ITS COMMITMENTS UNDER ARTICLE на Русском - Русский перевод

• свои обязательства по статье
• своих обязательств по статье

Примеры использования Its commitments under article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is in compliance with its commitments under Article 12 of the Convention10,24;
Соблюдает свои обязательства по статье 12 Конвенции 10/, 24/;

Adopt and implement policies and measures to assist in the fulfilment of its commitments under Article 3;
Принимает и осуществляет политику и меры в целях содействия осуществлению своих обязательств по статье 3;

Is in compliance with its commitments under Article 12 of the Convention, the rules and guidelines established for the CDM and relevant provisions of the Protocol.
Соблюдает свои обязательства по статье 12 Конвенции и все правила и руководящие принципы МЧР, а также соответствующие положения Протокола.

During the true-up period, in order to fulfil its commitments under Article 3.1, any Party may.
В течение исправительного периода в целях выполнения своих обязательств по статье 3. 1 любая Сторона может.

An evaluation of how such domestic measures, in light of these trends and projections, will contribute to the Party's meeting its commitments under Article 3;
Оценку того, каким образом эти национальные меры, в свете этих тенденций и прогнозов, будут способствовать выполнению этой Стороной ее обязательств согласно статье 3;

I say to all our allies: France is and will remain true to its commitments under article V of the North Atlantic Treaty.
И я говорю всем нашим союзникам: Франция верна и будет и впредь верна своим обязательствам в силу статьи V Североатлантического договора.

There would be serious, practical problems in developing procedures concerning alleged non-compliance by a developing country Party with its commitments under Article 10.
При разработке процедур в связи с предполагаемым несоблюдением Стороной из числа развивающихся стран своих обязательств по статье 10 могут возникнуть серьезные практические проблемы.

Since its accession to the Treaty in the early 1990s, France had met its commitments under article VI through a number of gestures in good faith.
После присоединения к Договору в начале 90х годов Франция соблюдала свои обязательства по статье VI, предприняв ряд шагов в духе доброй воли.

The review process shall assess all aspects of a Party's implementation of this Protocol, including the likelihood that a Party will achieve its commitments under Article 3.
В ходе процесса рассмотрения проводится оценка всех аспектов осуществления Стороной настоящего Протокола, включая вопрос о вероятности выполнения Стороной своих обязательств по статье 3.

A detailed description of the policies and measures that it plans to adopt to implement its commitments under Articles and[on commitments for QELROs and policies and measures];
Подробное описание политики и мер, которые она планирует принять для выполнения своих обязательств по статьям… и…[ об обязательствах в отношении ЦПКОСВ и политики и мер];

In line with its commitments under article 4 of the Ottawa Convention, the Republic of Tajikistan destroyed all stockpiled anti-personnel mines in its territory by the deadline on 31 March 2004.
В соответствии со своими обязательствами по статье 4 Оттавской конвенции Республика Таджикистан обеспечила уничтожение всех находящихся на ее территории запасов противопехотных мин к установленному сроку-- 31 марта 2004 года.

Is in compliance[Has not been found to be in non-compliance] with its commitments under Article 12 of the Convention;
Соблюдает[ не было установлено, что она не соблюдает] свои обязательства по статье 12 Конвенции;

In order to enable Mauritania to meet its commitments under article 5, an extension of five years until 1 January 2016 will be necessary, allowing an area of 64,819,740 square metres across 18 communities to be cleared at a cost of $16,560,000, $12,310,000 to come from the international community.
Чтобы позволить Мавритании соблюсти свои обязательства по статье 5, понадобится 5- летнее продление- до 1 января 2016 года, дабы позволить обработать район площадью 64 819 740 кв. м в 18 общинах при стоимости 16 560 000 долл. США, из которых 12 310 000 долл. США надо мобилизовать на уровне международного сообщества.

A detailed description of the policies, programmes and measures it has undertaken to implement its commitments under Articles 2 to 4 above; and.
Подробное описание политики, программ и мер, которые она приняла для выполнения своих обязательств по статьям 2- 4 выше; и.

France is determined to fulfil its commitments under article VI of the NPT: putting an end to the nuclear arms race once and for all, negotiating effective measures of nuclear disarmament and working towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
Франция преисполнена решимости выполнить в полном объеме свои обязательства по статье VI ДНЯО: навсегда положить конец гонке ядерных вооружений, вести переговоры об эффективных мерах в области ядерного разоружения и предпринимать усилия в направлении всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

The United States is fully committed to the safe and secure expansion of nuclear power, and to fulfilling its commitments under Article IV of the NPT.
Соединенные Штаты в полной мере привержены безопасному и надежному расширению ядерной энергетики, а также выполнению своих обязательств по статье IV ДНЯО.

France, for its part, had taken practical measures to honour its commitments under article VI of the Treaty, basing its nuclear deterrence policy on the principle of strict sufficiency and reducing its nuclear arsenal in spite of growing uncertainty in the international security situation.
Со своей стороны, Франция приняла практические меры по соблюдению своих обязательств согласно статье VI Договора, основывая свою политику ядерного сдерживания на принципе строгой эффективности и уменьшения своего ядерного арсенала, несмотря на растущую неопределенность в сфере международной безопасности.

