KEY REFERENCE на Русском - Русский перевод

• ключевым справочным
• основным справочным
• важнейшего справочного
• ключевой справочный
• одним из основных ориентиров
• основного ссылочного

Примеры использования Key reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Guide would be a key reference document for this activity.
Руководство явилось бы ключевым справочным документом для этой деятельности.

A key reference is the 2009 WHO/UNICEF publication: Water, Sanitation and Hygiene Standards for Schools in Low-cost Settings.
Ключевым источником являлась публикация ВОЗ/ ЮНИСЕФ( 2009г):« Стандарты водоснабжения, санитарии и гигиены для школ в условиях нехватки средств».

The Guide is expected to be the key reference material for both areas of work.
Ожидается, что Руководство станет ключевым справочным материалом для этих двух областей работы.

Furthermore, the Working Group agreed to include in the workplan for 2010- 2012 an item on promotional work, using the draft Strategy as the key reference document.
Кроме того, Рабочая группа договорилась включить в план работы на 2010- 2012 годы пункт, посвященный ведению пропагандистской работы с использованием проекта стратегии в качестве ключевого базового документа.

UNDP used that report as a key reference in developing oil-spill-related proposals and projects.
ПРООН использовала этот доклад в качестве основного материала при разработке предложений/ проектов, связанных с разливом нефти.

Statement of accomplishments: The importance and relevance of the Statistical Yearbook for Asia and the Pacific as a key reference was demonstrated through extensive online activity.
О важности и актуальности Statistical Yearbook for Asia and the Pacific как одного из ключевых справочников свидетельствовала высокая активность пользователей Интернета.

The Guide would be a key reference document for this activity, and the second Assessment would serve as an indirect indicator of implementation.
Руководство будет ключевым справочным документом для этой деятельности, а вторая оценка будет служить опосредованным показателем осуществления.

The architecture presented provides an approach to managing the key reference sources within a statistical organization.
Представленная архитектура является решением, позволяющим управлять ключевыми справочными источниками в масштабе статистической организации.

An Inception Workshop report is a key reference document and must be prepared and shared with participants to formalize various agreements and plans decided during the meeting.
Отчет о стартовом/ начальном семинаре является ключевым справочным документом, и его следует подготовить и раздать участникам для того, чтобы сформулировать соглашения и планы, принятые в ходе встречи.

Furthermore, efforts are underway to ensure its continuing relevance as a key reference publication, including its commercial possibilities.
Кроме того, сейчас предпринимаются усилия для обеспечения постоянной актуальности этого издания в качестве важного справочного материала, включая его коммерческие возможности.

It perhaps goes without saying that it is vital that the teacher and any assistants are fully familiar with the whole text, the information in the teacher's note and in key reference materials.
Сама собой разумеется крайняя важность того, чтобы учителя и любые помощники были в полной мере знакомы со всем текстом, информацией в заметках преподавателя и основными справочными материалами.

The Working Group agreed that the Guide would be a key reference document for activities included in the workplan for 2010- 2012.
Рабочая группа постановила, что руководство будет главным справочным документом для деятельности, включенной в план работы на 2010- 2012 годы.

The UNEG handbook Integrating Human Rights and Gender Equality in Evaluation: Towards UNEG Guidance is also a key reference for all UNWomen evaluations.
Пособие ГООНО" Отражение проблематики прав человека и гендерного равенства при проведении оценки: разработка пособия ГООНО" также является основным справочным документом для проведения всех оценок в Структуре" ООН- женщины.

The findings will continue to serve as a key reference for further progress under the regional implementation annexes of the UNCCD.
Сделанные выводы будут и далее служить одним из основных ориентиров в дальнейшей работе в соответствии с приложениями об осуществлении КБОООН на региональном уровне.

Equipment ratios established by the Department of Field Support, and promulgated in the Standard Cost and Ratio Manual, are the key reference in determining the standards.
Коэффициенты обеспечения имуществом, установленные Департаментом полевой поддержки и введенные в действие в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам, являются главной справочной базой при определении нормативов.

It is important that all States treat the list as an authoritative and key reference document supporting the measures laid down in paragraph 2 of resolution 1390 2002.
Важно, чтобы все государства рассматривали Перечень как авторитетный и ключевой справочный документ, подкрепляющий меры, изложенные в пункте 2 постановляющей части резолюции 1390 2002.

The UNITAR/ IOMC guidance document, entitled"Planning and Implementing a National Action Programme for Integrated Chemicals Management" served as the key reference for the pilot countries.
Руководство ЮНИТАР/ МПБОХВ, озаглавленное<< Планирование и осуществление национальной программы действий в целях комплексного управления использованием химических веществ>>, служит основным справочным материалом для стран, в которых проводится экспериментальная программа.

The Guiding Principles have also either been integrated into or served as the key reference in the formulation of regional and domestic frameworks to address internal displacement.
Руководящие принципы также послужили важнейшим ориентиром при выработке в масштабах стран и регионов нормативно- правовой базы регулирования внутреннего перемещения или дополнили такие ориентиры..

