JOINT DEBATES на Русском - Русский перевод

• совместные прения
• совместное обсуждение

Примеры использования Joint debates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others have developed the practice of holding joint debates on items that have sub-items.
Другие стали проводить совместные обсуждения пунктов, имеющих подпункты.

The number of joint debates is expanding-- in itself a very important trend-- but that still needs to continue further.
Растет число совместных дискуссий, что само по себе уже является важной тенденцией, которую необходимо укреплять.

This is the third time this session that the General Assembly has held joint debates on more than one agenda item.
Уже в третий раз в ходе этой сессии Генеральная Ассамблея проводит сводные прения более чем по одному пункту повестки дня одновременно.

The increased use of joint debates might reduce the volume of documents and save conference time.
Расширенное использование процедуры совместного обсуждения может уменьшить объем документов и сэкономить время для конференционного обслуживания.

In that programme, several items of the agenda were clustered, allowing for joint debates on interlinked issues, which resulted in cost savings.
В этой программе несколько пунктов повестки дня было сведено в группы, что позволило объединить прения по связанным между собой вопросам, а тем самым и сэкономить средства.

Our proposals for more joint debates, for clustering and for biennialization and triennialization of agenda items were intended to deal with part of that problem.
Наши предложения относительно совмещенных прений, относительно объединения пунктов повестки дня в тематические группы и по поводу обсуждения некоторых из них раз в два или три года были нацелены на частичное решение этой проблемы.

As a result of the positive response to this initiative, additional clustering of agenda items and more joint debates have been proposed in the draft programme of work for the fifty-eighth session.
В результате положительного отклика на эту инициативу в проекте программы работы пятьдесят восьмой сессии было предложено дополнительное группирование пунктов повестки дня и более объединенные прения.

As a result of the positive response to that initiative, a draft programme of work for the fifty-eighth session has already been circulated which proposes, based on the experience of the fifty-seventh session, additional clustering of agenda items and more joint debates.
Поскольку отклик на данную инициативу был положительным, уже распространен проект программы работы на пятьдесят восьмую сессию, в котором, исходя из опыта пятьдесят седьмой сессии, предлагается дополнительное группирование пунктов повестки дня и объединение прений по ним.

A/60/PV.31 and 32 and Corr.1 and 33(joint debates on items 47 and 66) and 69 and Corr.1.
A/ 60/ PV. 31 и 32 и Corr. 1 и 33( совместные прения по пунктам 47 и 66) и 69 и Corr. 1.

During its fifty-seventh session, the General Assembly continued in its practice of clustering several interlinked agenda items, allowing joint debates on cross-cutting issues in its agenda.
В ходе своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея продолжала практику группирования нескольких взаимосвязанных пунктов повестки дня, проводя совместные прения по сквозным вопросам своей повестки дня.

Renewed attention and commitment to clustering, joint debates, biennialization and triennialization will be necessary.
Необходимо будет вновь уделить внимание и подтвердить приверженность объединению пунктов, проведению совместных прений, рассмотрению на двухгодичной и трехгодичной основе.

Not less than a half of the total amount of free air time shall be provided to registered candidates, electoral associations, electoral blocs exclusively for joint debates,"roundtables" and other joint campaigning events.
Не менее половины общего объема бесплатного эфирного времени должно быть предоставлено зарегистрированным кандидатам, избирательным объединениям, избирательным блокам исключительно для совместного проведения дискуссий,“ круглых столов”, иных совместных агитационных мероприятий.

The Acting President: Members will recall that the General Assembly held joint debates on agenda items 44 and 40 at its 36th plenary meeting, on 3 November, and on agenda items 44, 107 and 112 at its 51st plenary meeting, on 17 November 2008.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Хочу напомнить делегатам о том, что Генеральная Ассамблея провела совместное обсуждение пунктов 44 и 40 повестки дня на своем 36- м пленарном заседании, состоявшемся 3 ноября, и пунктов 44, 107 и 112 на своем 51м пленарном заседании 17 ноября 2008 года.

Mr. Kirn(Slovenia): In my statement I will refer to both agenda items-- one on the report of the Security Council and the other on Security Council reform, thus joining those who believe that the joint debates serve well both the substance of the issues and the efficient use of time.
Гн Кирн( Словения)( говорит поанглийски): В моем выступлении я коснусь обоих пунктов повестки дня, т. е. доклада Совета Безопасности и реформы Совета Безопасности, и тем самым присоединюсь к тем, кто полагает, что их совместное обсуждение поможет нам предметно обсудить эти вопросы и сэкономить время.

