IT WOULD IMPLY на Русском - Русский перевод

• это подразумевает
• это означало

Примеры использования It would imply на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, but it would imply I was involved.
Нет, но это может намекнуть на мою причастность.

Should this be changed under either scenario, it would imply a reduction in mandate.
Изменение такого порядка в соответствии с одним из сценариев предполагает сужение сферы действия мандата.

It would imply some organisation, networks, accomplices.
Оно подразумевает некую организацию, связи, сообщников.

It would discredit all asylum-seekers because it would imply that their objective was not to escape persecution but to migrate to a prosperous country.
Оно дискредитирует всех просителей убежища, так как будет подразумеваться, что их цель заключается не в том, чтобы избежать преследования, а в том, чтобы мигрировать в процветающую страну.

It would imply that the shortest route for mobilizing international diplomacy is that of blood.
Он будет состоять в том, что кратчайший путь к мобилизации международной дипломатии-- это кровопролитие.

He said that many Governments objected to the recognition of the right of self-determination due to fear that it would imply a right to secession from existing States.
Он указал, что многие правительства выступают против признания права на самоопределение из-за опасения, что оно может предполагать право на отделение от существующих государств.

Because it would imply that she would speak to you.
Потому что это подразумевает, что она с тобой даже разговаривает.

However, Lt.-Gen. Amer Rashid asked that this not be included in the signed document since it would imply a continuing right of access to such sites by the Commission.
Однако генерал-лейтенант Амир Рашид просил не включать это в подписанный документ, поскольку это подразумевало бы наличие у Комиссии постоянно действующего права на доступ к этим объектам.

First, it would imply the consideration of all disasters, whether natural or man-made.
Вопервых, это подразумевает рассмотрение всех бедствий как стихийных, так и антропогенных.

The use of the words“illicitly transferred” was not appropriate as it would imply that there can be licit transfers of children, which is ethically and juridically inadmissible.
Использование слов" незаконно передается" является неуместным, поскольку это предполагает возможность существования законной передачи детей, что неприемлемо с этической и юридической точек зрения.

It would imply the establishment of rigorous planning frameworks, including meaningful indicators, baselines and targets.
Для этого потребуется создать эффективный механизм планирования, включая значимые показатели, контрольные и целевые показатели.

If the current debt sustainability framework could be aligned to the financial needs to achieve MDGs, it would imply a dramatic acceleration of debt relief for many HIPCs.
Для того чтобы привести нынешний уровень приемлемости задолженности в соответствие с финансовыми потребностями для достижения ЦРДТ, потребовалось бы существенное ускорение процесса облегчения долгового бремени многих БСВЗ8.

Also, Fitch suggests that it would imply the state's reduced willingness to provide financial support.
К тому же, Fitch считает, что это может означать снижение готовности государства предоставлять финансовую поддержку компании.

Pillar three, timely and decisive response, is the most sensitive since, ultimately and in extreme situations, it would imply the use of force to prevent or halt any of the four atrocities.
Компонент III, своевременное и решительное реагирование, является самым сложным, так как в конечном счете и в крайних ситуациях он предполагает применение силы для предотвращения или прекращения любого из четырех зверств.

It would imply creation and maintenance of relevant institutional capacities for collecting and analysing the data according to the agreed methodology.
Это означает создание и обеспечение деятельности соответствующих организационных структур для сбора и анализа данных по согласованной методологии.

The Human Rights Committee adopted a recommendation opposing the preparation of a draft protocol for this purpose, however, because it would imply that the said rights are derogable under existing law.
Однако Комитет по правам человека принял рекомендацию, в которой он возразил против подготовки с этой целью проекта протокола, поскольку это означало бы, что данные права допускают отступление от них по существующему праву 37/.

It would imply at least that the governance commission is able to address itself to the company's top bodies and analyse the motives for not applying the codes' provisions.
Это означает, по крайней мере, что комиссия по управлению может взяться за высшие органы в компании и проанализировать мотивы неприменения положений кодекса.

We oppose the indefinite extension of the non-proliferation Treaty because it would imply the permanent retention of nuclear arms by their possessors and the continuation of the discriminatory aspects of the Treaty.
Мы против бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия, поскольку оно будет означать, что обладатели ядерного оружия навсегда оставят его в своем распоряжении и дискриминационные аспекты Договора сохранятся.

It would imply Belgrade's giving upon on local elections, and that the international community helps in implementing parliamentary and perhaps presidential elections.
Это подразумевает, что Белград откажется от местных выборов, а международное сообщество окажет содействие в проведении парламентских и, возможно, президентских выборов.

