IT HAD STATED на Русском - Русский перевод

• он отметил
• она заявила
• он указал
• отмечалось

Примеры использования It had stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It wished to request that a vote should be taken on the draft, for the reasons that it had stated earlier.
Она просит провести голосование по этому тексту по тем же причинам, которые она излагала ранее.

As it had stated at the forty-ninth session of the General Assembly, Cuba was unable to accept the proposals.
Как уже было заявлено Кубой на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, она не может согласиться с этими предложениями.

The debate raised basic ethical questions, and his delegation was not prepared to abdicate responsibility or to alter the position it had stated the year before.
Дискуссия поднимает фундаментальные этические вопросы, и его делегация не готова снять с себя ответственность или изменить позицию, которую она провозгласила годом ранее.

Specifically, it had stated that activities to be funded from the regular budget should not be entrusted to bodies outside the Secretariat.
В частности, в нем отмечается, что деятельность, подлежащая финансированию из регулярного бюджета, не может быть доверена органам за пределами Секретариата.

The IRU repeated its concern about the work and objectives of the Expert Group, which it had stated during the one-hundred-and-first session of the Working Party TRANS/WP.30/202, para. 43.
МСАТ вновь выразил свою озабоченность по поводу работы и целей группы экспертов, о которой он заявил еще на сто первой сессии Рабочей группы TRANS/ WP. 30/ 202, пункт 43.

It had stated that it would be cautious in its treatment of evidentiary materials specially prepared for that case and materials emanating from a single source.
Он заявил, что будет с осторожностью подходить к доказательственному материалу, специально подготовленному по данному делу, и материалам, исходящим из единственного источника.

The Chairperson drew the Committee's attention to the fact that, while the Spanish Government currently declined to sign the Convention, it had stated that it would be willing to reconsider its position in future.
Председатель обращает внимание Комитета на то, что, хотя испанское правительство отказывается сейчас подписывать Конвенцию, оно заявило, что планирует вернуться к этому вопросу в будущем.

The Group wished to reiterate the position it had stated at the twenty-fourth session of the Programme and Budget Committee and to highlight its views on some issues.
Группа хотела бы повторить, что занимает позицию, заявленную на двадцать четвертой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам, а также кратко охарактеризовать свои взгляды по ряду вопросов.

The Committee might provide the United Kingdom with information of relevance to the case, because when Chile had reported to the Committee, it had stated that roughly 100,000 persons had been tortured during the Pinochet regime.
Комитет может предоставить Соединенному Королевству сведения, имеющие отношение к этому делу, поскольку в докладе Чили Комитету отмечалось, что во время правления Пиночета в стране пыткам подверглись примерно 100 000 человек.

It had stated that certain sectors, such as the primary sector, construction and garages, were predominantly male, reflecting deep-rooted stereotypes in Andorran society.
Она заявила, что в ряде секторов, таких, как первичный сектор, строительство и гаражное хозяйство, в основном работают мужчины, что отражает имеющие глубокие корни стереотипы, существующие в андоррском обществе.

In that connection, the Union was committed to regional integration and supported South-South trade, as it had stated at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development held at São Paolo in June 2004.
В этой связи союз привержен региональной интеграции и поддерживает торговлю по линии юг- юг, как было заявлено на одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, состоявшейся в Сан-Пауло в июне 2004 года.

It had stated that the system could not be dismantled in six months, but that it would take the Committee's Views into account in the context of a long-term reassessment of the system.
Оно заявило, что данная система не может быть полностью изменена за шесть месяцев, однако оно примет соображения Комитета к сведению в контексте долгосрочной переоценки этой системы.

Without prejudice to its views on such matters as the environment or the common heritage of mankind, his Government, as it had stated during the forty-ninth session with respect to the process of reforming the system, believed the Council should be abolished.
Без ущерба для своей позиции в отношении таких вопросов, как окружающая среда и общее наследие человечества, его правительство, как и было заявлено в ходе сорок девятой сессии в связи с процессом перестройки системы, выступает за упразднение Совета.

It had stated that it looked forward to the compilation of the relevant jurisprudence and that it would be useful to see how the domestic courts of other States parties interpreted the Convention.
Он заявил, что хотел бы собрать соответствующие юридические материалы и что было бы полезно посмотреть, как толкуют Конвенцию внутренние суды других государств- участников.

It had therefore adopted, as early as 1991, a declaration on information sources in which it had stated that the members of the Committee, as independent experts, must have access to a wide range of information from governmental and non-governmental sources.
Поэтому уже в 1991 году он принял декларацию об источниках информации, в которой заявил, что члены Комитета, как независимые эксперты, должны иметь доступ к широкому спектру информации из правительственных и неправительственных источников.

It had stated that, over and above democracy and equitable growth, multicultural policies defending diversity and freedom were necessary for achieving holistic development.
В нем заявлено, что, помимо укрепления демократии и достижения справедливого роста, необходимо проводить эффективную политику в защиту многообразия культур и принципов свободы в интересах обеспечения целостного подхода к процессам развития.

They also expressed their concerns at the organization's stance and actions, particularly to the organization's answer to question 11, in which it had stated that the organization would not be called upon to adhere to decisions and resolutions adopted by various United Nations bodies.
Они высказали также глубокую озабоченность позицией и действиями этой организации, в частности ее ответом на вопрос 11, в котором указано, что организация не будет считать себя обязанной поддерживать решения и резолюции, принятые различными органами Организации Объединенных Наций.

