ITS SUGGESTION на Русском - Русский перевод

• свое предложение
• своем предложении

Примеры использования Its suggestion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. GRIFFITH(Australia) said that his delegation was not insisting on its suggestion.
Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что его делегация не настаивает на своем предложении.

The WIPO Center is pleased that ICANN has taken up its suggestion for establishing a PDDRP in the first place.
WIPO Center удовлетворен тем, что ICANN выдвинула свое предложение по созданию ПРРПД на первое место.

Instead, the Committee should appeal to all the States parties to support its suggestion.
Вместо этого Комитету следует обратиться ко всем государствам- участникам с просьбой поддержать его предложение.

The results of the Committee's discussion are contained in its Suggestion 7 appearing in its annual report A/50/38.
Результаты этого обсуждения Комитетом содержатся в его Предложении 7, которое изложено в его ежегодном докладе A/ 50/ 38.

If the G-20 denies its suggestion, the IMF will attempt to persuade the G20 members to increase contributions to IMF, he assumes.
Если G20 не примет его предложения, он попытается склонить членов" двадцатки" к увеличению взносов в капитал фонда, предполагает эксперт.

Ms. INGRAM(Australia) said that her delegation would not insist on its suggestion to have specific provisions cited.
Г-жа ИНГРЕМ( Австралия) говорит, что ее делегация не будет настаивать на своем предложении о перечислении конкретных положений законодательства.

The State party reiterates its suggestion of the establishment of a regime under which the author will have access to his daughters.
Государство- участник подтверждает свое предложение о создании такого режима, при котором автор имел бы доступ к своим дочерям.

The Board would keep in mind the Advisory Committee's request for a horizontal audit of procurement for the biennium 1998-1999 and its suggestion for reviews of the organizations' publications.
Комиссия учтет просьбу Консультативного комитета о проведении горизонтальной ревизии системы закупок в период 1998- 1999 годов и ее пожелание о проведении обзоров изданий организаций.

It was moreover glad that its suggestion that the crime of torture should be included without any examples had been acted upon.
Кроме того, она приветствует тот факт, что выдвинутое ею предложение о включении в перечень преступления пытки без каких-либо примеров было претворено в жизнь.

In the light of these considerations, the Commission was therefore requested by these representatives to reconsider its suggestion regarding the inclusion of the topic in its programme of work.
В свете этих соображений эти представители обратились к Комиссии с просьбой пересмотреть свои предложения в отношении включения этой темы в свою программу работы.

The Committee reiterated its suggestion 25/2 containing guidelines for the reports of United Nations bodies and specialized agencies.
Комитет вновь повторил свое предложение 25/ 2, содержащее руководящие принципы представления докладов органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

They welcomed UNCTAD's thinking of the relationship between trade and financial policies, as well as its suggestion of removing harmful conditionality, which tends to undermine sustainable development.
Они приветствовали рассмотрение ЮНКТАД взаимосвязи между торговой и финансовой политикой, а также ее предложение об устранении пагубных факторов обусловленности, которая, как правило, подрывает устойчивое развитие.

It therefore confirmed its suggestion that the Working Group of the Parties should make a recommendation to the Parties stressing the importance of timely and comprehensive national reports.
В этой связи он подтвердил свое предложение Рабочей группе Сторон о направлении Сторонам рекомендации, подчеркивающей важность своевременного представления исчерпывающих национальных докладов.

His delegation also hoped that the users of the new premises would enjoy a smoke-free environment; it reiterated its suggestion that dedicated smoking enclosures should be provided.
Делегация оратора также надеется, что те, кто будет пользоваться новыми помещениями, будут наслаждаться условиями, свободными от курения; она повторяет свое предложение о том, чтобы предусмотреть специально предназначенные для курильщиков места.

The Working Party may wish to follow-up on its suggestion to convene another Workshop in cooperation with the Economic Commission for Africa.
Рабочая группа, возможно, пожелает реализовать свое предложение о созыве еще одного рабочего совещания в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки.

Requests the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit their views on an optional protocol to the Convention, including those related to feasibility, taking into account the elements suggested by the Committee in its suggestion No. 7;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить свои мнения относительно факультативного протокола к Конвенции, включая мнения о возможности и целесообразности, с учетом элементов, предложенных Комитетом в его предложении№ 7;

The Council should also reiterate its suggestion for the appointment of a focal point within the Centre on Human Rights to coordinate the activities of the Decade.
Совет должен также вновь подтвердить свое предложение о назначении координатора в рамках Центра по правам человека с целью согласования мероприятий, проводимых в ходе Десятилетия.

At its 258th meeting, on 4 February, the Committee, on the basis of the report of Working Group III, adopted suggestion 6, containing its suggestion to the International Conference on Population and Development for the text, see chap I, sect.
На своем 258- м заседании 4 февраля Комитет, на основе доклада Рабочей группы III, принял предложение 6, в котором содержится его предложение Международной конференции по народонаселению и развитию текст выступления см. главу I, раздел В.

