ITS CONCLUDING OBSERVATIONS ON THE SECOND на Русском - Русский перевод

• своих заключительных замечаниях по второму

Примеры использования Its concluding observations on the second на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also finalize its concluding observations on the second periodic report of Yemen.
Он также доработает свои заключительные замечания по второму периодическому докладу Йемена.

Please provide a summary of the steps undertaken by the Government of Australia in response to the Committee's suggestions and recommendations embodied in its concluding observations on the second periodic report of Australia on articles 1315 E/C.12/1993/9, 1993.
Просьба представить краткую информацию о шагах, предпринятых правительством Австралии в ответ на предложения и рекомендации Комитета, изложенные в его заключительных замечаниях относительно второго периодического доклада Австралии по статьям 13 и 15 E/ C. 12/ 1993/ 9, 1993 год.

The Committee discussed and adopted its concluding observations on the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya(E/1990/6/Add.38), in closed session.
Комитет обсудил и принял свои заключительные замечания по второму периодическому докладу Ливийской Арабской Джамахирии( E/ 1990/ 6/ Add. 38) при закрытых дверях.

The NAP was established in accordance with the recommendation made to countries across the world by the Vienna Declaration and Programme of Action, which was adopted at the 1993 World Conference on Human Rights, and the recommendation made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its concluding observations on the second periodic report of the Republic of Korea in May 2005.
НПД был разработан в соответствии с рекомендацией в адрес стран всего мира, сформулированной в Венской декларации и Программе действий, принятой в 1993 году Всемирной конференцией по правам человека, и рекомендацией, сформулированной Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его заключительных замечаниях относительно второго периодического доклада Республики Корея в мае 2005 года.

The Committee adopted its concluding observations on the second periodic report of Austria and continued its consideration of the third periodic report of Finland.
Комитет принял заключительные замечания в отношении второго периодического доклада Австрии и продолжил рассмотрение третьего периодического доклада Финляндии.

Responses to concerns, suggestions and recommendations of the Committee in its concluding observations on the second and third reports of Cameroon.
Ответы на озабоченности, предложения и рекомендации Комитета, изложенные в его заключительных замечаниях по второму и третьему докладам Камеруна.

The Committee adopted its concluding observations on the second periodic report of Malta and continued its consideration of the second periodic report of Austria.
Комитет принял заключительные замечания в отношении второго периодического доклада Мальты и продолжил рассмотрение второго периодического доклада Австрии.

The Committee notes that the third periodic report of the State party does not address the concerns expressed by the Committee in its concluding observations on the second report of the Libyan Arab Jamahiriya and does not provide the data requested on that occasion.
Комитет отмечает, что в третьем периодическом докладе государства- участника не рассматриваются вызвавшие обеспокоенность Комитета вопросы, поднятые в его заключительных замечаниях по второму докладу Ливийской Арабской Джамахирии, и не содержатся запрошенные в этой связи сведения.

The Human Rights Committee in its concluding observations on the second periodic report submitted by the Sudan in 1997 noted, inter alia, in relation to the rights and the status of Sudanese women the following.
Комитет по правам человека в своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу, представленному Суданом в 1997 году, в отношении прав и положения суданских женщин отметил, в частности, следующее.

Please provide updated information on the measures, legislative and otherwise, the State party has undertaken to implement the Committee's recommendation contained in its concluding observations on the second periodic report of Luxembourg(E/C.12/1/Add.22, para. 23) to prevent and combat drug abuse and suicide among young people.
Просьба представить обновленную информацию о принимаемых государством- участником законодательных или иных мерах для выполнения содержащейся в заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Люксембурга( Е/ С. 12/ 1/ Add. 22, пункт 23) рекомендации Комитета прилагать усилия в целях профилактики и предупреждения случаев наркомании и самоубийств среди молодежи.

In its concluding observations on the second periodic report of Argentina, in connection with articles 6 to 12 the Committee expressed its concern about the working conditions of“temporary” workers E/C.12/1994/14, para. 12.
В своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Аргентины в отношении статей 6- 12 Пакта Комитет выразил обеспокоенность по поводу условий труда" лиц, работающих по временным контрактам" E/ C. 12/ 1994/ 14, пункт 12.

Please provide information on the implementation of the Committee's recommendation in its concluding observations on the second periodic report(E/C.12/1/Add.22, para. 24) on the measures undertaken to deal with the problem of school drop-out.
Просьба представить информацию о выполнении содержащейся в заключительных замечаниях по второму периодическому докладу( Е/ С. 12/ 1/ Add. 22, пункт 24) рекомендации Комитета относительно мер, принимаемых с целью решения проблемы высокого уровня отсева учащихся школ.

In its concluding observations on the second periodic report(E/C.12/1/Add.22, para. 15), the Committee expressed its concern at the lack of specialized geriatric doctors and facilities to address the problems of a large ageing population.
В своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу( Е/ С. 12/ 1/ Add. 22, пункт 15) Комитет выразил обеспокоенность по поводу отсутствия в стране специалистов в области гериатрии и средств для решения проблем, связанных с быстрыми темпами старения населения.

He asked whether the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations on the second periodic report of the Netherlands(CRC/C/15/Add.227, para. 54) concerning, inter alia, the definition of an unaccompanied minor seeking asylum had been implemented.
Он интересуется, были ли осуществлены рекомендации, высказанные Комитетом по правам ребенка в его заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Нидерландов( CRC/ C/ 15/ Add. 227, пункт 54), касающихся, в частности, определения несовершеннолетнего просителя убежища без сопровождающих.

In its concluding observations on the second periodic report of Nepal(CAT/C/NPL/CO/2), adopted at its thirty-fifth session in November 2005, the Committee expressed serious concerns about allegations concerning the widespread use of torture, the prevailing climate of impunity for acts of torture and the lack of a legal provision in domestic law to make torture a criminal offence.
В своих заключительных замечаниях по итогам рассмотрения второго периодического доклада Непала( CAT/ C/ NPL/ CO/ 2), принятым на его тридцать пятой сессии в ноябре 2005 года, Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу утверждений, касающихся широко распространенной практики применения пыток, общей обстановки безнаказанности за совершение актов пыток и отсутствия в национальном законодательстве положения, предусматривающего уголовную ответственность за применение пыток.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations on the second periodic report of El Salvador(CRC/C/15/Add.232) as well as with those adopted following the review of the State party's initial report under both the Optional Protocols to the Convention(CRC/C/OPAC/SLV/CO/1) and CRC/C/OPSC/SLV/CO/1.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с заключительными замечаниями, принятыми им по второму периодическому докладу Сальвадора( CRC/ C/ 15/ Add. 232), а также с заключительными замечаниями, принятыми после рассмотрения первоначального доклада государства- участника по обоим Факультативным протоколам к Конвенции CRC/ C/ OPAC/ SLV/ CO/ 1 и CRC/ C/ OPSC/ SLV/ CO/ 1.

In paragraph 8 of its concluding observations on the second periodic report, the Committee welcomed the establishment by the State party of a programme to alleviate the situation of battered women and to prevent acts of violence E/C.12/1/Add.32, para. 8.
В пункте 8 своих Заключительных замечаний по второму периодическому докладу Комитет с удовлетворением отметил программу, осуществляемую государством- участником" для улучшения положения женщин, которые подвергаются побоям, и для предупреждения актов насилия" E/ C. 12/ 1/ Add. 32, пункт 8.

The Committee, reiterating what it previously stated in its concluding observations on the second periodic report of State party(CRC/15/Add.243, para. 13), recommends that the State party continue and strengthen its political, human and financial support for the Office of the Children's Ombudsperson.
Повторяя то, что он уже отмечал в своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ 15/ Add. 243, пункт 13), Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать его политическую, кадровую и финансовую поддержку Управления Уполномоченного по правам ребенка.

In its concluding observations on the second periodic report of Myanmar(CRC/C/15/Add.237), the Committee on the Rights of the Child expressed serious concerns about the"low quality of education reflected in the high repetition and dropout rates, which affect more girls than boys" para. 62 a.
В своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Мьянмы( CRC/ C/ 15/ Add/ 237) Комитет по правам ребенка выразил серьезную озабоченность" низким качеством образования, о чем свидетельствуют высокие показатели второгодничества и отсева, особенно среди девочек" пункт 62 a.

The Committee regrets that, as stated in its concluding observations on the second periodic report of Iceland, the State party has not given full effect to the Covenant provisions in its domestic legal order, especially by providing for judicial and other remedies for violations of economic, social and cultural rights.
Комитет сожалеет о том, что, как отмечается в его предыдущих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Исландии, государство- участник не обеспечило полного включения положений Пакта в свою внутреннюю правовую систему, особенно в том, что касается предоставления судебных и других средств правовой защиты в отношении нарушений экономических, социальных и культурных прав.

In its concluding observations on the second periodic report of Guyana of 2001, the Committee recognized that the implementation of structural adjustment programmes and the increase of the debt burden, coupled with political instability, have impeded progress in the full realization of women's rights.
В своих заключительных замечаниях в отношении второго периодического доклада Гайаны за 2001 год Комитет признал, что осуществление программ структурной перестройки и возрастающее бремя задолженности, а также политическая нестабильность препятствуют прогрессу в деле полного осуществления прав женщин.