They have become a key reference in decisions by the supervisory bodies for the American Convention on Human Rights, which, in turn, have prompted national Governments to dismantle seemingly impregnable barriers to justice.
Они стали одним из основных ориентиров при принятии решений контрольными органами Американской конвенции о правах человека, что в свою очередь способствовало активизации усилий национальных правительств по устранению препятствий для отправления правосудия, которые ранее казались непреодолимыми.

The importance and relevance of the Statistical Yearbook for Asia and the Pacific as a key reference was demonstrated through extensive online activity.
О важности и актуальности информации Статистического ежегодника для Азии и Тихого океана как основного справочника свидетельствовало расширение деятельность в Интернете.

An Inception Workshop report is a key reference document and must be prepared and shared with participants to formalize various agreements and plans decided during the meeting.
Отчет установочного семинара является основным справочным документом и должен быть подготовлен и распространен среди участников для оформления различных соглашений и планов, по которым было принято решение на заседании.

These are all indications of the increased risks posed by the attempts of some to establish that resolution as a key reference for addressing the issue of non-proliferation at the 2010 Review Conference.
Все это указывает на возрастающую опасность попыток некоторых сторон представить эту резолюцию в качестве основного ориентира для решения проблемы нераспространения на Конференции по обзору 2010 года.

The United Nations Conference on Trade and Development has been engaging with States to support and encourage the implementation of the new Investment Policy Framework for Sustainable Development that uses the Guiding Principles as a key reference.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ведет работу с государствами в целях содействия проведению в жизнь и стимулирования реализации новых Основ инвестиционной политики в области устойчивого развития, в которых Руководящие принципы используются в качестве главного ориентира.

The European Court of Human Rights used it as a key reference complementing the European Convention on Human Rights, and it had made an impact on numerous international legal instruments.
Европейский суд по правам человека использует ее в качестве ключевого справочного документа, дополняющего Европейскую конвенцию о правах человека; кроме того, она оказала влияние на содержание целого ряда международно-правовых документов.

In response to a query on statistics, he reminded delegations that, as noted in the tables, all statistics were provisional until the key reference source, the annual population statistical report for the year in question, was published.
Отвечая на вопрос о статистических данных, он напомнил делегациям, что, как указывалось в таблицах, все статистические данные являются предварительными до опубликования основного справочного источника, т. е. годового статистического отчета по населению за соответствующий год.

Agreed that the Guide should be a key reference document for activities included in the workplan for 2010- 2012, and requested the secretariat to print it, to develop an interactive online version and to prepare promotional material on it;
Согласилось с тем, что Руководство должно быть ключевым справочным документом для деятельности, предусмотренной в плане работы на 2010- 2012 годы, и попросило секретариат опубликовать его, разработать интерактивную версию Руководства в режиме онлайн и подготовить способствующие продвижению Руководства материалы;

Since then, these Operational Guidelines have been widely disseminated, translated into a number of languages, and are increasingly being used by relevant stakeholders for operational guidance in the field, and as a key reference and training tool for situations relating to natural disasters.
После этого данные Оперативные руководящие принципы были широко распространены, переведены на ряд языков и все шире используются соответствующими заинтересованными сторонами в качестве практического ориентира на местах, а также важнейшего справочного и учебного пособия, касающегося стихийных бедствий.

Integration will be essential to the post-2015 development agenda as a key reference point not only in terms of the three dimensions of sustainable development, but also in terms of the integration of the Millennium Development Goals in the sustainable development goals framework.
Интеграция будет необходима для повестки дня развития на период после 2015 года в качестве важнейшей отправной точки не только с точки зрения трех компонентов устойчивого развития, но и с точки зрения интеграции Целей развития тысячелетия в рамки целей устойчивого развития.

UNCTAD publications-- with more than 3 million downloads in 2003 and a 91 per cent rating of"very useful" in an online survey of readers in 60 countries-- have acquired international recognition as key reference materials, especially on foreign direct investment.
Издания ЮНКТАД, которые загружались в электронном виде более 3 миллионов раз в 2003 году и были признаны<< очень полезными>> 91 процентом респондентов в ходе онлайнового опроса читателей в 60 странах, получили международное признание в качестве основных справочных материалов, особенно по вопросам прямых иностранных инвестиций.

The United Nations consolidated list should be used by all States as an authoritative and key reference document for the implementation of the measures contained in paragraph 2 of resolution 1390(2002) the blocking of financial and economic resources, the travel ban and an arms embargo.
Сводный перечень Организации Объединенных Наций должен использоваться всеми государствами как авторитетный и ключевой справочный документ для осуществления мер, содержащихся в пункте 2 резолюции 1390( 2002) блокирования финансовых и экономических ресурсов, запрета на поездки и эмбарго на поставки оружия.