IT IS OF THE UTMOST IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• крайне важно
• чрезвычайно важно
• исключительно важно
• крайне важное значение имеет
• очень важно
• это крайне важно

Примеры использования It is of the utmost importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is of the utmost importance that States rise to those challenges.
Крайне важно, чтобы государства решили эти проблемы.

To promote human rights effectively, it is of the utmost importance that the public be sensitized on human rights issues.
Для эффективного поощрения прав человека крайне важное значение имеет информирование общественности по вопросам прав человека.

It is of the utmost importance to restore trust and confidence between the parties.
Чрезвычайно важно восстановить доверие между сторонами.

In order to assess the viability of biomass energy systems, it is of the utmost importance to review the constraints and barriers to their utilization.
В целях оценки жизнеспособности систем получения энергии из биомассы исключительно важно рассмотреть ограничения и барьеры на пути их использования.

It is of the utmost importance to prevent the occurrence of new ones.
Чрезвычайно важно поэтому предотвратить возникновение новых конфликтов.

As the Special Rapporteur has emphasized on many occasions, it is of the utmost importance that implementation of the right to adequate housing is objectively evaluated.
Как неоднократно подчеркивал Специальный докладчик, крайне важно объективно оценивать ход осуществления права на достаточное жилище.

It is of the utmost importance that States rise to meet those challenges.
И при этом чрезвычайно важно, чтобы государства были готовы противостоять этим трудностям.

Well then, I must convince you it is of the utmost importance that you tell me what it is I need to know.
В таком случае, уверяю вас, это крайне важно, чтобы вы сказали мне то, что я хочу знать.

It is of the utmost importance to continue to pursue the trail both within and outside Lebanon.
Исключительно важно продолжать расследование как внутри, так и за пределами Ливана.

Consequently, it is of the utmost importance to develop specific information material for this target group.
Таким образом, очень важно разработать конкретные информационные материалы для этой целевой группы.

It is of the utmost importance that the Organization's own bodies lead the way in this respect.
Чрезвычайно важно, чтобы сами органы Организации играли ведущую роль в этом процессе.

In those circumstances, it is of the utmost importance to ensure that costs are minimized and the effectiveness of expenditure maintained at a high level.
В этих условиях крайне важно обеспечить, чтобы расходы сводились к минимуму, а эффективность затрат поддерживалась на высоком уровне.

It is of the utmost importance that any mechanism to be established should be efficient and cost-effective.
Крайне важно, чтобы любой создаваемый механизм был действенным и затратоэффективным.

We believe also that it is of the utmost importance to establish social safety nets in order to protect and safeguard the most vulnerable segments of society.
По нашему мнению, исключительно важно создать сеть социальной безопасности, с тем чтобы обеспечить и гарантировать защиту самых уязвимых слоев общества.

It is of the utmost importance especially within a healthcare domain that all sensor readings are validated.
Имеет первостепенное значение, особенно в области здравоохранения, проверка показаний датчиков.

It is of the utmost importance that all parties respect their obligations and put an end to all violent acts.
Крайне важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и положили конец всем насильственным действиям.

It is of the utmost importance to ensure that the councils do not act as a barrier to private sector initiatives.
Крайне важно обеспечить, чтобы советы не выступали в качестве барьера на пути инициатив частного сектора.

It is of the utmost importance to maintain the momentum that has been engendered in the negotiating process.
Чрезвычайно важно поддерживать тот импульс, который был порожден в процессе переговоров.

It is of the utmost importance to track progress on Goal 8, which is not being reported upon by most countries.
Чрезвычайно важно отслеживать прогресс в деле достижения цели 8, о котором не сообщают большинство стран.

It is of the utmost importance to avoid having different agencies trying to drag the process in different directions.
Крайне важно не допустить, чтобы многочисленные учреждения пытались направлять этот процесс в различных направлениях.

It is of the utmost importance that the resulting wealth be used to foster development, stability and unity.
Крайне важно, чтобы получаемые от этого средства использовались для стимулирования развития, обеспечения стабильности и единства.

It is of the utmost importance that the Non-Proliferation Treaty should be unconditionally extended in 1995 for an indefinite period.
Крайне важно, чтобы Договор о нераспространении был безоговорочно продлен в 1995 году на бессрочный период.

It is of the utmost importance that all States honour their financial commitments and pay their assessed contributions on time.
Крайне важно, чтобы все государства полностью выполнили лежащие на них финансовые обязательства и своевременно выплатили начисленные на них взносы.

Viii It is of the utmost importance to increase the transparency of information at the macro- and micro-level of a country.
Viii Крайне важное значение имеет повышение транспарентности информации на макро- и микроэкономическом уровнях страны.

It is of the utmost importance to safeguard the independence of Sub-Commission members and of the Sub-Commission as a collective body.
Крайне важное значение имеет обеспечение защиты независимости членов Подкомиссии и самой Подкомиссии как коллективного органа.

It is of the utmost importance that recipient countries themselves design programmes of reform and poverty eradication and fully own them.
Исключительно важно, чтобы страны- получатели сами разрабатывали программы реформ и искоренения нищеты и полностью отвечали за их осуществление.

It is of the utmost importance that the Organization continue to work efficiently for a world free of the threat of explosive hazards.
Исключительно важно, чтобы Организация продолжала эффективно способствовать построению мира, свободного от угрозы, порождаемой взрывоопасными предметами.

It is of the utmost importance to deploy troops and units that are properly equipped and trained to respond to these security challenges.
Крайне важно, чтобы развертываемые воинские контингенты и подразделения были надлежащим образом оснащены и подготовлены для реагирования на эти вызовы в плане безопасности.

It is of the utmost importance that persons with disabilities and their organizations are consulted on any development projects designed for persons with disabilities.
Крайне важно, чтобы с инвалидами и с их организациями проводились консультации по всем проектам в области развития, предназначенным для инвалидов.

It is of the utmost importance that every aspect of the question of disarmament receive the appropriate attention of the United Nations Secretariat.
Чрезвычайно важно, чтобы все аспекты вопроса разоружения получили должное внимание со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций.