IT SHOULD BE STATED на Русском - Русский перевод

• следует отметить
• следует указать
• следует заявить
• необходимо отметить
• необходимо указать
• должно быть указано
• следует констатировать

Примеры использования It should be stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be stated that the TIR Convention is a customs convention.
Следует отметить, что Конвенция МДП является таможенной конвенцией.

The Working Group agreed that a rule such as the one contained in article 9 was needed and that it should be stated in a separate provision.
Рабочая группа пришла к выводу, что норма, подобная той, которая содержится в статье 9, необходима и что ее следует изложить в отдельном положении.

It should be stated in the text that the measures would be provisional.
В тексте следует указать, что меры будут иметь временный характер.

In the document describing the vehicle noise test(s) it should be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
В документе, описывающем испытание( испытания) транспортных средств в отношении производимого ими шума, следует указывать, были ли выполнены все требования данного стандарта.

It should be stated in the webshop that almost 500kr will be collected when you pick up the mail.
В интернет- магазине должно быть указано, что при получении почты будет собрано почти 500 кр.

In the document describing the vehicle noise test(s) it should be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
В документе с описанием испытания( й) транспортных средств в связи с производимым ими шумом должно быть указано, были ли выполнены все требования настоящего стандарта.

It should be stated that during this period seasonal fluctuations between years were of mild nature.
Следует отметить, что в течение этого периода сезонные колебания между годами носили умеренный характер.

With regard to resolution 61/26, in particular paragraph 2, it should be stated that, pursuant to Security Council resolution 478(1980), Mexico has its Embassy in the city of Tel Aviv;
В отношении резолюции 61/ 26, особенно пункта 2, следует отметить, что в соответствии с резолюцией 478( 1980) Совета Безопасности Мексика имеет посольство в городе Тель-Авив;

It should be stated that a Saudi woman enjoys full legal competence upon reaching the age of majority.
Следует отметить, что по достижении совершеннолетия саудовская женщина пользуется полным объемом юридических прав.

It was pointed out that, in the last sentence of comment 2 under article 41 sexies, it should be stated that the selection procedures in article 41 sexies(3) and(4) were in fact unlike tendering in that they allowed for negotiations.
Было отмечено, что в последнем предложении комментария 2 к статье 41 сексиес следует указать, что процедуры отбора в пунктах 3 и 4 статьи 41 сексиес по сути отличаются от торгов, поскольку они предусматривают проведение переговоров.

It should be stated that the literature is not entirely consistent in accepting the existence of a higher legal order.
Необходимо отметить, что не во всех доктринах признается существование высшего юридического порядка.

Given that they also reluctantly cast their votes in support of the Ukrainian decisions, as well as representatives of the current government, it should be stated that the applications on‘betrayal of the brotherly Ukrainian people' are nothing more than a standard PR move.
Учитывая, что они так же неохотно отдают свои голоса в поддержку украинских решений, как и представители действующей власти, следует констатировать, что заявления о« предательстве братского украинского народа» являются не более чем стандартным пиар- ходом.

Rather, it should be stated that the West is a target as a consequence of the global order.
Скорее следует заявить, что Запад является мишенью вследствие глобального порядка.

As regards paragraphs 23 and 35 of the report, which refer to the construction activities carried out in the buffer zone"primarily" by the Greek Cypriots, it should be stated at the outset that there are no construction activities carried out by Turkish Cypriots in the buffer zone.
Что касается пунктов 23 и 35 доклада, в которых идет речь о строительстве, которое ведется в буферной зоне<< в первую очередь>> киприотами- греками, то здесь с самого начала необходимо указать на то, что в этой зоне киприоты- турки не ведут никакого строительства.

But here it should be stated that this generalization concerns only those who have a healthy cardiovascular system.
Но здесь следует указать, что это обобщение касается лишь тех, кто имеет здоровую сердечно-сосудистую систему.

In the face of the continuous and flagrant violations it should be stated that the vast majority of the numerous cases investigated involved relatively small amounts of arms and ammunition.
В условиях этих непрекращающихся вопиющих нарушений следует заявить, что в огромном большинстве случаев, расследовавшихся Группой, речь шла о множественных поставках сравнительно небольших партий оружия и боеприпасов.

It should be stated that the new Syrian passports do not allow the addition of family members to another travel document.
Следует отметить, что новые сирийские паспорта не допускают внесения членов семьи в другой проездной документ.

The view has often been expressed that it should be stated that an international organization should abide by the applicable rules of that organization.
Часто выражалось мнение о том, что следует указать, что международная организация должна соблюдать применимые правила этой организации.

It should be stated that this pro-national program also helps young Diaspora Armenians speak Armenian with each other.
Нужно констатировать, что эта патриотичная программа способствует также армяноязычности армян, разбросанных по всему миру.

Nevertheless, pursuant to paragraph 2, it should be stated that Mexico does not have and never had a diplomatic representation in the city of Jerusalem.
Тем не менее в связи с пунктом 2 этой резолюции следует отметить, что Мексика не имеет и никогда не имела дипломатического представительства в городе Иерусалиме.

It should be stated that the categories are indicative and are expressed not to be an exclusive list.
Ради уточнения следует отметить, что категории являются ориентировочными и не представляют собой исчерпывающий перечень.

Since voluntary State social insurance depends on the will of an individual, it should be stated without any reference to the criteria of compulsory insurance that more favourable conditions of State social insurance for farmers and self-employed persons have already been created.
Поскольку добровольное государственное социальное страхование зависит от желания индивида, без какой-либо ссылки на критерии обязательного страхования, следует констатировать, что для фермеров и самостоятельных хозяев уже созданы более благоприятные условия государственного социального страхования.

It should be stated that the white lily symbol has a particular, sacral meaning in cultures and spiritual traditions of many nations.
Стоит отметить, что символ белой лилии занимает особое, сакральное значение в культурах И духовных традициях многих народов.

In his opinion, it should be stated that reports must contain all relevant statistics, particularly on the question of equality between men and women.
По его мнению, должно быть указано, чтобы доклады содержали всю необходимую статистику, особенно по вопросу равенства между мужчинами и женщинами.

It should be stated, in general, that the system of social security in Austria comprises all listed branches and/or types of benefits.
Следует отметить, что в целом система социального страхования Австрии включает все перечисленные отрасли и/ или виды пособий.

For the sake of brevity, it should be stated that subparagraphs(a) and(b) contained prohibitions, thus prompting the reader to consult the full text of the Convention.
В интересах обеспечения краткости следует указать, что пункты а и b содержат запрещения, и в этой связи читателю потребуется обратиться ко всему тексту Конвенции.

It should be stated that in the Israeli CPI this method is conducted for all other goods or services that disappear from the market.
Следует отметить, что при расчете ИПЦ Израиля этот метод применяется в отношении всех остальных товаров или услуг, отсутствующих на рынке.

In the field of Civil Law, it should be stated, firstly, that this principle is asserted with regard to the acquisition of legal personality and to the rights of personality.
В области гражданского права необходимо указать, во-первых, что данный принцип устанавливается в отношении приобретения правосубъектности и прав личности.

It should be stated in this regard that each country enacts and enforces its own laws with the consideration of the principle of national sovereignty.
Следует отметить в этой связи, что каждая страна принимает и применяет свои собственные законы, исходя из принципа национального суверенитета.

Finally, it should be stated that this cataloguing project is designed as an asset management tool only.
И наконец, следует отметить, что эта система каталогизации предназначена служить в качестве исключительно инструмента управления имуществом.