IT IS ONLY A MATTER на Русском - Русский перевод

• это лишь вопрос

Примеры использования It is only a matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it is only a matter of time.
Но это лишь вопрос времени.

However, when he resists her, she says that"it is only a matter of time.
Но он отвергает ее, на что девушка отвечает, что« это лишь вопрос времени».

Then it is only a matter of time.
Тогда это только вопрос времени.

So you think that tear down the church and go in St. Petersburg- it is only a matter of time?
Так вы полагаете, что рушить церкви и идти на Петербург- это лишь вопрос времени?

It is only a matter of days until he passes.
Остались считаные дни до его смерти.

As for now, they are not real world wide solutions, as credit cards are, but it is only a matter of time.
Пока они не распространились по всему миру, как кредитные карты, но это только вопрос времени.

It is only a matter of time before Jerome LaBaste discovers him.
Это всего лишь вопрос времени, когда Жером ЛяБаст найдет его.

If he doesn't step up here, these kittens will feel neglected, and it is only a matter of time till they are waitressing or worse.
Если он за них не возьмется, эти котята будут чувствовать себя брошенными, и это лишь вопрос времени, когда они станут официантами или еще кем похуже.

It is only a matter of time before we can no longer control her.
Это лишь вопрос времени, когда мы не сможем ее контролировать.

Simply put: if your neighbors have bugs, and you do not take preventive measures, the parasites will appear with you almost 100%, it is only a matter of time.
Проще говоря: если клопы есть у ваших соседей, а вы не предпринимаете при этом профилактических мер- паразиты почти со 100%- й вероятностью появятся и у вас, это лишь вопрос времени.

It is only a matter of coordination and political decision.
Это всего лишь вопрос координации и принятия политического решения.

However, robots have an inherent ability to learn, and databases are becoming more global, so it is only a matter of time when people will no longer need to process such basic information.
Но роботы обладают способностью учиться, базы данных становятся глобальнее, так что это только вопрос времени, когда для обработки такой первичной информации люди будут больше не нужны.

It is only a matter of time before someone recognizes your picture.
Это лишь вопрос времени, пока кто-нибудь не узнает вашу фотографию.

Everyone on the exchange who speculates on the underlying asset s price increase or decrease are your opponents and if they consistently use better weapons than you, it is only a matter of time when you will be defeated in this relentless battle.
Все на бирже, кто спекулируют на повышении или снижении цены базового актива, являются вашими оппонентами, и если они постоянно используют лучшее оружие, чем вы, это только вопрос времени, когда вы потерпите поражение в этой неумолимой битве.

It is only a matter of time, as it is all part of the plan.
Это лишь вопрос времени, так как это все часть плана.

That threat, mixed with blatant attempts by these groups to not only recruit and develop cells in some Middle Eastern states but also smuggle weapons and explosives in to the country means that it is only a matter of time before a catastrophe occurs.
Эта угроза, смешивается с вопиющими попытками этих групп не только вербовки и развития сетей в некоторых странах Ближнего Востока, но и контрабандой оружия и взрывчатых веществ, что означает, что это лишь вопрос времени, когда произойдет катастрофа.

In our case, it is only a matter of price, because Vienna isn't a cheap city.
В нашем случае- это вопрос только цены, поскольку Вена совсем не из дешевых.

Other major plots thwarted elsewhere in the world appear to have been close to execution when discovered and tend to support the oft-repeated view of professional counter-terrorism operatives that it is only a matter of time before another major attack occurs.
Как представляется, другие крупные заговоры, предотвращенные в других частях мира, были близки к реализации во время их раскрытия и, видимо, подкрепляют часто повторяемую точку зрения специалистов по борьбе с терроризмом о том, что следующее крупное нападение-- это лишь дело времени.

It is only a matter of time until these become law because every year millions of days of work are lost to stress related illnesses 9.
Это только вопрос времени, когда он вступит в законную силу, потому что ежегодно теряются миллионы рабочих дней по причине заболеваний, вызванных стрессом 9.

Already have many of your Thought Adjusters"looked ahead" and have confirmed your fusion as fact and it is only a matter of time and experience before the Sacred Union is complete-you are undeniably destined for eternal life in service with the family of the Creator.
Уже многие из ваших Настройщиков Мышления« заглянули в будущее» и подтвердили ваше слияние как факт, и это только вопрос времени и опыта до того, как Священный Союз будет завершен- вы, несомненно, предназначены для вечной жизни в служении с семьей Творца.

People say it is only a matter of time and patience before you get used to it and fall in love with Spain and the same can be said about Madrid and Gran Vía itself.
Люди говорят, что это только вопрос времени и терпения, прежде чем вы к этому привыкнете и влюбитесь в Испанию, то же самое относится и к Мадриду и собственно Гран Виа.

In the following(or even in some continuing, originally planned brief article more clearly splits into more than three) they are offered by the possibility, how to check everything(quite objectively and scientifically incontrovertibly), and it is only a matter of whether they will use it..
Далее в тексте( или в дальнейшем, изначально короткой статье все более и более друг от друга более чем на три), но они даже предложили возможность изучить все( абсолютно объективно и научно неопровержимо), и это всего лишь вопрос, используете ли вы.

It is only a matter of time and consistent European integration foreign policy of government officials, political parties and responsible citizens",- said the leader of the European Party of Ukraine.
Это лишь вопрос времени и последовательной евроинтеграционной внешней политики государственных деятелей, политических сил и сознательных граждан»,- считает лидер Европейской партии Украины.

I knew it was only a matter of time before I became a battered woman.
Я знала, что это только вопрос времени когда я стану женщиной в кляре.

I knew it was only a matter of time before I would hear from you.
Я знал, что это только вопрос времени, когда ты свяжешься со мной.

It's only a matter of time.
Это лишь дело времени.

Well, I knew it was only a matter of time.
Что ж, я знал, что это только вопрос времени.

It's only a matter of time until I get proof.
Это лишь дело времени, пока я не найду доказательства.

It's only a matter of time, sir.
Это только вопрос времени, сэр.

It's only a matter of time.
Это только вопрос времени.