IT IS FITTING на Русском - Русский перевод

• уместно
• вполне уместно
• вполне символично

Примеры использования It is fitting на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, an average dosage does not mean it is fitting.
Но средние дозы не означают, что они подходят.

It is fitting that the citizens believe the mists are dangerous.
Хорошо, что граждане верят, будто туманы опасны.

Since democracy seems to have displaced religion as a faith, it is fitting that there should be democratic reforms in the United Nations.
Поскольку демократия, судя по всему, заменила религию в качестве веры, уместно, чтобы в Организации Объединенных Наций произошли демократические реформы.

It is fitting that he should mark his last day in office with the adoption of this report.
И вполне символично, что его последний рабочий день отмечен принятием этого доклада.

One of the most common types of mounting a butterfly clip, and it is fitting for the production of badges, badges, badges and other items.
Одним из самых распространенных видов крепления является зажим баттерфляй, и он является фурнитурой для производства значков, нагрудных знаков, бейджей и прочих изделий.

It is fitting that the issue of children has been linked to the issue of a culture of peace.
Вполне уместно, что вопрос о детях связан с проблематикой культуры мира.

It is extremely important to ensure that strategy is not over-fitted so it has predictive qualities in the future and it is fitting the signal rather than the noise.
Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы стратегия не была перегружена, поэтому она имеет прогностические качества в будущем и подстраивает сигнал, а не шум.

It is fitting that we salute all who have fallen and all who continue to carry the banner in the cause of human rights.
Уместно, что мы чтим всех тех, кто погиб, и тех, кто продолжает нести знамя борьбы за права человека.

Almost five centuries later, it is fitting to remember the teachings of that great Renaissance humanist.
Сегодня почти пять столетий спустя вполне уместно вспомнить эти слова, сказанные великим гуманистом эпохи Возрождения.

It is fitting to note that the draft resolution has been co-sponsored by all States members of the European Union.
Уместно отметить, что соавторы этого проекта резолюции- все государства- члены Европейского союза.

With such high international stakes, it is fitting that the General Assembly is being called upon, through this year's Law of the Sea resolution, to declare 8 June"World Oceans Day.
Когда международные ставки так высоки, вполне уместно, что мы просим Генеральную Ассамблею, в резолюции этого года по морскому праву, объявить 8 июня Всемирным днем океанов.

It is fitting that we begin this session shortly after the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Вполне уместно, что мы начинаем данную сессию вскоре после принятия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗИ.

In this connection, it is fitting to stress the importance of genuine international solidarity in support of those efforts.
В этой связи уместно подчеркнуть важность подлинной международной солидарности в поддержку этих усилий.

It is fitting to recall that the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations states that.
Уместно вспомнить о том, что в Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций указывается, что.

In this context, it is fitting to recall that the Programme of Action inaugurated a new approach to development and international cooperation.
В этой связи целесообразно напомнить, что в Программе действий закреплен новый подход к развитию и международному сотрудничеству.

It is fitting that the opening chapters of Agenda 21 address the questions of poverty eradication and population management.
Весьма уместно, что первые главы Повестки дня на XXI век посвящены проблемам искоренения нищеты и контроля народонаселения.

It is fitting that we take up the issue of freedom of association in Poland, where the Solidarity trade union movement was born.
Символично, что мы поднимаем вопрос о свободе ассоциаций в Польше, где родилось профсоюзное движение" Солидарность.

It is fitting here to stress that Paraguay, along with the entire international community, is concerned about the growth of drug trafficking.
Уместно здесь подчеркнуть, что Парагвай вместе со всем международным сообществом обеспокоен распространением наркотиков.

It is fitting to recall what Harry Truman said of the Charter of the United Nations at the San Francisco Conference in 1945.
Целесообразно напомнить слова Гарри Трумэна, сказанные им на конференции в Сан-Франциско в 1945 году в отношении Устава Организации Объединенных Наций.

It is fitting, we believe, that the treatment of this highly crucial matter should be placed in its correct historical and current context.
На наш взгляд, уместно, что рассмотрение этого чрезвычайно важного вопроса поставлено в верный исторический и современный контекст.

It is fitting here to congratulate the parties directly concerned and all the countries that, from near or far, have supported the efforts for peace.
Здесь уместно поздравить непосредственно заинтересованные стороны и все страны, которые вблизи или издалека поддерживали эти мирные усилия.

It is fitting here to congratulate the United Nations Secretariat on the successful holding of the Fourth World Conference on Women at Beijing.
Здесь уместно поздравить Секретариат Организации Объединенных Наций с успешным проведением в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

It is fitting that the world's largest democracy, India, has taken a leadership role in this effort, pledging $10 million to get the Fund started.
И вполне символично, что крупнейшая в мире демократическая страна-- Индия-- сыграла роль лидера в этом деле, пообещав выделить 10 млн. долл. США на организацию Фонда.

It is fitting, at this time, that we remember our peacekeepers- men and women, young and old, military and civilian- who have sacrificed their lives in the service of peace.
В этот момент уместно вспомнить о наших миротворцах- мужчинах и женщинах, молодых и старых, военных и гражданских,- которые пожертвовали жизнью на службе мира.

It is fitting that our 23 new members- many of whom have played an active contributory role in the negotiations to date- should participate in the final drive as full members.
И вполне уместно, что наши 23 новых члена, многие из которых уже играли активную созидательную роль, будут участвовать на их финальной стадии в качестве полноправных членов.

It is fitting, therefore, that the first State to speak today will be the State of Israel-- which rose, like the United Nations itself, from the ashes of the Holocaust.
Поэтому вполне уместно, что из государств возможность выступить первым получит сегодня Государство Израиль, которое, как и сама Организация Объединенных Наций, поднялось из пепла Холокоста.

It is fitting, therefore, that one of the recommendations we will adopt today encourages the media to participate in public awareness and the promotion of volunteers.
Поэтому вполне уместно, что одна из принимаемых нами сегодня рекомендаций вдохновляет средства массовой информации на участие в расширении осведомленности общественности и в поощрении добровольчества.

At this juncture, it is fitting to recognize the excellent work done so far by the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
На данном этапе уместно признать прекрасную работу, проделанную к настоящему времени Подготовительной комиссией для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.

At the same time, it is fitting to appeal to our counterparts in the developed countries to adopt a more open, flexible and cooperative approach to the concerns and aspirations of the developing countries.
В то же время вполне уместно призвать наших партнеров в развитых странах занять более открытую, гибкую и преисполненную духа сотрудничества позицию по отношению к заботам и чаяниям стран развивающихся.

It is fitting that, as we close the year marking the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, the General Assembly once again acknowledges the horrors of slavery and the slave trade.
Вполне уместно, что сейчас, когда мы завершаем год, на который приходится 200- летие отмены трансатлантической работорговли, Генеральная Ассамблея вновь вспоминает об ужасах рабства и работорговли.