In its suggestion 8, which it adopted in 1995, the Committee decided to employ the reporting mechanism under the Convention so as to follow the implementation of the Programme of Action of the ICPD.
В своем предложении 8, принятом в 1995 году, Комитет постановил задействовать предусмотренный Конвенцией механизм представления докладов в целях наблюдения за осуществлением Программы действий МКНР.

In this connection, the Advisory Committee reiterates its suggestion that the Department avail itself of the database established by the United Nations Staff College.
В этой связи Консультативный комитет подтверждает свое мнение о том, что Департаменту следует использовать базу данных, созданную Колледжем персонала Организации Объединенных Наций.

In its suggestion 5, the Committee asked the Commission on the Status of Women to request that an expert group meeting be convened during 1994,"composed of 5 to 10 independent experts with a knowledge of the different forms of civilization and of the principal legal systems.
В своем предложении№ 5 Комитет рекомендовал Комиссии по положению женщин направить просьбу о созыве в течение 1994 года совещания группы экспертов," которая должна состоять из 5- 10 независимых экспертов, обладающих знаниями о различных формах цивилизации и основных правовых системах.

Mr. Cohen(United States of America) agreed with the World Bank that its suggestion regarding paragraph 23 was controversial, in view of which his delegation could not support it.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) заявляет о своем согласии с мнением Всемирного банка о неоднозначности его предложения, касающегося пункта 23, в связи с чем делегация Соединенных Штатов не может поддержать данное предложение..

While the Advisory Committee applauded the outreach efforts aimed at creating a stream of young professionals to fill vacancies, it remained concerned about the lack of dedicated resources for the internship programme and language training activities and reiterated its suggestion that extrabudgetary funding should be sought.
Хотя Консультативный комитет приветствует меры по налаживанию контактов, направленные на привлечение молодых специалистов на вакантные должности, он вновь выражает свою озабоченность по поводу отсутствия ресурсов, специально предназначенных для программы стажировок и языковой подготовки, и повторяет свое предложение о привлечении внебюджетных средств.

The Committee therefore reiterates its suggestion that the Organization should explore the possibility of starting its own self-insurance or seeking less expensive insurance facilities see A/46/916, para. 58.
Поэтому Комитет вновь высказывает свое предложение о том, чтобы Организация изучила возможность создания своей собственной системы страхования или попыталась отыскать более дешевые услуги по страхованию А/ 46/ 916, пункт 58.

SCIC congratulated Australia for the work undertaken on this matter to date and welcomed its suggestion to undertake further intersessional consultation to develop a new conservation measure proposal for next year.
SCIC поблагодарил Австралию за проделанную к настоящему моменту работу по этому вопросу и приветствовал ее предложение о проведении дополнительных межсессионных консультаций для разработки предложения о новой мере по сохранению на следующий год.

Morocco explained that its suggestion was not that delegations should come back to the Ad Hoc Committee with specific answers concerning gaps, but rather a proposal to answer the request of the European Union delegation to identify concrete proposals with regard to gaps.
Делегат из Марокко пояснил, что его предложение состояло не в том, чтобы делегации вернулись к работе Специального комитета с конкретными ответами о пробелах, а в том, чтобы ответить на просьбу Европейского союза о выявлении конкретных предложений в отношении пробелов.

GRB also noted the discussion of GRRF at its February 2009 session and its suggestion to set up a joint GRRF/GRB informal group on special tyres, subject to the consent by WP.29 at its March 2009 session.
GRB также отметила результаты обсуждения, проведенного GRRF на ее сессии в феврале 2009 года, и ее предложение о создании совместной неофициальной группы GRRF/ GRB по специальным шинам при условии согласия WP. 29 на его сессии в марте 2009 года.

His delegation therefore reiterated its suggestion that the United Nations should organize seminars and workshops on the process of treaty ratification in the territories of Member States so that jurists at the national level could participate.
В связи с этим его делегация повторяет свое предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций проводила семинары и практикумы по вопросу о процессе ратификации договоров на территориях государств- членов, с тем чтобы в них могли участвовать юристы, работающие на национальном уровне.

Accordingly, we recommend that the Commission reconsider or provide authority for its suggestion that the acts of organs of an organization that are not ultra vires can nonetheless be considered wrongful under ordinary norms of international law.
Соответственно, мы рекомендуем, чтобы Комиссия пересмотрела или указала на основания для такого ее предположения, согласно которому действия органов организаций, которые не являются ultra vires, тем не менее, могут рассматриваться как противоправные в соответствии с обычными нормами международного права.

The United States stated that, under its suggestion, there would be no need to add"national law" to subparagraph 4.2.1's exclusion for mandatory international conventions in order to protect the interests of either inland performing parties or cargo owners.
Соединенные Штаты указали, что согласно их предложению снимается необходимость в дополнительной ссылке на" национальное право" в предусматриваемом в подпункте 4. 2. 1 исключении императивных международных конвенций для защиты интересов либо наземных исполняющих сторон, либо владельцев груза.