свое заключение, и Суд отказал ей в праве на суверенитет над данной территорией.

The Procurement Division commented that on each occasion it had sought to rebid the contract.
В комментарии Отдела закупок отмечено, что во всех соответствующих случаях он стремился провести повторный конкурс по указанному контракту.

In that regard it had sought the advice of its subsidiary body, ACPAQ, on the approach that should be followed to give effect to the Assembly's request.
В этой связи она запросила мнение своего вспомогательного органа, ККВКМС, в отношении подхода, который следовало бы использовать для выполнения просьбы Ассамблеи.

On the issue of the Suppression of Terrorism Act, Swaziland indicated that, given the rate of terrorism, it had sought assistance from countries and cooperating partners to put in place that legislation.
По вопросу о Законе о пресечении терроризма Свазиленд отметил, что с учетом широкого распространения терроризма он обращался за содействием к другим государствам и партнерам при принятии этого закона.

Consequently, it had sought at the Committee's thirty-eighth meeting to revise the figure previously reported to the Secretariat to the figure used by Greece.
Соответственно, она просила на тридцать восьмом совещании Комитета заменить показатель, ранее сообщенный секретариату, на показатель, использованный Грецией.

From the outset, Lithuania had attached great importance to the Covenant, the first international instrument with which it had sought to align its domestic legislation upon gaining independence.
С самого начала Литва придает огромное значение Пакту, первому международному документу, в соответствие с которым она стремится привести свое внутреннее законодательство после обретения независимости.

Iraq has denied that it had sought to purchase these components, although it has recently acknowledged that some of them are currently in Iraq.
Ирак категорически заявил, что не намеревался закупать эти компоненты, хотя совсем недавно он признал, что некоторые из этих компонентов уже находятся в Ираке.

Ms. TAMZALI,(Coordinator for Women's Affairs of UNESCO) said that over the past six years she had seen the Committee sharpen its focus, as it had sought to separate the rights of women from the more general category of"human rights.
Г-жа ТАМЗАЛИ( Координатор ЮНЕСКО по проблемам женщин) говорит, что за последние шесть лет деятельность Комитета приобрела бóльшую целенаправленность, поскольку он стремился выделить права женщин из более общей категории" прав человека.

It had sought information from banks concerning accounts held by persons and entities included in Security Council lists with a view to freezing or confiscating them.
Он просил банки представить информацию в отношении счетов, принадлежащих лицам и организациям, включенным в списки Совета Безопасности, в целях их заблокирования или конфискации.

The Advisory Committee recalls that in its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors(A/53/513), it had sought information on the workload of the Board of Auditors and its effect on resources.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе по финансовым докладам и проверенным финансовым ведомостям и докладам Комиссии ревизоров( A/ 53/ 513) он запросил информацию о рабочей нагрузке Комиссии ревизоров и о том, как она сказывается на ресурсах.

Through intercity and interregional cooperation, it had sought to address labour supply and demand issues and the growth of suburban areas bridging urban and rural areas.
На основе межгородского и межрегионального сотрудничества оно старается решать проблемы спроса и предложения рабочей силы и роста пригородов, которые являются мостом между городскими и сельскими районами.

To request the secretariat to include in chapter I of the note it prepares for each session of the Working Group a paragraph on correspondence for which it had sought further information from the authors, but for which no response had been received;
Просить секретариат включить в главу I записки, которую он готовит для каждой сессии Рабочей группы, пункт о материалах переписки, в отношении которых он просил авторов представить более подробную информацию, но ответов на свой запрос не получил;

Moreover, it had sought no assurances that individuals would not be tortured in a country to which they had been removed as it did not send foreign nationals to countries where there were substantial grounds for believing that they would be tortured.
Кроме того, правительство никогда не запрашивало гарантий того, что выданные лица не будут подвергнуты пыткам, поскольку оно не высылает иностранцев в те страны, где есть веские основания полагать, что им будут угрожать пытки.

Accordingly, he wished to convey to the Secretariat his delegation's disappointment at not receiving the information that it had sought and requested the Secretariat to inform the Committee as soon as possible of the advice provided by the Office of Legal Affairs.
Соответственно, он хотел бы сообщить Секретариату о разочаровании его делегации по поводу отсутствия запрошенной ею информации и просит Секретариат информировать как можно быстрее Комитет о той рекомендации, которую вынесет Управление по правовым вопросам.

It had sought to establish case-by-case programmes of work, with the full participation of the peoples of the Territories, to promote their political, economic and social development and to determine the status of each Territory in the context of decolonization.
Он попытался разработать индивидуальные программы работы с территориями при всестороннем участии их народов в целях содействия их политическому, экономическому и социальному развитию и определения статуса каждой территории в контексте деколонизации.

Since the promotion of human rights was of vital importance to the Office's work, it had sought to increase its cooperation with United Nations human rights mechanisms and share relevant experience and expertise with the High Commissioner and the Centre for Human Rights.
Поскольку поощрение прав человека имеет жизненно важное значение в работе Управления, оно стремилось расширить свое сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека и делиться опытом и знаниями в этой области с Верховным комиссаром и Центром по правам человека.

It had sought to avoid reducing resources for specific departments when the implications of such reductions were not clear and had tried to exempt the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions from some across-the-board reductions.
Она стремилась избежать сокращения ресурсов, выделяемых для конкретных департаментов, когда последствия таких сокращений представляются неясными, и пыталась исключить Департамент по экономическим и социальным вопросам и региональные комиссии из сферы применения некоторых общесистемных сокращений.