It is worth mentioning that the United States Government failed to act according to its commitments under article 4 of the 1973 Convention.
Следует отметить, что правительство Соединенных Штатов не действовало в соответствии со своими обязательствами, вытекающими из статьи 4 Конвенции 1973 года.

The United States took its commitments under article VI very seriously. Not only had it compiled a strong record of accomplishments in that regard, but it had reaffirmed its commitment, as stated in article VI, to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament, which remained its ultimate goal.
Соединенные Штаты серьезно относятся к своим обязательствам по статье VI. Соединенные Штаты не только достигли значительного прогресса в этой области, но также и подтвердили свою приверженность, как указывается в статье VI, в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений, что является их конечной целью.

The agreement under Article 4, where the Party has reached such an agreement to fulfil its commitments under Article 3 jointly with other Parties.
Соглашение согласно статье 4, если Сторона достигла такого соглашения с другими Сторонами о совместном выполнении своих обязательств по статье 3;

Each Party included in Annex I shall report its activities, actions and programmes undertaken in fulfilment of its commitments under Article 10.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает о деятельности, мерах и программах, осуществленных в порядке выполнения ее обязательств согласно статье 10.

To acquire emission reduction units, a Party included in Annex I shall comply with its commitments under Articles 3, 5, 7 and 11 of the Kyoto Protocol and Article 12 of the Convention and.
Для приобретения единиц сокращения выбросов Сторона, включенная в приложение I, соблюдает взятые ею обязательства по статьям 3, 5, 7 и 11 Киотского протокола и статье 12 Конвенции и.

In instances of a dispute arising between Parties, transfers and acquisitions of CERs may continue to be made after the issue has arisen, provided that any such CERs may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until the issue is resolved7.
В случаях возникновения споров между Сторонами передачи и приобретения ССВ могут продолжаться после возникновения этого вопроса при условии, что никакие такие ССВ не могут использоваться никакой Стороной для выполнения своих обязательств по статье 3 до решения этого вопроса 7/.

Consider the immediate release of prisoners of conscience, such as pastors Behnam Irani and Farshid Fathi, and the leaders of the Baha'i community, and fully honour its commitments under article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights that guarantee the right to freedom of thought, conscience and religion, which was accepted by the Islamic Republic of Iran without reservation;
Рассмотреть вопрос о немедленном освобождении узников совести, таких как Бехнам Ирани и Фаршид Фатхи и лидеры общины бехаистов, и в полной мере выполнять свои обязательства в соответствии со статьей 18 безоговорочно принятого Исламской Республикой Иран Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует право на свободу мысли, совести и религии;

AAUs[PAAs], ERUs and CERs[Assigned amount] retired for the purpose of demonstrating a Party's compliance with its commitments under Article 3, paragraph 1;
Изъятые из обращения[[ ЕУК][ ЧУК], ЕСВ и ССВ][ установленное количество] для демонстрации соблюдения Стороной ее обязательств согласно пункту 1 статьи 3;

For example, Article 6.4 provides that“any such units(emission reduction units) may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved”.
Например, в статье 6. 4 предусмотрено, что" никакие такие единицы( единицы сокращения выбросов) не могут использоваться ни одной из Сторон для выполнения своих обязательств по статье 3 до тех пор, пока не будет решен вопрос о соблюдении.

A list of all laws and other acts of government having the effect of law that, since entry into force of this Protocol for that Party, the Party has adopted in accordance with its internal lawmaking procedures to implement its commitments under Articles and[on commitments for QELROs and policies and measures];
Перечень всех законов и других имеющих силу закона правительственных актов, которые после вступления настоящего Протокола в силу для этой Стороны приняты ею в соответствии с ее внутренними законодательными процедурами в целях осуществления ее обязательств по статьям… и…[ об обязательствах в отношении ЦПКОСВ и политики и мер];

That assessment, based on credible information from a wide variety of sources, provides strong evidence that Iran has violated its commitments under article II and is in non-compliance with its obligations under the Treaty.
Эта оценка, основанная на достоверной информации из самых различных источников, служит весомым доказательством того, что Иран нарушил свои обязательства по статье II и не соблюдает свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия.

If a question of compliance by a Party with the eligibility criteria for emissions trading under Article 17 is identified by the review process under Article 8, transfers and acquisitions of[AAUs][PAAs] may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved in favour of the Party in question.
Если в ходе процесса рассмотрения согласно статье 8 возникает вопрос о соответствии какойлибо Стороны критериям приемлемости для торговли выбросами согласно статье 17, то передача и приобретение[ ЕУК][ ЧУК] могут продолжаться после того, как этот вопрос был выявлен, при условии, что любые такие единицы не могут использоваться никакой Стороной для выполнения своих обязательств по статье 3 до тех пор, пока вопрос о соблюдении не будет решен в пользу соответствующей Стороны.

In instances of such issues of non- compliance or disputes between Parties arising, CERs may continue to be issued[, transferred] and acquired, provided that any such CERs are not used by a Party to meet its commitments under Article 3 until the issue of noncompliance is resolved in favour of the Party in question or until the dispute is resolved.
В случае возникновения таких вопросов несоблюдения или споров между Сторонами ССВ могут попрежнему вводиться в обращение[, передаваться] и приобретаться, при условии, что такие ССВ не использовались какой-либо Стороной для погашения своих обязательств по статье 3, пока вопрос о несоблюдении не будет решен в пользу данной Стороны или пока не будет разрешен спор.