IT MORE COMPREHENSIVE на Русском - Русский перевод

• его более всеобъемлющим

Примеры использования It more comprehensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this connection, consideration is being given to further expanding the anti-trafficking legislation and making it more comprehensive.
В этой связи рассматривается вопрос о расширении сферы применения норм, касающихся торговли людьми, и придания им более всеобъемлющего характера.

That would make it more comprehensive and balanced and less discriminatory and would lead to more involvement by a larger number of participants.
Это сделало бы его более всеобъемлющим и сбалансированным и менее дискриминационным, а также обеспечило бы более активное участие в нем большего числа государств.

The FATF played an active role in developing the national risk assessment guidance, making it more comprehensive and practical to use.
Над разработкой руководящего документа по оценке рисков для стран активно работает ФАТФ, что позволит ему стать более полным и практичным в использовании.

The policy was revised between 1997 and 2000 to make it more comprehensive and more focused and analytical in terms of priorities and budgetary planning mechanisms.
В 1997- 2000 годах эта политика была пересмотрена, с тем чтобы придать ей более всеобъемлющий, целенаправленный и аналитический характер с точки зрения приоритетных задач и механизмов бюджетного планирования.

UNPAN was enhanced with a"facelift" and advanced web technologies since 1 May 2008, making it more comprehensive and user-friendly.
После 1 мая 2008 года этот вебсайт подвергся легкому<< фейслифтингу>> и технологической модернизации, что сделало его еще более полным и удобным в пользовании.

Consider strengthening the existing asset declaration regime by making it more comprehensive and subject to monitoring, as well as providing for more effective criminal sanctions in dealing with incorrect declarations(art. 20 of the Convention);
Рассмотреть вопрос об укреплении существующего режима декларирования активов, сделав его более полным и подлежащим контролю, а также предусмотрев более эффективные уголовные санкции в случаях неправильного декларирования( статья 20 Конвенции);

We need to strengthen the United Nations Register of Conventional Arms and expand its scope to make it more comprehensive and more meaningful.
Мы должны укрепить Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций и расширить сферу его применения, с тем чтобы сделать его более всеобъемлющим и повысить его значимость.

It is presumed that Member States would have access to this database, not only to make it more comprehensive and authentic, but also so that they will be informed of the substance of the system in order to contribute to possible response strategies to deal with such humanitarian emergencies.
Предполагается, что государства- члены получат доступ к этой базе данных не только чтобы сделать ее более всеобъемлющей и подлинной, но и будут проинформированы о сути системы, чтобы внести вклад в возможные стратегии реагирования на такие чрезвычайные гуманитарные ситуации.

The Department has also redesigned its Web page for non-governmental organizations, adding new links and response features to make it more comprehensive and user-friendly.
Департамент видоизменил также свою Wеь- страницу для неправительственных организаций, сделав ее более комплексной и удобной для пользователей за счет добавления новых связей и функций ответа.

Speaking of the annual report of the Security Council to the General Assembly specifically, the group urged the Council to make it more comprehensive and analytical, and called for the institution of the informal meetings held during its preparation by the President of the Security Council with all Member States.
Остановившись конкретно на ежегодном докладе Совета, представляемом Генеральной Ассамблее, эта группа настоятельно рекомендовала Совету придать ему более полный и аналитический характер и призвала к тому, чтобы Председатель Совета Безопасности в ходе его подготовки проводил неофициальные заседания с участием всех государств- членов.

During the consultations on this draft resolution, delegations put forward many constructive ideas and proposals that further enriched the draft resolution and made it more comprehensive.
В ходе консультаций по данному проекту резолюции делегации высказывали многочисленные конструктивные идеи и предложения, которые обогатили проект резолюции и сделали его более всеобъемлющим.

In general, the proposed amendment sought to broaden the current definition and to make it more comprehensive, while simplifying the requirements for proof in a court of law.
В целом предлагаемые поправки преследуют цель расширить нынешнее определение и сделать его более всеобъемлющим, упростив при этом требования в отношении доказательств в суде.

The Citizenship and Migration Board, the Integration Foundation and other institutions are elaborating a new model for the citizenship examination in order to make it more comprehensive.
Совет по делам гражданства и миграции, Фонд интеграции и другие учреждения разрабатывают новую модель для экзамена на получение гражданства, с тем чтобы придать ему более всесторонний характер.

In addition, UNFPA has revisited the Atlas report on special leave to make it more comprehensive by including duration and reason for granting special leave.
Кроме того, ЮНФПА изучил отчетность о специальных отпусках в системе<< Атлас>>, чтобы сделать ее более полной за счет указания продолжительности и основания для предоставления специального отпуска.

Some members also noted that certain ideas in the Plan were unrealistic and underscored the importance of consolidating and revising the Plan in such a way as to make it more comprehensive, focused and achievable.
Некоторые члены Совета также отметили, что определенные идеи, высказанные в Плане, не являются реалистичными, и подчеркнули важность консолидации и пересмотра Плана таким образом, чтобы сделать его более всеобъемлющим, сфокусированным и достижимым.

