IT IS DIFFICULT TO COMPARE на Русском - Русский перевод

• трудно сравнивать
• трудно сопоставить
• сложно сравнивать

Примеры использования It is difficult to compare на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the teams are so different that it is difficult to compare.
Вместе с тем эти команды настолько разные, что сложно их сравнивать.

It is difficult to compare measures of healthy life expectancy among countries.
Трудно сопоставить уровни ожидаемой продолжительности здоровой жизни в разных странах.

From a legal point of view, it is difficult to compare the two categories with one another.
С правовой точки зрения трудно сопоставить эти две категории документов между собой.

It is difficult to compare the student loan interest rate with commercial mortgage rates.
Трудно сравнивать процентные ставки студенческих кредитов с коммерческими ипотечными ставками.

The jury expressed the opinion that it is difficult to compare large and small projects and budgets.
Жюри высказали мнение, что сложно сравнивать большие и маленькие по масштабам и бюджетам проекты.

It is difficult to compare the students of different countries, because the groups greatly vary each year.
Трудно сравнивать студентов разных стран, когда даже год от года группы так сильно отличаются.

The city begins to play a variety of colors, from this sight it is difficult to compare with anything.
Город начинает играть разнообразными красками, со стороны это зрелище сложно сравнить с чем-либо.

Significant browning performance: It is difficult to compare with conventional mineral oil under severe conditions.
Высокую производительность Браунинг: трудно сравнивать с обычным минеральным маслом в тяжелых условиях.

It is difficult to compare a progress of the people, someone incur by this attack that in such conditions another man can do nothing at all.
Достижения людей трудно сравнивать, на кого-то шла такая атака, что на его месте у другого вообще бы ничего не получилось.

Since the library code is not part of the benchmark, it is difficult to compare results if different libraries are used.
Поскольку библиотеки не являются частью бенчмарка, усложняется сравнение результатов между разными системами и реализациями библиотек.

Today it is difficult to compare the agricultural units of the steel plant with the current organised agricultural business.
Сравнивать работу существовавших аграрных подразделений меткомбината с сегодняшним структурированным аграрным бизнесом сложно.

Different objects have their own character and architecture, sometimes it is difficult to compare by looking at them that they are located within the same space.
Разные объекты отличаются собственным характером и архитектурой, иногда сложно сопоставить, глядя на них что они располагаются в рамках одного пространства.

As for annex II, it is difficult to compare disability cases on the basis of the wide range presented and the different nature of the disabilities.
Что касается приложения II, то трудно сопоставить случаи потери трудоспособности на основе представленного широкого круга дел и различного характера потери трудоспособности.

The animals were sampled from different parts of the Arctic and during a 10 year time span so it is difficult to compare concentrations with these variables confounding the results.
Животные были отобраны в различных частях Арктики в течение 10- летнего периода, что затрудняет сопоставление концентраций с учетом неоднородных результатов исследований.

It is difficult to compare, but, for example, in Abkhazia, which will always remain the pro-Russian one, the"Byelorussian variant" can always be used.
Трудно проводить параллели, но, скажем, в Абхазии, которая всегда будет оставаться пророссийской, может быть применен" белорусский вариант".

However, for both studies, the animals were sampled from different parts of the Arctic and during a 10 year time span so it is difficult to compare concentrations with these variables confounding the results.
При этом для обоих исследований животные были отобраны в различных частях Арктики в течение 10- летнего периода, что затрудняет сопоставление концентраций с учетом неоднородных результатов исследований.

It is difficult to compare the findings of the analyses presented here with estimates published elsewhere since only diabetes costs are estimated.
Сравнивать результаты анализов, представленные здесь, с оценками, опубликованными в других источниках, трудно, поскольку нами оценивались издержки, связанные только с сахарным диабетом.

Today the storage plant operates as a part of a complex which includes SU NPP, and in spite of it is difficult to compare a capacity of these two plants, it bears in a proper way and provides electricity production in the stream of the river Yuzhnyi Bug.
Сегодня ГЭС работает в одном комплексе с ЮУАЭС, и несмотря на то, что мощность обоих предприятий сложно сравнить, она достойно несет нагрузку и обеспечивает выработку электроэнергии на прямотоке реки Южный Буг.

