IT WAS CRITICAL на Русском - Русский перевод

• крайне важно
• чрезвычайно важно
• исключительно важно
• было важно
• критически важно

Примеры использования It was critical на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said it was critical.
Сказал это важно.

It was critical that inequality should not become entrenched during the transition.
Крайне важно, чтобы неравенство не упрочилось в переходный период.

Despite the new demands and new challenges, it was critical that the neutrality of peacekeeping operations should not be compromised.
Несмотря на новые требования и новые задачи, крайне важно не ставить под угрозу нейтралитет операций по поддержанию мира.

It was critical that the Group's work should result in practical recommendations.
Важно, чтобы результатом работы Группы явились практические рекомендации.

As gender and poverty continued to be the main impediments to education, it was critical for societies to invest in the right of all children to education.
Поскольку гендерные проблемы и нищета по-прежнему являются главными препятствиями на пути к образованию, чрезвычайно важно, чтобы общества инвестировали в соблюдение права всех детей на образование.

It was critical to national reconciliation and to the broader peace process there.
Он имеет важное значение для национального примирения и для более широкого мирного процесса там.

The Mission, however, noted that in view of the increased security threats against the previous buildings, it was critical to complete the new headquarters complex urgently and it focused on completing the construction work.
Миссия, в свою очередь, отметила, что изза возросших угроз безопасности прежних зданий было важно завершить строительство нового комплекса в максимально короткие сроки, и потому все внимание было сосредоточено на завершении строительных работ.

It was critical that such evaluations continued to make the Organization more efficient and effective.
Крайне важно, что такие оценки и далее обеспечивали повышение эффективности Организации.

Ms. SWORDS(Canada) said that the outcome of the 2005 Review Conference had been disappointing and that it was critical for States parties to underline the Treaty's continuing relevance, uphold the 1995 bargain of"permanence with accountability", and respond to the serious challenges that had arisen.
Гжа СУОРДЗ( Канада) говорит, что исход обзорной Конференции 2005 года носил удручающий характер, и государствам- участникам критически важно подчеркнуть сохраняющуюся значимость Договора, поддержать сделку 1995 года в духе" перманентности в сочетании с подотчетностью" и откликнуться на возникшие серьезные вызовы.

It was critical that a cargo claimant should be able to litigate in its own jurisdiction.
Важно, чтобы грузополучатель имел возможность возбуждать иск в своей собственной юрисдикции.

Apparently, it was critical to our social standing.
По-видимому, это было необходимо для поддержания положения в обществе.

It was critical that IAAC should remain engaged in the further development of the risk management framework.
Крайне важно, чтобы НККР продолжал участвовать в дальнейшей разработке системы управления рисками.

In that difficult environment, it was critical that donor countries fulfil their commitments regarding ODA.
В столь сложной обстановке крайне важно, чтобы страны- доноры выполняли свои обязательства в отношении предоставления официальной помощи в целях развития.

It was critical for the control environment to be completed and tested by the third quarter of 2014.
Крайне важно, чтобы эта контрольная среда была полностью развернута и проверена к третьему кварталу 2014 года.

With regard to the definition of crimes, it was critical for the court to have a clear, detailed and agreed definition of the crimes within its jurisdiction.
В отношении определения преступлений исключительно важно, чтобы суд располагал четкой, подробной и согласованной формулировкой преступлений, относящихся к его юрисдикции.

It was critical of multi-national corporations, in particular banks and other financial institutions.
Кроме того, необходимо взаимодействие между частными учреждениями, в частности банками и другими финансовыми учреждениями.

Given the role of private financing, it was critical for labour rights to be upheld and for other challenges, such as illicit flows and aggressive tax planning.
Учитывая, какую роль играет финансирование из частных источников, чрезвычайно важно соблюдать трудовые права и решать проблемы, связанные с незаконными денежными потоками и агрессивным налоговым планированием.

It was critical for Member States to provide continuous support and resources for peacekeeping missions.
Крайне важно, чтобы государства- члены оказывали постоянную поддержку и предоставляли ресурсы миссиям по поддержанию мира.

In such cases it was critical that annual payments exceed current assessments so as to avoid further accumulation of debt.
В подобных случаях крайне важно, чтобы во избежание дальнейшего накопления задолженности ежегодные выплаты превышали размер текущих взносов.

It was critical for the elections to provide a platform for the expression of all shades of Iraqi political opinion.
Исключительно важно, чтобы выборы обеспечили платформу для выражения всего спектра иракских политических мнений.

In such cases it was critical for annual payments to exceed current assessments in order to avoid further accumulation of debt.
В подобных случаях крайне важно, чтобы во избежание дальнейшего накопления задолженности ежегодные выплаты превышали размер текущих взносов.

It was critical for the condemnation of terrorism to become an intrinsic part of the dialogue between religions and civilizations.
Крайне важно, чтобы осуждение терроризма стало неотъемлемой частью диалога между религиями и цивилизациями.

In the short run, it was critical that food aid to many Least Developed Countries be increased as a matter of urgency.
В краткосрочной перспективе чрезвычайно важно безотлагательно увеличить объемы продовольственной помощи, предоставляемой многим наименее развитым странам.

It was critical, however, for them to follow the highest standards of professionalism in substantiating their allegations and conclusions.
Вместе с тем крайне важно, чтобы они соблюдали высочайшие стандарты профессионализма при обосновании своих утверждений и выводов.

To meet growing demand, it was critical for United Nations operational development activities to become more flexible and more responsive.
Для удовлетворения растущих потребностей крайне важно, чтобы оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития стала более гибкой и быстрее реагировала на изменение ситуации.

It was critical for the inhabitants of this house to keep it warm and this was much conditioned on the methods and quality of notching corners.
Для его обитателей было важно сохранить тепло, что зависело во многом от способа и качества рубки углов.

It was critical that UNRWA was allocated the financial resources it needed to carry out its mandate effectively.
Критически важно, чтобы БАПОР были предоставлены финансовые ресурсы, которые необходимы Агентству для эффективного выполнения его мандата.

It was critical for least developed countries to strongly commit to graduation, and to take ownership of the process.
Исключительно важно, чтобы наименее развитые страны решительно встали на путь выхода из категории наименее развитых и взяли на себя ответственность за этот процесс.

And, for us it was critical to have a good partner that knew the local stock exchange, local laws and local political scene better than we did.
И для нас было важно иметь хорошего партера, который лучше нас понимал местную площадь, местное законодательство, местные политические обстановки».

It was critical that ODA commitments not be curtailed at a time when partners needed support more than ever.
Исключительно важно, чтобы объем обязательств по предоставлению ОПР не был сокращен в тот самый момент, когда партнеры нуждаются в поддержке в большей степени, чем когда-либо прежде.