IT IS A REMINDER на Русском - Русский перевод

• напомним
• это напоминание
• это служит напоминанием

Примеры использования It is a reminder на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a reminder of Rev. 14 Bride.
Это напоминание Откр. 14 Невесте.

The main attraction of the city is the Kolomna Kremlin. It is a reminder of the great history of the city and its political pretensions.
Главной достопримечательностью города является коломенский кремль, который является напоминанием о великой истории и политических устремлениях этого города.

It is a reminder that the forum will be held in Bishkek this Saturday, April 14.
Напомним, форум пройдет в Бишкеке уже в эту субботу, 14 апреля.

Just as important, it is a reminder to the international community that it already has the instruments needed to act, namely, those mentioned in paragraph 139 of the Outcome Document.
Также важно, что это служит напоминанием международному сообществу о том, что у него уже есть инструментарий, в частности в пункте 139 Итогового документа, необходимый для того, чтобы действовать.

It is a reminder that, from December 1 of this year, the Aerospace Defence Troops(ASD) have come on alert.
Напомним, с 1 декабря этого года на боевое дежурство заступили Войска воздушно-космической обороны( ВКО).

It is a reminder that Svarog West Group Corporation produced 5% of the national soybean production in 2014.
Напомним, что в 2014 году доля корпорации« Сварог Вест Груп» составила 5% в общем объеме национального производства сои.

It is a reminder that on September 17, 2009, the US President, Barack Obama made a special statement regarding missile defense.
Напомним, 17 сентября 2009 г. президент США Барак Обама выступил со специальным заявлением по ПРО.

It is a reminder of the importance and growing together, and seeks to remind viewers of the importance of recognising our commonality and shared humanity.
Это напоминание о важности солидарности и признания нашей общности и общечеловечного гуманизма.

It is a reminder that it is the first time for 40 years that Japan has decided to change? potential enemies? in its military strategy.
Напомним, что Япония впервые за 40 лет приняла решение о смене" вероятных противников" в своей военной стратегии.

It is a reminder that for the past three months a number of events in the country have dramatically changed the attitude of the world to the Arab spring in Egypt.
Напомним, за прошедшие три месяца в стране произошел ряд событий, резко изменивших отношение всего мира к" арабской весне" в Египте.

It is a reminder that United Nations activities do not represent an end in themselves and that they do not provide a sense of true satisfaction.
Он напоминает нам о том, что деятельность Организации Объединенных Наций- это не самоцель, а потому сама по себе она не дает чувства удовлетворения.

It is a reminder of all the work that remains to be done to ensure that the human rights and fundamental freedoms of all people are respected.
Это напоминание обо всей той работе, которую надо проделать для обеспечения того, чтобы права человека и основополагающие свободы всех людей соблюдались.

It is a reminder that on April 13, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said that Russia and the United States have not reached a compromise on missile defense.
Напомним, 13 апреля глава Министерства иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что Россия и Соединенные Штаты не достигли компромисса по ПРО.

For me it is a reminder of how much is given to us and how shameful and dishonest it is to not use our abilities due to laziness, scepticism or anything else.
Для меня это напоминание о том, как много нам дано и как стыдно и нечестно не использовать свои способности из-за лени, неуверенности или чего-либо другого.

It is a reminder that last November after a meeting between Russian and Azerbaijani Defense Ministers Anatoly Serdyukov and Safar Abiyev the Russian Minister said that the parties agreed on all matters, except financial.
Напомним, что в ноябре прошлого года после встречи глав Минобороны России и Азербайджана Анатолия Сердюкова и Сафара Абиева российский министр заявил, что стороны сошлись по всем вопросам, кроме финансового.

It is a reminder that, on January 1, 2012 at the peacekeeping post No. 9(altogether in the republic there are 15 peacekeeping posts) an incident took place that caused the death of a resident of the Moldovan village of Parata.
Напомним, 1 января 2012 года на миротворческом посту№ 9( всего на территории республики действуют 15 миротворческих постов) произошел инцидент, повлекший смерть жителя молдавского села Пырыта.

Finally, it is a reminder that although many structural reforms have been put in place, the region still suffers from weak domestic saving and hence a reliance on external capital to finance growth.
Наконец, это служит напоминанием о том, что, несмотря на проведение многочисленных структурных реформ, на положении региона по-прежнему неблагоприятно сказываются низкие показатели внутренних накоплений, что обусловливает его зависимость от внешнего капитала для финансирования роста.

It is a reminder that according to Article 9 of the Japanese Constitution of May 3, 1947, which proclaims the renunciation of war as a means of resolving international disputes, Japan is prohibited from creating its own land force, navy and air force.
Напомним, что согласно Девятой статье Конституции Японии от 3 мая 1947, в которой провозглашается отказ государства от войны как способа разрешения международных споров, Японии запрещается создание собственных сухопутных войск, флота и военно-воздушных сил.

It is a reminder that that Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, speaking this week at the UN Security Council, said that the Syrian government, being criticized by the Western countries, is fighting not with peaceful demonstrators, but with armed gangs, including al-Qaeda.
Напомним, министр иностранных дел России Сергей Лавров, выступая на этой неделе в СБ ООН, заявил, что сирийское правительство, которое критикуют западные страны, воюет не с мирными демонстрантами, а с вооруженными бандформированиями, в том числе с" Аль-Каидой".

It is a reminder that the situation in Transdniestria worsened after the incident on January 1, 2012, when at the post of Joint Peacekeeping Forces a Russian peacekeeper mortally wounded a resident of the Moldovan village of Parata, who had repeatedly tried to cross the peacekeeping post driving a car which did not belong to him, in a drunken state and without driving licence.
Напомним, ситуация в Приднестровье обострилась после инцидента 1 января 2012 года, когда на посту Совместных миротворческих сил российский миротворец смертельно ранил жителя молдавского села Пырыта, неоднократно пытавшегося пересечь миротворческий пост за рулем не принадлежащей ему машины в состоянии алкогольного опьянения и при отсутствии водительских прав.

It's a reminder-- our work is never done.
Это напоминание- наша работа никогда не закончится.

It's a reminder of the millions of letters the thrilled viewers sent to me.
Это напоминание о миллионах писем восторженных зрителей для меня.

It's a reminder of will, you know?
Он напоминает о Уилле, понимаешь?

It's a reminder of.
Это напоминание о.

It's not a bribe, it's a reminder.
Это не взятка. Это напоминание.

It was a reminder that I am not human.
Это было напоминанием мне, что я- не человек.

It was a reminder of how angry i am..
Это напомнило мне о том, как я зла.

It was a reminder of a time when they were close.
Это было напоминанием о том времени, когда они с отцом были близки.

It's a reminder that we should spend as much time as possible with those we hold dear while we're able.
Это напоминание, что мы должны потратить все возможное время на тех, кто нам дорог, пока мы еще можем.

And it's a reminder of just how important old-fashioned shoe-leather reporting remains to our system of government, especially when it uncovers official misdoing.
И это напоминание о том, как важно быстро реагировать в нашей системе правления, когда речь об официальной оплошности.