IT IS CONTENDED на Русском - Русский перевод

• утверждается

Примеры использования It is contended на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is contended that the idea of self is an illusion- apart from the body.
Утверждается, что идея о себе- не имея в виду тело- есть иллюзия.

As to the admissibility of Mr. Tarawa's case on the question of appeal possibilities, it is contended that the new appeal only became possible as a result of the recent decision of the Court of Appeal in R. v. Smith, subsequent to the submission of the communication.
Что касается приемлемости претензии гна Таравы по вопросу о возможностях обжалования, то утверждается, что новое обжалование стало возможным лишь в результате недавнего решения Апелляционного суда по делу Р. против Смита21, которое было принято после представления сообщения.

It is contended that on 6 July 2003, members of the intelligence services arrested Mr. AlHindi at his home.
Утверждается, что 6 июля 2003 года сотрудники службы безопасности арестовали гна аль- Хинди у него дома.

As to Mrs. S.A., also a member of the Tamil ethnic group, it is contended that in midNovember 1995 she was also detained by LTTE in an attempt to determine her husband's whereabouts and activities.
Что касается гжи С. А., также являющейся членом тамильской этнической группы, то утверждается, что в середине ноября 1995 года она также была задержана ТОТИ при попытке установить местонахождение своего мужа и выяснить, чем он занимается.

It is contended that Mr. B. M'B. has not been duly authorized by the family to present a claim before the Committee.
Утверждается, что г-н Б. М' Б. не был должным образом назначен семьей для представления заявления в Комитет.

In the light of the above, it is contended that all available domestic remedies to locate Ana Celis Laureano and to ascertain whether she is still alive have been exhausted.
С учетом вышеизложенного утверждается, что для установления местонахождения Анны Селис Лауреано и выяснения, жива ли она, были использованы все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

It is contended that, as A was detained arbitrarily, he qualifies for compensation under article 9, paragraph 5, of the Covenant.
Утверждается, что, поскольку А. был задержан произвольно, он имеет право на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Пакта.

In exceptional circumstances, under which it is contended that prompt contact with a detainee's lawyer might raise genuine security concerns, and where restriction of such contact is judicially approved, it should at least be possible to allow a meeting with an independent lawyer, such as one recommended by a bar association.
В исключительных обстоятельствах, при которых утверждается, что незамедлительное обеспечение контакта с адвокатом задержанного может создать действительные проблемы, касающиеся безопасности, и когда ограничение таких контактов одобрено законным порядком, должна, по меньшей мере, иметься возможность разрешить встречу с независимым адвокатом, например, рекомендованным ассоциацией адвокатов.

It is contended in the Report that"lack of[…] access to international loans" continues to hamper the Kosovo and Metohija economy.
В докладе утверждается, что<< отсутствие… доступа к международным займам>> продолжает препятствовать прогрессу экономики Косово и Метохии.

In sum, it is contended that during the whole phase of the investigation she could not resort to the assistance of a defence lawyer.
Другими словами, утверждается, что на протяжении всего этапа расследования она не могла обратиться за помощью к адвокату защиты.

It is contended by counsel that constitutional remedies are not, in practice, available to the author, who lacks financial means.
Адвокат автора утверждает, что конституционные средства правовой защиты практически не доступны автору, не имеющему финансовых средств.

It is contended that the authorities have used the Act to restrict the activities of NLD-elected representatives in a number of the country's divisions, excluding Yangon Division.
Утверждается, что власти использовали закон об ограничении деятельности избранных представителей НЛД в ряде волостей страны, за исключением Янгона.

It is contended that Mr. Burrell's legal aid lawyer did not raise the irregularities in respect of Mr. Burrell's identification in the Court of Appeal.
Утверждается, что защитник, предоставленный г-ну Барреллу в рамках оказания правовой помощи, не поднял в Апелляционном суде вопроса о нарушениях, допущенных при опознании г-на Баррелла.

It is contended that any evidence of racial discrimination may still be raised by the authors in further proceedings prior to the removal of Mr. and Mrs. Rajan to Fiji.
Оно заявляет, что авторы вправе предъявить любые доказательства расовой дискриминации в ходе дальнейшего разбирательства вплоть до высылки г-на и гжи Раджан на Фиджи.

It is contended that the psychological impact of being taken hostage is similar to other terrorist, and more generally traumatic, experiences.
Утверждается, что психологические последствия взятия в заложники можно сравнить с другими переживаниями, связанными с террористическими актами, а в более широком смысле- с травмирующей обстановкой.

It is contended that the NLD leadership has urged its elected representatives to defy the restraining orders and that, as a result, a number of arrests have been made by the authorities.
Утверждается, что руководство НЛД призвало своих избранных представителей не выполнять ограничительных распоряжений и что в результате этого власти произвели ряд арестов.

It is contended that the reservation of the State party to article 26 of the Covenant should not be interpreted as legitimising any unequal treatment between nationals and non-nationals.
Он утверждает, что оговорку государства- участника по статье 26 Пакта не следует толковать как придающую легитимность какому-либо неравенству в режимах для граждан и неграждан.