Several delegations commented on the preamble as drafted by the Advisory Committee, proposing to strengthen the text, make it more comprehensive as regards references to peoples' right to peace and reaffirm the determination of all people to live in peace.
Некоторые делегации представили свои замечания в отношении преамбулы проекта, разработанного Консультативным комитетом, предложив укрепить текст, сделать его более всеобъемлющим, в том что касается права народов на мир, и подтвердить желание всех людей жить в мире.

We also favour the full implementation of the Programme of Action adopted at the small arms Conference in 2001 and making it more comprehensive and effective as we go forward.
Мы также выступаем за выполнение в полном объеме Программы действий, принятой на Конференции по стрелковому оружию и легким вооружениям в 2001 году, и за то, чтобы со временем она становилась более всеобъемлющей и эффективной.

As part of the strategy, the legislative committee has drafted a bill that would amend and expand Law No. 3325 to make it more comprehensive by giving greater visibility and protection to women victims of trafficking and by making human trafficking an offence under the Criminal Code.
В рамках этой стратегии парламентская комиссия разработала проект внесения изменений и дополнений в закон№ 3325 в целях придания ему более комплексного характера, что позволит обеспечить гласность в этом вопросе и улучшить защиту женщин, ставших жертвами незаконного провоза и торговли, а также квалифицировать это деяние как преступление согласно Уголовному кодексу.

Nonetheless, the Security Council might consider looking at other options for improving its report to the General Assembly, including its format, to make it more comprehensive, informative and analytical.
Тем не менее Совет Безопасности мог бы рассмотреть вопрос о других вариантах усовершенствования представляемого Генеральной Ассамблее доклада, включая его формат, с тем чтобы сделать его более всеобъемлющим, информативным и аналитическим.

Implementation of the pilot phase is continuing, particularly the development of the central portal, with a view to making it more comprehensive, user-friendly, understandable and searchable.
Осуществление экспериментального этапа продолжается, в частности принимаются меры для усовершенствования центрального портала, с тем чтобы сделать его более комплексным, удобным для пользователей, понятным и пригодным для поиска информации.

UNFPA agreed with the Board's recommendations that it:(i) improve its leave policy to clearly state the role and approval limits so as to ensure that the headquarters have adequate control on endorsement and granting of special leave; and(ii) review Atlas reports on special leave to make it more comprehensive by including duration and reason for granting special leave.
ЮНФПА согласился с рекомендациями Комиссии: i усовершенствовать его правила в отношении отпусков с целью четко указать в них функции и пределы полномочий по утверждению, с тем чтобы обеспечить надлежащий контроль за утверждением и предоставлением специальных отпусков в штаб-квартире; и ii пересмотреть отчеты о специальном отпуске в системе<< Атлас>>, с тем чтобы сделать их более полными путем включения в них информации о продолжительности и причине предоставления специального отпуска.

In paragraph 59, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it:(i) improve its leave policy to clearly state the role and approval limits so as to ensure that headquarters has adequate control of the endorsement and granting of special leave; and(ii) review Atlas reports on special leave to make it more comprehensive by including the duration of and the reason for granting special leave.
В пункте 59 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: i усовершенствовать его правила в отношении отпусков с целью четко указать в них функции и пределы полномочий по утверждению, с тем чтобы обеспечить надлежащий контроль за утверждением и предоставлением специальных отпусков в штаб-квартире; и ii пересмотреть отчеты о специальном отпуске в системе<< Атлас>>, с тем чтобы сделать их более полными путем включения в них информации о продолжительности и причине предоставления специального отпуска.

It may provide more comprehensive information about emissions fluctuations.
Он может давать более всеобъемлющую информацию о колебаниях выбросов.

We agree to the word"any" communication made, because it is more comprehensive and general and covers all cases.
Мы согласны со словом" любых" осуществляемых сношений, поскольку оно имеет более всеобъемлющий и общий характер и охватывает все случаи.

It would provide more comprehensive information on the implementation of the Convention.
В нем будет представлена более полная информация об осуществлении Конвенции.

Mr. JERMAN(United Arab Emirates) preferred option 2 in article 108 because it seemed more comprehensive, while remaining sufficiently flexible.
Г-н ДЖЕРМАН( Объединенные Арабские Эмираты) отдает предпочтение варианту 2 в статье 108, поскольку он представляется более всеобъемлющим и в то же время остается достаточно гибким.

Furthermore, it has developed more comprehensive programmes to promote the reintegration of juvenile offenders into society.
Кроме того, он разработал дополнительные комплексные программы по содействию интеграции малолетних правонарушителей в жизнь общества.

The Group's current mandate is markedly different in that it is now more comprehensive and much broader.
Нынешний мандат Группы имеет заметные отличия, поскольку сейчас он является более всеобъемлющим и гораздо более широким.

It is followed by a more comprehensive description of activities.
За ним следует более полное описание проведенных мероприятий.

It should become more comprehensive and serve as a catalyst for promoting trade, investment and technology transfer for development.
Она должна приобрести более всеохватный характер и стимулировать торговлю, инвестиции и передачу технологий в целях развития.