IT IS NOTICEABLE на Русском - Русский перевод

• примечательно
• это заметно

Примеры использования It is noticeable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is noticeable-- and it is noticed in Moscow.
Это заметно, и это замечают в Москве.

It is exactly the same sheep yet only because of a different color it is noticeable and therefore disliked.
Она точно такая же ворона, но из-за одного только того, что другой у нее цвет, она является заметной и поэтому нелюбимой.

It is noticeable by red traces of mineral deposits on the rocks.
Он заметен по красному цвету- следы отложения минералов на камнях.

Importation of food from other regions and imports are growing when reducing the volume of agricultural production, especially it is noticeable on milk, meat, and vegetables.
При сокращении объемов производства сельскохозяйственной продукции растет ввоз продовольствия из других регионов и импорт, особенно это заметно по молоку, мясу, овощам.

It is noticeable that isolation will grow deeper in this new era.
Уже заметно, что в ближайшее время эта изоляция еще более углубится.

With the increasing scarcity of resources, it is noticeable that conflict increasingly occurs between ethnic, religious and other minority groups over the access to resources, such as land, credit and employment, and over the distribution of these resources between groups.
В условиях обостряющейся нехватки ресурсов нетрудно заметить, что конфликт все чаще вспыхивает между этническими, религиозными и другими группами меньшинств по вопросу о доступе к ресурсам, таким, как земля, кредиты и рабочие места, и в связи с распределением этих ресурсов между группами.

It is noticeable that three of the seven Magistrates are women.
Следует отметить, что три из семи магистратов являются женщинами.

If you apply the foundation with ordinary big brush, it is noticeable on the face, but if you make use of the special brush for applying powder foundation, I have got it, it is bareMinerals Precision Face Brush, the powder completely merges with the skin and absolutely invisible on the face.
Если наносить обычной кистью для пудры большой, то она заметна на лице, но если воспользоваться специальной кистью для нанесения пудровой основы, у меня это bareMinerals Precision Face Brush, то пудра полностью сливается с кожей, не заметна на лице совершенно.

It is noticeable that the use of GIS has become essential in monitoring and repairing the pipeline system.
Примечательно, что масштабы использования ГИС становятся весьма существенными при проведении мониторинга и ремонта трубопроводной системы.

It is noticeable that the Israeli armed forces' summary of their own preliminary investigations does not repeat this claim.
Примечательно, что в отчете израильских вооруженных сил о своем собственном предварительном расследовании это утверждение отсутствует.

It is noticeable that the report focused on countries which suffer directly from the problem of mines as a result of internal conflicts.
Примечательно, что в докладе сделан упор на странах, которые непосредственно страдают от проблемы мин в результате внутренних конфликтов.

It is noticeable with its clear composition of basic volumes, different proportions in which professionals perceive the influence of classicism.
Оно приметно своей четкой композицией основных объемов, отличными пропорциями, в которых профессионалы усматривают влияние классицизма.

It is noticeable that some of the items of concern to the Commission and IAEA did not require export licences at the time.
Нельзя не отметить, что на экспорт некоторых средств, которые интересуют Комиссию и МАГАТЭ, в момент их поставки не требовалось получения лицензий.

It is noticeable that most curricula have been developed outside the Arab and African nations or by experts from foreign countries.
Примечательно, что большая часть учебных программ была разработана за пределами арабских и африканских стран или экспертами, приглашенными из-за рубежа.

It is noticeable that, despite enormous pressure and multiple threats from Moscow, not a single former Soviet republic has recognized this dismemberment of Georgia.
Примечательно, что, несмотря на огромное давление и многочисленные угрозы со стороны Москвы, ни одна из бывших советских республик не признала это расчленение Грузии.

It is noticeable that the number of civilian deaths caused by ISAF Air Operations and road traffic accidents decreased significantly compared to the same period in 2011.
Можно отметить, что число погибших гражданских лиц в результате воздушных операций МССБ и дорожно-транспортных происшествий значительно сократилось по сравнению с тем же периодом 2011 года.

It is noticeable that the report is more streamlined, better focused, concise and shorter, avoiding overlapping and repetition and thereby also reducing the cost of its production.
Примечательно, что доклад является более упорядоченным, более целенаправленным, сжатым и кратким, и в нем удалось избежать дублирования и повторений, тем самым сократив расходы на его публикацию.