The donors stressed the need for the Government to clearly define the programmes for which it had sought funding, including the provision of detailed programmes for good governance, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and reform of the police.
Доноры подчеркнули потребность в том, чтобы правительство ясно определило программы, для которых оно испрашивает финансирование, включая предоставление развернутых программ эффективного управления, разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования сектора безопасности и реформы полицейских сил.

The ASEAN member States welcomed the host country's efforts to resolve taxation matters affecting some permanent missions, and appreciated the conscientious manner in which it had sought to achieve an amicable and satisfactory solution to one such problem.
Государства- члены АСЕАН приветствуют усилия страны пребывания, прилагаемые ею для разрешения вопросов налогообложения, затрагивающих интересы некоторых постоянных представительств, и высоко оценивают ее добросовестные усилия, с которыми она стремится достичь мирного и удовлетворительного решения одной такой проблемы.

It also referred to the clarifications that it had sought from Ukraine since 2011, prior to beginning its initiative, on Ukraine's application of the Convention with respect to the lifetime extension for Rivne NPP reactors 1 and 2 see paras. 2-5 above.
Он также сослался на пояснения, которые он запрашивал у Украины начиная с 2011 года, т. е. до начала осуществления им своей инициативы, в отношении применения Конвенции Украиной в связи с продлением срока эксплуатации реакторов 1 и 2 Ровенской АЭС см. пункты 2- 5 выше.

In that connection, the Special Committee had concentrated its efforts, in the context of the International Decade, on the search for specific measures which would promote the development of those Territories. To that end, it had sought to secure the cooperation of the administering Powers and urged the specialized agencies of the United Nations to extend all possible assistance to the Non-Self-Governing Territories.
В этой связи Специальный комитет в рамках Международного десятилетия сосредоточил свои усилия на поиске конкретных мер содействия развитию этих территорий, стремясь заручиться поддержкой управляющих держав и призвав специализированные учреждения Организации Объединенных Наций оказывать всяческую помощь несамоуправляющимся территориям.

The Procurement Service informed the Board that it had sought assistance from the General Legal Division and had been exploring with it the possibility of recovering the losses, with the assistance of the Department of Peacekeeping Operations and missions in identifying the loss.
Служба закупок информировала Комиссию о том, что она обратилась к Отделу по общеправовым вопросам за помощью и начала совместно с ним изучать возможность возмещения ущерба при содействии Департамента операций по поддержанию мира и миссий, которые оказывают помощь в определении размеров ущерба.

In this context, the Government reiterated that it was aware of its responsibilities and obligations towards its population, in particular children, and that it had sought to raise awareness among parents on issues relating to child protection and the risks that they might face as a result of the acts of"armed terrorist groups.
В связи с этим правительство повторно заявило о том, что оно осознает свою ответственность и обязательства в отношении населения, и в особенности детей, а также о том, что оно стремится к повышению информированности родителей о вопросах, связанных с защитой детей, и о рисках, которым они могут подвергнуться в результате действий" вооруженных террористических группировок.

Accordingly, it had sought to avoid a paternalistic approach or forced assimilation of the Roma ethnic group and had worked instead to involve the Roma as equals in society, stepping up its efforts since 1993, when the Roma community had begun to face growing difficulties.
В этой связи оно старалось избежать патерналистского подхода или принудительной ассимиляции этнической группы рома, а напротив, принимало меры по интеграции рома как равноправных членов общества, активизировав свою деятельность после 1993 года, когда община рома начала сталкиваться со все большими трудностями.

In the explanatory part of its report, the Mixed Committee emphasized that, in preparing the draft convention, it had sought to propose the most effective rules for dealing with the offence of counterfeiting, while avoiding infringing on fundamental principles of the States' internal legal systems.
В пояснительной части своего доклада Смешанный комитет подчеркнул, что при составлении проекта конвенции он стремился предложить наиболее эффективные нормы, регулирующие подход к преступлению, выражающемуся в подделке денежных знаков, избегая при этом посягательств на основополагающие принципы внутренних правовых систем государств.

It had sought to work with integrity and fairness, pursuing exculpatory evidence with the same vigour as it examined inculpatory evidence, and aiming to help the Organization to improve its practices and to promote a fair and thorough investigative approach to the high-risk area of procurement.
Она стремилась выполнять свою работу добросовестно и справедливо, в одинаковой степени рассматривая доказательства как виновности, так и невиновности и стремясь помочь Организации усовершенствовать свою практику и способствовать применению справедливого и обстоятельного подхода к проведению расследований закупочной деятельности в области, сопряженной с большими рисками.

For example, in launching its inter-agency regional awareness-raising campaigns on violence against women, it had sought and obtained the cooperation of nine United Nations funds and programmes and official support from 19 Latin American and Caribbean Governments, an approach that had given greater resonance to its campaigns.
Так, например, в связи с проведением на региональном уровне своих межучрежденческих пропагандистских кампаний по борьбе с насилием в отношении женщин он запросил и получил поддержку шести фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также официальную помощь со стороны правительств 19 стран Латинской Америки и Карибского бассейна, и этот метод позволяет Фонду придавать своим кампаниям максимально широкую огласку.

However, IAPSO indicated that it had sought to collaborate with other United Nations organizations in Copenhagen and to that end had offered to accept outsourced procurement from UNOPS and had cooperated to provide operational procurement services in support of UNFPA for certain items through UN Web Buy.
Вместе с тем МУУЗ указало, что оно изыскивает возможности для сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в Копенгагене и с этой целью предложило взять на себя роль внешнего подрядчика ЮНОПС в закупочной сфере и оказало содействие в предоставлении ЮНФПА оперативных услуг по закупкам некоторых видов товаров через систему UN Web Buy.