ITS COMMITMENTS IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• свои обязательства в соответствии
• своих обязательств в соответствии

Примеры использования Its commitments in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel had fulfilled all of its commitments in accordance with the"note for the record" that was agreed upon at the time of the Hebron accord.
Израиль выполнил все свои обязательства в соответствии с" меморандумом", который был согласован при подписании соглашения по Хеврону.

His Government condemned terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its motivations and objectives, and remained committed to combating it and to fulfilling its commitments in accordance with international law.
Правительство Грузии осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от его мотивов и целей, и по-прежнему привержено борьбе с ним, равно как и выполнению своих обязательств в соответствии с международным правом.

The Government will honour its commitments in accordance with the provisions of the cooperation and assistance agreements outlined in chapter 8.
Правительство выполняет свои обязательства в соответствии с положениями соглашений о сотрудничестве и помощи, изложенным в разделе 8.

Thirdly, we call on the international community to provide political, financial and moral support to the Palestinian Authority, which has demonstrated its determination to fulfil its commitments in accordance with the road map and to carry out the necessary reforms in its national institutions, above all its security institutions.
В-третьих, мы призываем международное сообщество к оказанию политической, финансовой и моральной поддержки Палестинского органа, который продемонстрировал свою приверженность выполнению своих обязательств в соответствии с<< дорожной картой>> и осуществлению необходимых реформ своих национальных институтов, главным образом, учреждений безопасности.

We look forward to the implementation of its commitments in accordance with the road map that will lead to the realization of two independent States, Palestine and Israel, coexisting side by side in peace and security.
Мы с нетерпением ждем выполнения им своих обязательств в соответствии с<< дорожной картой>>, что приведет к реализации концепции создания двух независимых государств-- Палестины и Израиля,-- сосуществующих бок о бок в мире и безопасности.

To the degree that the party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a party in good standing and, in that regard, Azerbaijan should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by the Meeting of the Parties in respect of noncompliance;
В той мере, в какой эта Сторона будет стремиться к осуществлению и фактически осуществлять конкретные меры регулирования согласно Протоколу, она должна будет по-прежнему рассматриваться как Сторона, добросовестно выполняющая свои обязательства, и в этой связи Азербайджан должен и далее получать международную помощь, с тем чтобы иметь возможность выполнять свои обязательства в соответствии с пунктом А примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения;

In that regard, Greece may receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
В этой связи Греция может получать международную помощь, с тем чтобы иметь возможность выполнять свои обязательства в соответствии с пунктом А примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения.

This year it is submitting its second periodic report on measures taken to implement its commitments, in accordance with the provisions of article 19 of the aforementioned Convention.
В нынешнем году оно представляет свой второй периодический доклад о принятых мерах по выполнению своих обязательств в соответствии с положениями статьи 19 названной Конвенции.

Stresses the need in this regard for Israel to uphold its commitments in accordance with the Sharm el-Sheikh understandings, remove its checkpoints and occupying forces from within Palestinian cities and population centres, and expedite the release of prisoners and detainees and the return of deportees.
Подчеркивает необходимость выполнения Израилем в этом отношении своих обязательств в соответствии с договоренностями, достигнутыми в Шарм- эш- Шейхе, ликвидации его контрольно-пропускных пунктов и вывода оккупационных сил из палестинских городов и населенных пунктов, и более оперативного освобождения заключенных и задержанных, а также возвращения депортированных лиц.

To be successful in addressing the issue of ownership, every part of the United Nations development system will have to fulfil its commitments in accordance with the management and accountability framework, since ownership goes hand in hand with accountability.
В целях обеспечения успешного решения проблемы, связанной с ответственностью, каждый участник системы развития Организации Объединенных Наций должен будет выполнять свои обязательства в соответствии с системой управления и подотчетности, поскольку ответственность неразрывно связана с подотчетностью.

We also call on the international community to compel Israel to fulfil its commitments in accordance with international law and to prevent it from changing the historical landmarks of Jerusalem.
Мы также призываем международное сообщество к тому, чтобы оно заставило Израиль выполнить свои обещания в соответствии с международной законностью и помешало ему изменить исторический ландшафт Иерусалима.

O it does not prejudice the right of any Member to schedule its commitments in accordance with the approach under Part III of the Agreement;
O такой подход осуществляется без ущерба для права любого участника включать в перечень свои обязательства в соответствии с подходом, предусмотренным в части III Соглашения;

We call on the international community to intensify pressure on Israel, the occupying Power, to implement its commitments in accordance with the provisions of the Fourth Geneva Convention and in compliance with the will of the international community that calls on Israel to put an end to its aggression, destruction and racist settlement policy.
Мы призываем международное сообщество интенсифицировать давление на Израиль, оккупирующую державу, с тем чтобы он выполнил свои обязательства в соответствии с положениями четвертой Женевской конвенции и волей международного сообщества, которое призывает Израиль положить конец своей агрессии, разрушениям и расистской методологии урегулирования.

The European Union solemnly reaffirmed its commitment, in accordance with article VI of NPT, to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament.
Европейский союз торжественно подтверждает свое обязательство, в соответствии со статьей VI ДНЯО, в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, связанных с ядерным разоружением.

Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre1967 borders;
Вновь подтверждает свою приверженность, в соответствии с международным правом, урегулированию путем создания двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности в рамках признанных границ, в основе которых лежат границы, существовавшие до 1967 года;

Reaffirming its commitment, in accordance with international law, to the two-State solution of an independent, sovereign, democratic, viable and contiguous State of Palestine living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders.
Вновь подтверждая свою приверженность, в соответствии с международным правом, решению, предполагающему сосуществование двух государств-- независимого, суверенного, демократического, жизнеспособного и территориально неразрывного Государства Палестина, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности и имеющего границы, основанные на границах, существовавших до 1967 года.

The Democratic People's Republic of Korea must abide by its safeguard commitments in accordance with article III of the NPT.
Корейская Народно-Демократическая Республика должна выполнить свои обязательства по гарантиям в соответствии со статьей III ДНЯО.

The Fund maintains an operational reserve of at least 20 per cent of its project commitments, in accordance with the decision of the Governing Council at its twenty-sixth session, in 1979.
Оперативный резерв Фонда составляет не менее 20 процентов от объема обязательств по проектам в соответствии с решением, принятым Советом управляющих на его двадцать шестой сессии в 1979 году.

It encouraged Belarus to continue its efforts and invited it to fulfil its human rights commitments in accordance with the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
Она призвала Беларусь продолжать предпринимать эти усилия и предложила ей выполнять свои обязательства в области прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.