It is noticeable that all holidays are mainly targeted at young people: they receive a wonderfulopportunity to be in company, talk to each other, make acquaintances and fell in love.
Примечательно, что все празднества адресованы в первую очередь молодым; им, основным участникам праздника, предоставляется возможность бывать на людях, общаться, узнавать друг друга, влюбляться.

At the same time, it is noticeable that private sector interest in the potential for deep seabed mining has increased over the past year as the global economy begins to recover from the recent downturn.
В то же время примечательно, что глобальная экономика начинает оправляться от недавнего спада и за последний год возрос интерес, проявляемый к потенциальной разработке морского дна частным сектором.

It is noticeable that, in Doha, both developed and developing countries formed two blocs that were rather cohesive and well aware of their issues, and that this strategy brought some results.
Примечательно, что в Дохе и развитые, и развивающиеся страны сформировали два блока, которые были довольно сплоченными и хорошо осознавали свои проблемы, и что такая стратегия принесла определенные результаты.

It is noticeable that during the trial the defence has revealed additional circumstances and evidence proving the organization by German Gorbuntov of the attempted murder of the leader of"Our Party" Renato Usatyi.
Примечательно, что в ходе процесса защите Усатого удалось вскрыть дополнительные обстоятельства и доказательства, подтверждающие факт организации Германом Горбунцовым попытки убийства лидера« Нашей Партии».

It is noticeable that civil society organizations, far from complaining about the authority of the State, regretted its weaknesses and confessed little knowledge on the Government's development plan.
Примечательно, что организации гражданского общества отнюдь не жаловались на силу государственной власти, а, напротив, сетовали по поводу ее слабости и признавали, что плохо осведомлены о правительственном плане развития.

It is noticeable and very well documented fact that anyone who manages to create something interesting, with that sooner or later like to disclose, publish their own authorship, at least in their neighborhood.
Треть Это заметно и очень хорошо zdokumentovatelnou хорошо документированный факт, что любой, кто управляет, чтобы создать что-то интересное с ней рано или поздно, как хвастаться, выявить и раскрыть его авторство, по крайней мере, в моем районе. За одним исключением, а именно.

It is noticeable that the test was carried out in conditions even more severe than those of the standards as the current was 2.5 times the nominal, against the 2 times required by the standards for class C4.
Важно заметить, что процедура проведения данных испытаний была строже требований ГОСТ, потому что испытательный ток было в 2. 5 раза больше максимальной номинальной мощности трансформатора, а не в 2 раза, как того требуют нормы ГОСТ для соответствия классу C4.

It is noticeable that the draft articles, when referring to the harm or eventual harm caused to aquifers, employ qualifiers such as"significant"["sensible" or"significativo" in Spanish] or"serious""grave" in Spanish.
Примечательно, что в проектах статей при указании на ущерб или конечный ущерб, причиняемый водоносным горизонтам, используются такие прилагательные как<< значительный>>[" sensible" или" significativo" в тексте на испанском языке] или<< серьезный>>" grave" в тексте на испанском языке.

It is noticeable that if Niko normally beats up Dardan until he's incapacitated, he will say"there's what we owe you Dardan, nothing else", however, if Niko knocks Dardan out of the window and performs the execution, he will say"Ugh, I promised myself I wouldn't kill people here.
Примечательно, что если Нико убьет кулаками Дардана, он скажет:« Мы больше ничего не должны тебе, Дардан, больше ничего», однако, если Нико заставит Дардана выпасть из окна, то он скажет:« Черт, я пообещал себе, что я не буду убивать людей здесь».

It is noticeable that, although the Taliban leadership issued two statements on the death of Bin Laden, on 6 and 11 May 2011, neither said anything about his successor and both mentioned Bin Laden's contribution in Afghanistan only in the context of the fight against the Soviet Union.
Примечательно, что, хотя руководство<< Талибана>> выступило с двумя заявлениями по поводу гибели бен Ладена, 6 и 11 мая 2011 года, ни в одном из них не говорилось о его преемнике и в обоих упоминалось о вкладе бен Ладена в Афганистане лишь в контексте вооруженной борьбы против Советского Союза.

It was noticeable that all traces of Yegor, many sat on his wheel.
Было заметно, что все следили за Егором, многие садились ему на колеса.

It was noticeable that Klitschko felt the force of the blows.
Было заметно, что Кличко почувствовал силу ударов.

It was noticeable that the"other" vote was only about seven thousand less than four years earlier.
Было заметно, что голосование за других кандидатов было всего на семь тысяч меньше, чем четыре года назад.