However, FICSA, as it had stated many times before, while recognizing that in fact the amount of hazard pay was symbolic, nevertheless objected to the labelling of hazard pay as such.
Однако, как неоднократно отмечалось ранее, фактически признавая, что размер выплат за работу в опасных условиях является символическим, ФАМГС, тем не менее, возражала против присваивания этим выплатам такого наименования.

The Commission's recommendations in the current year did not seem to accord with the view expressed in its 2006 report to the General Assembly(A/61/30), in which it had stated that the methodology for determining dependency allowances should be considered in a comprehensive manner.
Рекомендации, вынесенные Комиссией в нынешнем году, представляются несогласующимися с мнением, выраженным в ее докладе Генеральной Ассамблее 2006 года( A/ 61/ 30), в котором она заявила о необходимости всеобъемлющего рассмотрения методологии определения размеров надбавок на иждивенцев.

As it had stated on other occasions, the European Union believed that the Secretary-General had the authority to decide on the best means of carrying out the mandates entrusted to him by the Member States..
Как он уже заявлял ранее, Европейский союз считает, что Генеральный секретарь обладает полномочиями принимать решения об оптимальных путях осуществления возложенных на него государствами- членами мандатов.

Although his delegation had not participated in informal discussions relating to the strategic framework, it had stated in formal meetings that it reserved the right to express its views on all issues addressed in the CPC report in the context of Fifth Committee deliberations.
Хотя его делегация не участвовала в неофициальных обсуждениях, касавшихся стратегических рамок, она заявила в ходе официальных заседаний, что сохраняет за собой право высказать свои мнения по всем вопросам, которые рассматриваются в докладе КПК в контексте осуждений в Пятом комитете.

In case No. 18 it had stated that the applicability of article 4 of the 1930 Hague Convention to the claims of dual nationals was debatable because, under its own terms, it applied only to diplomatic protection by a State..
В отношении дела№ 18 было заявлено, что применимость статьи 4 Гаагской конвенции 1930 года к претензиям граждан, имеющим двойное гражданство, является спорной, поскольку по своим собственным положениям она применяется лишь к дипломатической защите, осуществляемой государством.

For its part, the Advisory Committee recalled that, in paragraph 19 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, it had stated that, in its opinion, the"proposed programme budget for 1996-1997 represents an effort to achieve a more cost-effective approach to the requirements of the United Nations in the coming biennium.
Со своей стороны Консультативный комитет напоминает, что в пункте 19 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 7) он указал, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов представляет собой попытку повысить эффективность с точки зрения расходов с учетом потребностей Организации Объединенных Наций в следующем двухгодичном периоде.

It had stated that no forms of violence would be tolerated and that the obligation of States to develop policies to combat violence against women also applied to domestic situations, including marital rape and some customary or traditional practices.
В нем говорится, что ни в коем случае нельзя проявлять терпимость по отношению к любым формам насилия и что обязательства государства разработать стратегии борьбы с насилием в отношении женщин также распространяются на бытовое насилие, насилие в рамках брака и некоторые виды обычной и традиционной практики.

In taking that decision, the Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its forty-ninth session, 5/ it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 1995, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
Принимая такое решение, Комитет напомнил, что в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии 5/ он отметил, что с учетом любых указаний, которые Ассамблея пожелает дать в этой связи, Комитет в рамках своей программы работы на 1995 год продолжит рассмотрение вопроса о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

Mr. XU Guangjian(China) said that, as it had stated at the preceding session, his delegation had doubts about the necessity and the feasibility of establishing an international criminal court. It was nevertheless ready to contribute actively to a debate on the question.
Г-н СЮЙ ГУАНЦЗЯНЬ( Китайская Народная Республика), говорит, что, как уже говорилось в прошлом году, делегация Китая испытывает сомнения относительно необходимости и возможности создания международного уголовного трибунала, однако она готова принять активное участие в обсуждении этого вопроса.

In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its fifty-seventh session, 6 it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2003, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
Принимая такое решение, Специальный комитет напомнил, что в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии6 он отметил, что с учетом любых указаний, которые Ассамблея пожелает дать в этой связи, Специальный комитет в рамках своей программы работы на 2003 год продолжит рассмотрение вопроса о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

Similarly, in the Barcelona Traction case, it had stated that certain obligations regarding the preservation of the environment would probably constitute obligations of States towards the international community as a whole.
Сходным образом, в связи с делом" Барселона трэкшн" он заявил, что определенные обязательства, касающиеся сохранения окружающей среды, возможно, будут представлять собой обязательства государств перед международным сообществом в целом.

Mr. RESHETOV(Country Rapporteur), thanking the delegation for its introductory remarks, referred to Jamaica's reservation to article 4 of the Convention, in which it had stated that ratification did not imply the acceptance of obligations going beyond the constitutional limits nor the acceptance of any obligation to introduce judicial processes beyond those prescribed under the Constitution.
Гн РЕШЕТОВ( Докладчик по стране), выражая благодарность делегации за вступительное заявление, говорит об оговорке Ямайки по статье 4 Конвенции, в которой она заявила о том, что ратификация не подразумевает принятия новых обязательств, которые выходят за конституционные рамки, или принятия какого-либо обязательства по ведению судебных процессов за пределами тех, которые предписаны Конституцией.

The Commission recalled that on previous occasions it had stated that comparison should be made to the highest paid national civil service and felt that that approach should be continued.
Комиссия напомнила о том, что, как она заявляла ранее, такое сопоставление должно проводиться в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе и, по мнению Комиссии, такой подход необходимо применять и в будущем.