IT IS SELF-EVIDENT на Русском - Русский перевод

• само собой разумеется
• совершенно очевидно
• самоочевидно

Примеры использования It is self-evident на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is self-evident that we can tackle the challenges only by joint efforts.
Очевидно, что мы можем решить проблемы только совместными усилиями.

It applies the provisions of article 32 by reference; it is self-evident that solicitation to become a party to an open framework agreement must itself be open.
Данный пункт отсылает к положениям статьи 32; совершенно очевидно, что привлечение к участию в открытом рамочном соглашении должно и само быть открытым.

It is self-evident that a certain age-limit is justified.
Совершенно очевидно, что определенный возрастной предел является оправданным.

Finally, it is self-evident that a random distribution of cases must be ensured.
И наконец, совершенно очевидно, что в данном случае необходимо установить порядок произвольного распределения дел.

It is self-evident that management should be consulted in this regard.
Само собой очевидно, что с руководством необходимо консультироваться в этой связи.

It is self-evident that General Mladić entered and left Belgrade unhindered.
Совершенно очевидно, что генерал Младич прибыл в Белград и покинул этот город беспрепятственно.

It is self-evident that the amount of fertilizer should be increased accordingly.
Само собой разумеется, что количество удобрений должно быть соответственно увеличено.

It is self-evident that a ban would not include universal participation, at least not at the beginning.
Самоочевидно, что запрет не носил бы универсального характера, по крайней мере вначале.

It is self-evident that Greece faces a disproportionate pressure in its national asylum system.
Самоочевидно, что система предоставления убежища Греции сталкивается с непропорциональным нажимом.

It is self-evident that training should be based on agreed standards and concepts of operations.
Ясно, что в основе подготовки персонала должны лежать согласованные стандарты и концепции операций.

It is self-evident that Scotland has made structural gains since the Beijing Platform for Action.
Совершенно очевидно, что с момента принятия Пекинской платформы действий Шотландия предприняла ряд структурных мер.

It is self-evident that a genuine respect for them all is fundamental for an international civil servant.
Самоочевидно, что международный гражданский служащий должен проявлять к ним подлинное уважение, не делая никаких исключений.

It is self-evident that such benefits are in the children's interest and that these children are entitled to the benefits.
Само собой разумеется, что такие пособия служат интересам детей и что дети вправе рассчитывать на них.

It is self-evident that we, the victims, cannot show self-restraint any longer, as the offenders behave more arrogantly.
Совершенно очевидно, что мы, жертвы, не можем далее проявлять сдержанность в ответ на все более наглое поведение подстрекателей.

It is self-evident that the concept of so-called humanitarian intervention is not enshrined in any of the Charter's provisions.
Самоочевидно, что концепция так называемого гуманитарного вмешательства не предусмотрена ни в одном положении Устава.

It is self-evident that, to address the multiple challenges it faces, Lebanon requires an effective Government.
Совершенно очевидно, что для решения многочисленных сложных задач, которые стоят перед Ливаном, ему требуется эффективное правительство.

It is self-evident that one of the great barriers to doing that is really the intellectual property rights(IPR) regime.
Совершенно очевидно, что одним из наиболее серьезных препятствий на пути ее решения является режим прав интеллектуальной собственности.

It is self-evident that we the victims cannot show self-restraint any longer as the offenders behave more arrogantly.
Само собой разумеется, что мы, пострадавшие, не можем далее проявлять сдержанность, поскольку нарушители ведут себя все более и более нагло.

It is self-evident that questions relating to human rights fall within the competence of the General Assembly through its Third Committee.
Самоочевидно, что вопросы, касающиеся прав человека, относятся к компетенции Генеральной Ассамблеи через посредство ее Третьего комитета.

It is self-evident that an expansion in only the non-permanent category cannot meet the requirements laid out for us by our leaders.
Само собой разумеется, что расширение представительства только в категории непостоянных членов не может удовлетворить требования, выдвинутые нашими лидерами.

It is self-evident that a lively, cheerful decor which is redolent of health is needed for a company that is working in the medical world!
Совершенно очевидно, что компании, работающей в сфере медицины, нужен живой, жизнерадостный интерьер," пахнущий" здоровьем!

It is self-evident that Member States of this Organization enjoy the right to equal sovereignty according to the Charter of the United Nations.
Совершенно очевидно, что государства- члены этой Организации имеют право на суверенное равенство в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

It is self-evident that economic revival and long-term rebuilding of the economy are preconditions for political stability and peace.
Само собой разумеется, что оживление и долгосрочное восстановление экономики являются необходимыми условиями обеспечения политической стабильности и мира.

Of course, it is self-evident that all air law rules concerning safety of air navigation should also be jointly applicable.
Конечно, само собой разумеется, что все положения воздушного права, касающиеся безопасности навигации в воздушном пространстве, должны здесь применяться в совокупности.

It is self-evident that every member State here represented supports the Conference on Disarmament and wants it to yield positive outcomes.
Совершенно очевидно, что каждое представленное здесь государство- член поддерживает Конференцию по разоружению и хочет, чтобы она давала позитивные результаты.

It is self-evident that the restoration of multi-party democracy and respect for fundamental human rights do not automatically mean that we have solved all our problems.
Самоочевидно, что восстановление многопартийной демократии и уважение основных прав человека не обязательно означает, что мы решили все свои проблемы.

It is self-evident that the treaty should cover only transfers from the territory of one State to that of another State and not transfers within a State.
Само собой разумеется, что договор должен охватывать только поставки с территории одного государства в другое государство, а не поставки в пределах одного государства.

It is self-evident that this process is intended to be a specific sequence of steps, in which the fulfilment of each relies on the fulfilment of the preceding step.
Само собой разумеется, что этот процесс должен осуществляться в конкретной последовательности, в которой прохождение каждого этапа зависит от завершения предыдущего.

It is self-evident that these communications do not cover all the incidents and governmental action in the world that raise concern with regard to freedom of religion or belief.
Самоочевидно, что эти сообщения не охватывают все инциденты и действия правительств во всем мире, которые вызывают обеспокоенность по поводу осуществления свободы религии или убеждений.

It is self-evident that wildland fires are related to wider environmental issues and, in this respect, there is a need for more cooperation in the field of environment.
Самоочевидно, что проблема природных пожаров связана с более широкомасштабными экологическими проблемами, в силу чего необходимо развивать сотрудничество в сфере охраны окружающей среды.