IT WOULD REQUEST на Русском - Русский перевод

• он будет просить
• просьба
• она запросит

Примеры использования It would request на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would request that this be made clear in the commentaries.
Он просил бы разъяснить это положение в комментариях.

In April 2014, Ethiopia informed the Convention's intersessional meetings that it would request an extended deadline.
В апреле 2014 года Эфиопия известила межсессионные совещания по Конвенции, что она запросит продление предельного срока.

In addition, the Republic of the Congo indicated that it would request an extension until 1 November 2013 in order to comply with the Convention.
Кроме того, Республика Конго указала, что она запросит продлить срок для обеспечения соблюдения Конвенции до 1 ноября 2013 года.

It would request the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions.
Она призывает страну пребывания и впредь принимать все меры, необходимые для предотвращения любых помех функционированию представительств.

If his delegation was dissatisfied with the explanation provided, it would request the deletion of the phrase from the report.
Если его делегация будет не удовлетворена представленными разъяснениями, то она обратится с просьбой исключить эту формулировку из доклада.

It would request that a general meeting of the secretariats of the two organizations and the specialized institutions be organized at Geneva in May 1994.
Она предлагает провести общую встречу Секретариатов этих двух организаций и специализированных учреждений в мае 1994 года в Женеве.

The Investment Management Service of the Fund stated that it would request the necessary resources in the budget for the 2006-2007 biennium.
Служба управления инвестициями Фонда заявила, что она запросит необходимые ресурсы в бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

It would request the opposing parties to display self-control and not inflict further suffering on a civilian population already sorely tried by the war.
Он просит противоборствующие стороны проявлять сдержанность и не причинять дальнейших страданий гражданскому населению, которому эта война уже принесла неизмеримое горе.

In paragraph 2 of the draft decision it would request the Board of Auditors to conduct a special audit of the IMIS project.
В пункте 2 проекта решения к Комиссии ревизоров обращена просьба провести специальную ревизию проекта создания комплексной системы управленческой информации.

It would request additional scheduling and financial information in order to ensure that the project was implemented on time and without additional costs.
Она обратится с просьбой о составлении дополнительного графика и предоставлении финансовой информации для обеспечения своевременной реализации проекта без дополнительных затрат.

The Working Group informed the Government that while it would request such information from the source, all cases had met the Group's criteria for transmittal.
Рабочая группа информировала правительство о том, что, хотя она запросит такую информацию от источника, все случаи соответствуют установленным Группой критериям в отношении передачи информации.

It would request the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women, and to submit a report to the Commission at its forty-fourth session.
Он предложит Генеральному секретарю продолжать следить за положением палестинских женщин и оказывать им помощь и представить Комиссии на ее сорок четвертой сессии доклад.

The Mission attributed this to the lack of trained procurement officials and stated that it would request the Procurement Division at Headquarters to provide necessary training.
Миссия объяснила это отсутствием профессионально подготовленных специалистов по закупкам и заявила, что она будет просить Отдел закупок в Центральных учреждениях обеспечить необходимую профессиональную подготовку сотрудников.

Moreover, it would request the international community to put pressure on Israel to stop its crimes against children, women and other unarmed Palestinians.
Кроме того, оно просит международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы заставить его прекратить преступления против детей, женщин и других безоружных палестинцев.

Sudan further indicated that the number of demining teams operating in the country was insufficient to complete implementation by its 1 April 2014 deadline and that it would request an extension.
Судан далее указал, что число групп, занимающихся разминированием в стране, является недостаточным для завершения осуществления к его предельному сроку- 1 апреля 2014 года- и что он будет просить о продлении.

The group had further agreed that it would request the Working Group to include the present account of the group's deliberations in the body of the present report.
Группа далее постановила, что она будет просить Рабочую группу включить настоящий отчет об обсуждениях группы в настоящий доклад.

With respect to case no. 60/1996, the Rapporteur informed the State party that the Committee decided during its 42nd session that it would request the State party to exhume the body of the complainant in that case.
В связи с делом№ 60/ 1996 Докладчик сообщил государству- участнику о том, что на сорок второй сессии Комитет решил просить государство- участник произвести эксгумацию тела заявителя по данному делу.