While it is difficult to compare rural and urban poverty, it is estimated that about 75 per cent of the world's poor live in the rural areas of developing countries.
Несмотря на трудность сопоставления сельской и городской нищеты, считается, что примерно 75 процентов бедного населения мира сосредоточено в сельских районах развивающихся стран.

With the exception of some services like printing or information technology services, it is difficult to compare United Nations service delivery with those of a similar institution to determine relative quality of performance.
За исключением некоторых услуг, таких, как типографские работы или услуги в области информационной технологии, трудно сопоставить услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций, с услугами какого-либо аналогичного учреждения для определения относительного качества исполнения.

It is difficult to compare the health services available to the rural population with those for the urban population, because of a lack of relevant statistics at the level of each province.
Отсутствие соответствующих статистических данных, которые могут иметься в каждой провинции, затрудняет сопоставление охвата медицинским обслуживанием сельского и городского населения.

In practice, wide variations in the annual budgets of competition agencies, although it is difficult to compare them since they have varying mandates- for example, the inclusion or exclusion of consumer protection or state aid policy areas.
На практике годовые бюджеты антимонопольных органов широко разнятся, хотя сравнения между ними затруднены тем, что круг задач этих учреждений неодинаков: в него, например, могут входить или не входить вопросы защиты прав потребителей и политика в области государственной помощи.

It is difficult to compare the experience of civil society development in France and Uzbekistan, because the countries have their own historical and national features, the factor of the duration of the process and other differences.
Сложно сравнивать опыт развития гражданского общества Франции и Узбекистана, так как у стран существуют свои исторические и национальные особенности, фактор продолжительности данного процесса и другие отличия.

As a result of these observations regarding the lack of consistency of data or understanding of what is being asked, it is difficult to compare either the status(that is, the condition and extent of desertification) or changes in the status monitoring over time, or trends.
Вследствие такой несогласованности данных или непонимания заданных вопросов трудно сравнивать как само положение дел( т. е. состояние и степень опустынивания), так и изменения в нем( данные о проводимом на протяжении определенного времени мониторинге или тенденциях);

Of course, it is difficult to compare the modern theories of aging and methods of life extension with proposed in antiquity, but upon closer inspection one finds in them something commonly.
Трудно, конечно, сравнивать современные теории старения и методы продления жизни с теми, которые предлагались в древние времена, но стоит внимательно присмотреться к ним, как сразу обнаруживается общее.

The peer review also commented on the fact that, while it is difficult to compare budgets directly between organizations, budgets for individual Evaluation Office-managed evaluations appear to be on the lower end of the spectrum of what is found more widely.
Участники коллегиального обзора также отметили, что, хотя трудно напрямую сравнивать бюджеты различных организаций, на проведение оценок Управлению по вопросам оценки выделяется, повидимому, меньше бюджетных средств, чем в большинстве других организаций.

It is difficult to compare findings on the impact of different procurement methods owing to the diversity of the studies in terms of objectives, geographical and therapeutic focus, study time and methods used to analyse the data.
Сложно сопоставлять результаты воздействия различных методов закупки вследствие разных целей, разной географической привязки, терапевтической направленности, разного времени и разных методов анализа данных, используемых в исследовании.

For instance it is difficult to compare a product which uses an energy- intensive production process but emits few pollutants with a similar product which uses less energy in its production process but emits more pollutants.
Например, весьма трудно сравнивать товар, в процессе производства которого потребляется много энергии, но который практически не загрязняет окружающую среду, с аналогичным товаром, в процессе производства которого потребляется меньше энергии, но который больше загрязняет окружающую среду.

While it is difficult to compare like with like because of the changes in the scope of the security projects, the costs relating to UNOG, which were budgeted at $15.5 million, are now expected to reach nearly $31 million in respect of construction, alteration, improvement and major maintenance.
Хотя весьма трудно проводить сопоставление аналогичных проектов из-за изменений в их масштабах, расходы в размере 15, 5 млн. долл. США, относящиеся к ЮНОГ и предусмотренные в бюджете, сейчас, как предполагается, достигнут почти 31 млн. долл. США в связи со строительством, перестройкой, переоборудованием и капитальным ремонтом помещений.

The Länder and municipalities compiled data on domestic violence but it was difficult to compare them in view of the different definitions used.
Власти земель и муниципалитетов собирают данные о насилии в семье, однако эти данные сложно сопоставить друг с другом из-за различий в используемых определениях.