The Conference held joint debates on agenda item 8,"General exchange of views", agenda item 9,"Statements by intergovernmental and other organizations", and agenda item 10,"Statements by non-governmental organizations", at its 2nd to 5th plenary meetings, held from 3 to 5 November 2014.
На своих 2- 5м пленарных заседаниях 3- 5 ноября 2014 года Конференция провела совместные прения по пункту 8 повестки дня, озаглавленному<< Общий обмен мнениями>>, пункту 9 повестки дня, озаглавленному<< Заявления межправительственных и других организаций>>, и пункту 10 повестки дня, озаглавленному<< Заявления неправительственных организаций.

Consideration of certain agenda items in alternate years- such as 13,14, 17 and 18- and the organization of joint debates on a cluster of agenda items, a practice followed by the General Assembly, can be useful to enable the Commission to complete its work in six weeks' time.
Рассмотрение определенных пунктов повестки дня в чередующиеся годы таких, как 13, 14, 17 и 18 и организация совместных прений по группам пунктов повестки дня, как это практикуется Генеральной Ассамблей, могут оказаться полезными, с тем чтобы позволить Комиссии завершить свою работу в шестинедельный срок.

At a referendum, not less than a half of the total amount of free air time shall be provided to the referendum initiative group, other referendum participant groups referred to in Clause 1 of this article for joint debates,"roundtables" and such other joint campaigning events.
При проведении референдума не менее половины общего объема бесплатного эфирного времени должно быть предоставлено инициативной группе по проведению референдума, иным группам участников референдума( с учетом положения пункта 1 настоящей статьи) для проведения совместных дискуссий," круглых столов" и иных совместных агитационных мероприятий.

It is obligatory for these authorities to submit legal acts to the social and professional organizations of farmers, including farmers' wives clubs, for approval, to organize joint debates and meetings with the social and professional organizations of farmers and to include representatives of these organizations into the consultancy and advisory teams.
Эти органы обязаны согласовывать нормативно- правовые акты с общественными и профессиональными организациями фермеров, включая клубы жен фермеров, проводить совместные обсуждения и собрания с участием представителей общественных и профессиональных организаций фермеров и включать представителей этих организаций в консультативные группы.

Another measure that is expected to facilitate the work of the plenary of the fifty-eighth session and enhance the utilization of conference resources is that the programme of work has been organized around the main themes of the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2) by clustering agenda items on related subjects and holding joint debates.
Еще одной мерой, которая, как ожидается, облегчит работу на пленарных заседаниях пятьдесят восьмой сессии и повысит эффективность использования ресурсов конференционного обслуживания, является подготовка программы работы на основе главных тем, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), путем объединения в блоки пунктов повестки дня, касающихся смежных тем, и проведения совместных прений.

The Chairpersons of the main committees should bring to the President's attention proposals regarding the streamlining of their agendas and programmes of work clustering of agenda items and joint debates, deletion of some obsolete agenda items, biennialization and/or triennialization.
Председателям главных комитетов следует доводить до сведения Председателя Генеральной Ассамблеи предложения, касающиеся упорядочения их повесток дня и программ работы группирование пунктов повестки дня и объединение прений, исключение из повестки дня некоторых устаревших ее пунктов, рассмотрение пунктов на двух- трехгодичной основе.

A/60/PV.43 joint debate on sub-items 48(a) and b.
A/ 60/ PV. 43 совместное обсуждение подпунктов( a) и( b) пункта 48.

We find this joint debate on both reports most worthwhile.
Мы считаем, что такое одновременное обсуждение обоих докладов очень полезно.

University for Peace[25]; Culture of peace[44]: joint debate.
Университет мира[ 25]; культура мира[ 44]: совместные прения.

A/63/PV.53 to 56(joint debate with agenda item 9) and A/63/PV.90.
A/ 63/ PV. 53- 56( обсуждение совместно с пунктом 9 повестки дня) и A/ 63/ PV. 90.

United Nations reform: measures and proposals[149]: joint debate.
Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения[ 149]: одновременное обсуждение.

Of the Secretary-General on the work of the Organization[10]: joint debate.
Доклад Генерального секретаря о работе Организации[ 10]: совместные прения.

The role of diamonds in fuelling conflict[21]; Prevention of armed conflict[24]: joint debate.
Роль алмазов в разжигании конфликтов[ 21]; Предотвращение вооруженных конфликтов[ 24]: совместное обсуждение.

A/61/PV.26 joint debate with item 73.
A/ 61/ PV. 26 совместное обсуждение вместе с пунктом 73.

Joint debate on agenda items 36 and 37.
Одновременное рассмотрение пунктов 36 и 37 повестки дня.