In operative paragraph 2 it would request the Secretary-General to give the report the widest possible circulation and to seek the views of Member States.
В пункте 2 постановляющей части Ассамблея просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение доклада и запросить мнения государств- членов по этому докладу.

More frequent competitive bidding exercises for such investment infrastructure services would be unnecessarily disruptive, and thus it would request a permanent waiver/exception from the Procurement Division.
Более частое проведение конкурсов на такое инфраструктурное обслуживание инвестиционной деятельности будет создавать излишние помехи в ее осуществлении, и в результате ему придется просить Отдел закупок о предоставлении постоянно действующего изъятия/ исключения.

In addition, it would request the Secretary-General to keep under review the level of resources available to the Commission in order to ensure its ability to carry out its mandate.
Кроме того, она просит Генерального секретаря держать в поле зрения вопрос об объеме ресурсов, имеющихся в распоряжении Комиссии, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат.

At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2011 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedures.
На том же заседании Специальный комитет постановил рассмотреть вопрос о принятии приглашений, которые могут быть получены в 2011 году, и, когда станет известна подробная информация о таких заседаниях, просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в установленном порядке.

It would request the secretariat to provide information on changing economic conditions in countries with economies in transition with respect to PCBs and HCB(annex II, chap. III);
Группа направит секретариату просьбу предоставить информацию об изменении экономических условий в странах с переходной экономикой в том, что касается ПХД и ГХБ( приложение II, глава III);

The Department concurred with the recommendation and indicated that it would request the Office of Legal Affairs to include a provision covering the liquidation phase in all status-of-mission agreements.
Департамент согласился с этой рекомендацией и отметил, что он обратится с просьбой к Управлению по правовым вопросам включить положения, охватывающие этап ликвидации, во все соглашения о статусе миссии.

It would request the Conference on Disarmament to take into account, in the negotiations for a convention on the prohibition of radiological weapons, radioactive wastes as part of the scope of such a convention.
Генеральная Ассамблея просит Конференцию по разоружению в ходе переговоров по конвенции о запрещении радиологического оружия рассматривать радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенции.

At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting invitations to such meetings as might be received in 2015 and that, when the details of such meetings become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision, in accordance with established procedures.
На том же заседании Специальный комитет постановил рассмотреть вопрос о принятии приглашений, которые могут быть получены в 2015 году, и, когда станет известна подробная информация о таких заседаниях, просить Генерального секретаря изыскать в установленном порядке необходимые бюджетные средства.

It would request the Gender Advisory Board to continue its work, as reported in collaboration with all relevant organizations, in particular those within the United Nations system.
Он обратится с просьбой к Консультативному совету по гендерным вопросам продолжить свою работу, освещенную в докладе, в сотрудничестве со всеми соответствующими организациями, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Also, under the terms of paragraph 3, it would request the Secretary-General, within existing resources, to provide the open-ended working group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks.
Также в пункте 3 содержится просьба к Генеральному секретарю оказать рабочей группе открытого состава-- в рамках имеющихся ресурсов-- необходимую помощь и услуги, которые могут потребоваться ей для выполнения возложенных на нее задач.

It would request the secretariat to provide an overview of new developments on environmentally sound destruction/disposal within the Basel Convention and the Global Environment Facility(GEF)(annex II, chap. II, para. 13);
Группа запросит секретариат подготовить обзор новых достижений в области экологически безопасного уничтожения/ удаления в рамках Базельской конвенции и Глобального экологического фонда( ГЭФ)( приложение II, глава II, пункт 13);

Endorses the agreement of the Committee that it would request the Commission on Sustainable Development to bring to the attention of its members the valuable role of space technology and applications in implementing sustainable development programmes;
Одобряет согласие Комитета с тем, что он будет просить Комиссию по устойчивому развитию довести до сведения ее членов ценную роль космической технологии и ее применения при осуществлении программ устойчивого развития;

To that end, it would request the Coalition to provide a list of the organizations that would participate, taking into account the provisions of part VII of Economic and Social Council resolution 1996/31.
В этой связи он будет просить Коалицию содействовать подготовке списка организаций, которые будут участвовать в Конференции, должным образом принимая во внимание положения части VII резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.