The Committee, reiterating what it previously stated in its concluding observations on the second periodic report(CRC/C/15/Add.197, para. 18), recommends that the State party continue to ensure that the NHRCK is provided with the necessary human and financial resources that would enable it to establish a child rights division to adequately monitor and promote the Optional Protocol and take awareness-raising measures with a view to achieving increased visibility and accessibility for children.
Подтверждая то, что было ранее им заявлено в своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу( CRC/ C/ 15/ Add. 197, пункт 18), Комитет рекомендует государству- участнику и далее добиваться того, чтобы НКПЧК были выделены необходимые людские и финансовые ресурсы, позволяющие ей создать отдел по правам детей, призванный заниматься надлежащим мониторингом осуществления Факультативного протокола и пропагандой его положений, а также принимать меры в области повышения информированности, с тем чтобы обеспечить более широкую его популяризацию и доступность среди детей.

In its concluding observations on the second periodic report of Nepal, adopted at its thirty-fifth session in November 2005, the Committee expressed serious concerns about allegations concerning the widespread use of torture, the prevailing climate of impunity for acts of torture and the lack of a legal provision in domestic law to make torture a criminal offence.
В своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Непала, принятому на его тридцать пятой сессии в ноябре 2005 года, Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу утверждений, касающихся широкого распространения пыток, преобладающей атмосферы безнаказанности за совершение актов пыток и отсутствия в национальном законодательстве положений, предусматривающих уголовную ответственность за пытки.

The Committee notes with concern that no steps have been taken to respond to its recommendation, made in its concluding observation on the second periodic report on Australia, to strengthen human rights education in formal and non-formal curricula.
Комитет с озабоченностью отмечает, что не было принято никаких мер в ответ на его сделанную в его заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Австралии рекомендацию относительно повышения эффективности просвещения в области прав человека в рамках официальных и неофициальных учебных программ.

Please clarify the statement in the periodic report regarding the direct applicability of the articles of the Covenant that do not correspond to the opinions of the Committee as stipulated in its General Comment No. 9 and in paragraph 10 of its previous concluding observations on the second periodic report of Austria.
Просьба разъяснить содержащееся в периодическом докладе заявление о прямом действии статей Пакта, которое противоречит мнениям Комитета, изложенным в его Замечании общего порядка№ 9 и в пункте 10 его предшествующих Заключительных замечаний по второму периодическому докладу Австрии.

The Committee would appreciate receiving information on actions taken in response to recommendations made in its previous concluding observations on the second periodic report of Georgia(CRC/C/15/Add.222) which have not yet been fully implemented, in particular in relation to: legislation; independent monitoring; data collection; budget allocation; abuse, neglect and violence; social security and services; street children; and juvenile justice.
Комитет был бы признателен за получение информации о мерах, принятых в ответ на рекомендации, высказанные в его предыдущих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Грузии( CRC/ C/ 15/ Add. 222), которые не были в полной мере выполнены, в частности в отношении: законодательства; осуществления независимого мониторинга; сбора информации; бюджетных ассигнований; жестокого обращения, пренебрежения и насилия; социальной безопасности и услуг; беспризорных детей; и правосудия по делам несовершеннолетних.

Mr. Amir(Coordinator for follow-up to the Committee's concluding observations) recalled that on 8 March 2006 the Committee had adopted its concluding observations on the initial report and the second to sixth periodic reports of Bosnia and Herzegovina CERD/C/BIH/CO/6.
Г-н Амир( Координатор по вопросу о последующих действиях) напоминает, что 8 марта 2006 года Комитет принял свои заключительные замечания по первоначальному и второму- шестому периодическим докладам Боснии и Герцеговины CERD/ C/ BIH/ CO/ 6.

In May, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights presented its concluding observations on its consideration of the second periodic report by the Government of Nepal.
В мае Комитет по экономическим, социальным и культурным правам представил свои заключительные замечания по итогам рассмотрения второго периодического доклада правительства Непала.

In its Concluding Observations on Australia's Second and Third Report the Committee recommended that Australia'continue its efforts to reduce overcrowding in prisons.
В своих заключительных замечаниях по второму и третьем докладу Австралии Комитет рекомендовал Австралии" продолжить усилия по уменьшению степени переполненности тюрем33.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party, on 4 June 2004 CRC/C/15/Add.240.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 4 июня 2004 года CRC/ C/ 15/ Add. 240.