Finally, it is contended that Ms. Bakhmina's lawyers have been prevented from contacting their client during a particularly critical time after her arrest, making it more difficult for them to organize her defence.
Наконец, утверждается, что адвокатам гжи Бахминой не позволили связаться с их клиентом в самое критическое время сразу после ее ареста, что затрудняет подготовку ее защиты.

On the other hand, it is contended that, had it not been for the restrictive rules of origin governing market access under AGOA, its medium-term benefits would have been five times greater Mattoo et al., 2002.
С другой стороны, утверждается, что, если бы не жесткие правила происхождения, регламентирующие доступ на рынок в рамках этого закона, отдача от него в среднесрочной перспективе была бы в пять раз больше Mattoo et al., 2002.

As to Samuel's rights, it is contended that, in violation of article 2, paragraphs 3(a) and(b), the State party failed to provide him with an effective remedy to assert Covenant rights, as the Covenant is not justifiable in Australian law.
Что касается прав Сэмюэла, то утверждается, что в нарушение подпунктов а и b пункта 3 статьи 2 государство- участник не обеспечило ему эффективное средство правовой защиты для отстаивания своих прав по Пакту, поскольку Пакт не имеет законной силы в австралийском праве.

In addition, it is contended that state governments in Australia, e.g. that of Western Australia, have exacerbated these obstacles for indigenous communities through inequitable taxation arrangements and by failing to redistribute the wealth generated in those regions.
Кроме того, утверждается, что правительства штатов Австралии, например штата Западная Австралия, усугубили эти препятствия для коренных общин в результате установления несправедливых соглашений о налогообложении и неспособности перераспределить богатства, получаемые в этих регионах2.

It is contended that the fact that the author was on death row for a period of five years prior to the commutation of his sentence does not constitute cruel and inhuman treatment."This is not the principle stated in Pratt and Morgan v. Attorney-General of Jamaica.
Утверждается, что факт пребывания автора в камере смертников в течение пяти лет до замены его приговора не является жестоким и бесчеловечным обращением." Это не соответствует принципу, примененному в отношении дела Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки.

Furthermore, it is contended that the establishment of such a task force would lead to a weakening of the role of the Economic and Social Council and the Second Committee of the General Assembly in the governance of operational activities for development of the United Nations. For additional comments, see also the views provided under recommendation 11 above.
Кроме того, утверждается, что создание такой целевой группы приведет к ослаблению роли Экономического и Социального Совета и Второго комитета Генеральной Ассамблеи в вопросах управления оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в целях развития. Дополнительные замечания также изложены в разделе, посвященном рекомендации 11 выше.

For example, it is contended that the Canadian Guiding Principles for Environmental Labelling and Advertising could fail to"level the playing field for companies that actually take the time, and who expend the resources to meet the guidelines, while other less responsible companies, with little effort, could still promote their so-called"green" products without meeting the requirements of the guidelines". See Gallon, G.T., 1991.
Например, утверждают, что канадские Руководящие принципы экологической маркировки и рекламы, возможно, не обеспечивают" равные возможности для компаний, которые на деле тратят время и средства с целью соблюдения этих руководящих принципов, в то время как другие, более безответственные компании, не прилагая особый усилий, могут по-прежнему рекламировать свои так называемые" экологически чистые" продукты, не соблюдая требований, предусмотренных в Руководящих принципах 59/.

It was contended that the infrastructure of the judicial system remained inadequate.
Утверждалось, что инфраструктура судебной системы попрежнему не соответствует необходимым требованиям.

It was contended that the public prosecutor did not conduct an appropriate investigation during the trial.
Утверждалось, что государственный обвинитель не провел надлежащего расследования в ходе судопроизводства.

It was contended that the principal source of light came from an adjoining bathroom, although at some stage it was argued that the bedside light had also been turned on.
Утверждается, что в основном спальня освещалась за счет света из примыкающей ванной комнаты, хотя на некоторых этапах утверждалось, что также была включена ночная лампа.

It was contended that it was contrary to the fundamental consensual nature of the means for settlement of disputes.
Утверждалось, что это противоречит основополагающему характеру средств урегулирования споров, в основе которого лежит согласие.

It was contended that this would facilitate consistent follow-up action, focusing both on the potential impacts of human activities and on the identification of vulnerable marine ecosystems likely to be affected.
Утверждалось, что это будет содействовать последовательным дальнейшим действиям, сосредоточивая внимание на потенциальных последствиях человеческой деятельности и выявлении уязвимых морских экосистем, которые могут быть затронуты.

It was contended that such institutions assisted in furthering the supremacy of international law in inter-State relations and as such their setting up should not be called into question.
Утверждалось, что такие органы способствуют укреплению верховенства международного права в межгосударственных отношениях и что вопрос об их создании не должен ставиться под сомнение.