Her delegation was not certain that a distinction between different types of internal armed conflict should be made or what it would imply; it would appreciate an explanation of the approach taken.
Делегация ее страны не уверена в том, что должно быть проведено различие между разными видами внутреннего вооруженного конфликта, или в том, что оно будет подразумевать; делегация Нидерландов была бы признательна за разъяснение примененного подхода.

It would imply involving all relevant stakeholders, including the ministries of finance, in such processes as the Global Green New Deal or the Global Jobs Pact.
Это будет предполагать вовлечение всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе министерств финансов, в такие процессы, как глобальный<< Новый экологический курс>> и Глобальный трудовой пакт.

The right of return to the expelling State could not be recognized in the case of aliens who had been on its territory unlawfully prior to the expulsion decision, as it would imply recognition of an acquired right of residence, concerning which State practice was unknown.
Право на возвращение в высылающее государство не может быть признано, если речь идет об иностранце, который до принятия решения о высылке находился на территории этого государства незаконно, поскольку это будет подразумевать признание приобретенного права на жительство, а о такой практике государств ничего неизвестно.

The cost of such a change was not negligible, as it would imply not only modifications to computer programmes but also training of shippers and revision of training manuals.
Внесение такого изменения будет связано со значительными затратами, поскольку для этого потребуется не только корректировка компьютерных программ, но и соответствующая подготовка грузоотправителей и пересмотр справочных изданий.

Additionally, it would imply that the largest possible gaps between two consecutive prime numbers could be at most proportional to twice the square root of the numbers, as Andrica's conjecture states.
Кроме того, из гипотезы следует, что наибольшие возможные интервалы между двумя последовательными простыми числами должны быть не более чем пропорциональны удвоенному квадратному корню чисел, что утверждает гипотеза Андрицы.

So by this argument, finding multicellular life on Mars(provided it evolved independently) would be bad news, since it would imply steps 2-6 are easy, and hence only 1, 7, 8 or 9(or some unknown step) could be the big problem.
С точки зрения этого аргумента обнаружение многоклеточной жизни на Марсе( независимо возникшей там) было бы очень плохой новостью, поскольку это подразумевало бы, что шаги 2- 6 были легкими, в то время как трудность заключалась бы в шагах 1, 7, 8 или 9, либо ином неизвестном пока препятствии проще говоря, предпочтительнее, чтобы сложным, маловероятным шагом был один из более ранних( и успешно пройденных).

If this interpretation were to be accepted, it would imply that contracts of international sales of goods involving carriage of the goods did not require the indication of the place of delivery of the goods.
Если бы было принято такое толкование, это означало бы, что в договорах международной купли- продажи товаров, связанных с перевозкой товаров, не нужно указывать место поставки товаров.

It would imply ignoring the reality of globalized financial markets where differences in market regulation and oversight could create competitive distortions and the opportunity for costly regulatory arbitrage;
Такой подход не учитывает реалии глобализованных финансовых рынков, где различия в методах рыночного регулирования и надзора могут привести к искажениям нормальной конкуренции и попыткам выгадать на различиях в нормативном режиме;

If, as claimed by the Government of the Sudan, such transfers were not covered by the requirement to obtain prior authorization from the Committee, there would be a clear weakness in the formulation of resolution 1591(2005). This is because it would imply that the Government of the Sudan may continue to increase its military capacity in Darfur without prior authorization as long as it can link such transfers to the 2005 Comprehensive Peace Agreement and the 2006 Darfur Peace Agreement.
Если, как утверждает правительство Судана, на такую переброску сил не распространяется требование получения предварительного разрешения Комитета, то это явилось бы очевидным упущением в формулировке резолюции 1591( 2005), поскольку это означало бы, что правительство Судана может и далее наращивать свой военный потенциал в Дарфуре без получения предварительного разрешения, если ему удастся увязать такую переброску войск с Всеобъемлющим мирным соглашением 2005 года и Мирным соглашением по Дарфуру 2006 года.

In this particular case it would imply that the Episcopes of the two Churches could concelebrate jointly on the basis of what has been agreed until now, and that the problem with the name be solved in line with the decision passed by the involved countries mutually or by the international community.
В конкретном случае это бы значило, что епископы двух Церквей могли бы совместно сослуживать на основании до сего договоренного, а проблема касательно имени решалась бы в соответствии с решением, принятым заинтересованными сторонами или международным сообществом.

A large number of Governments were opposed to the use of the term"peoples" since it would imply that indigenous people were considered to be subjects of international law and as such would be entitled to the right of self-determination and sovereignty over natural resources.
Многие правительства выступили против использования термина" народы", поскольку оно предполагало бы причисление коренных народов к субъектам международного права, а следовательно- наделение их правом на самоопределение и суверенитетом над природными ресурсами.