KNESSET APPROVED на Русском - Русский перевод

• кнессет одобрил
• кнессет утвердил

Примеры использования Knesset approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Knesset approved the Act at its third and final reading on 26 January 1999.
Кнессет утвердил этот закон в третьем и окончательном чтении 26 января 1999 года.

Recently, the Government prepared another amended draft of the law and on March 28, 2007, the Knesset approved the new revised law which is to be invoked in July 31, 2008.
Недавно правительством был подготовлен пересмотренный проект закона, который 28 марта 2007 года был утвержден кнессетом и 31 июля 2008 года вступит в силу.

In November 2001, the Knesset approved $13 million for the construction of roads in the occupied West Bank.
В ноябре 2001 года кнессет утвердил ассигнования в сумме 13 млн. долл. США на строительство дорог на оккупированном Западном берегу.

In July, the Israeli local planning committee of the Jerusalem municipality approved the construction of a new settlement in the Muslim quarter of Jerusalem's Old City, while the Knesset approved assistance for the improvement of the infrastructure of and agriculture in Jordan Valley settlements.
В июле израильский местный комитет по планированию муниципалитета Иерусалима одобрил строительство нового поселения в мусульманском квартале старого города Иерусалима, а кнессет одобрил предоставление помощи для совершенствования инфраструктуры и земледелия в поселениях, расположенных в долине реки Иордан.

In March 2007, the Knesset approved a new law calling for the establishment of an Arabic Language Academy similar to the Academy of the Hebrew Language.
В марте 2007 года Кнессет принял закон о создании в Израиле Академии арабского языка, подобной Академии языка иврит.

On 19 November 1998, the Israeli Government began taking measures to confiscate approximately 10 per cent of West Bank territory for the construction of settlements and bypass roads. On 17 December the Knesset approved new funding for settlement expansion in the West Bank in the amount of NIS(new Israeli shekels) 20 million.
Ноября 1998 года правительство Израиля начало проводить мероприятия по конфискации приблизительно 10 процентов территории Западного берега для строительства поселений и объездных дорог. 17 декабря кнессет утвердил новые ассигнования на расширение поселений на Западном берегу в размере 20 миллионов новых израильских шекелей.

On March 22, 2005 the Knesset approved Amendment no. 2 to the Law on Equal Rights for People with Disabilities 5758-1998,"Equal Rights for People with Disabilities Law.
Марта 2005 года кнессет одобрил поправку№ 2 к Закону№ 5758- 1998 о равных правах инвалидов Закон о равных правах инвалидов.

Less than three weeks ago, the Israeli Knesset approved Prime Minister Sharon's initiative to withdraw from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.
Менее трех недель назад израильский кнессет утвердил инициативу премьер-министра Шарона по уходу из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега.

In January 2004, The Knesset approved the Retirement Age Law, 5763-2004(the"Retirement Age Law"), implementing more equable norms regarding retirement age.
В январе 2004 года Кнессет одобрил Закон о возрасте выхода на пенсию, 5763- 2004, приняв более единообразные нормы в отношении пенсионного возраста.

On July 28, 2008 the Knesset approved Amendment No. 9 to the Citizenship Law 5712-1952(the"Citizenship Law"), which amended Section 11 to the Law.
Июля 2008 года Кнессет утвердил поправку№ 9 к Закону о гражданстве 5712- 1952(" Закон о гражданстве"), вносящую изменения в статью 11 этого закона.

On 10 December, the Knesset approved an amendment to the law on the implementation of the Oslo Accords in order to prevent the PA from conducting a census in East Jerusalem.
Декабря кнессет принял поправку к закону об осуществлении соглашений, заключенных в Осло, с целью воспрепятствовать проведению ПО переписи населения в Восточном Иерусалиме.

As mentioned above, on March 21, 2007, the Knesset approved the High Institute for the Arabic Language Law, according to which, the Arabic Language Academy was established in December 2007.
Как указывалось выше, 21 марта 2007 года Кнессет одобрил Закон о Высшем институте арабского языка, на основании которого была учреждена Академия арабского языка в декабре 2007 года.

On 23 September 1993, the Knesset approved the Israel-PLO Declaration of Principles and Mutual Recognition by a vote of 61 to 50, with 8 abstentions. Jerusalem Post, 24 September 1993.
Сентября 1993 года кнессет одобрил подписанную Израилем и ООП Декларацию принципов и акт о взаимном признании 61 голосом против 50 при 8 воздержавшихся." Джерузалем пост", 24 сентября 1993 года.

In January 2007, the Knesset approved the creation of two national heritage authorities, for the heritage of the Jewish community of Bukhara and for the heritage of the Jewish community of Libya.
В январе 2007 года Кнессет одобрил учреждение двух национальных управлений по вопросам наследия- по вопросам наследия еврейской общины Бухары и по вопросам наследия еврейской общины Ливии.

On July 26, 1988, the Knesset approved an amendment to the Ports Authority Law, merging Israel Railways into the Authority, henceforth to be known as the Israel Ports and Railways Authority.
Июля 1988 года кнессет утвердил поправку к закону о портах, присоединив также Израильские железные дороги, и с тех пор полное официальное название-« Управление портов и железных дорог Израиля».

In October 2004 the Knesset approved the Government's disengagement plan of withdrawal from the Gaza Strip and four settlements in the northern West Bank. On September 12, 2005, the IDF left the Gaza Strip.
В октябре 2004 года Кнессет одобрил правительственный план размежевания, предусматривающий уход из Сектора Газа и четырех поселений в северной части Западного берега. 12 сентября 2005 года АОИ покинула Сектор Газа.

On 26 June 2006, the Knesset approved the Criminal Procedure(Detainee Suspected of Security Offence)(Temporary Provision) Law, 2006, that constitutes a Temporary Provision set for a defined period of 18 months.
Июня 2006 года кнессет утвердил Уголовно-процессуальный закон( задержанные по подозрению в преступлениях против безопасности)( временное положение) 2006 года, который представляет собой набор временных положений на период в 18 месяцев.

In 1992 the Knesset approved the Basic Law: the Government which provided that a state of emergency could only apply for one year and could only be renewed by vote in the Knesset..
В 1992 году Кнессет одобрил Основной закон о правительстве, в соответствии с которым чрезвычайное положение может действовать лишь в течение одного года, после чего оно может быть возобновлено только путем голосования по этому вопросу в Кнессете..

On March 21, 2007, the Knesset approved the High Institute for the Arabic Language Law 5767-2007(the"High Institute for the Arabic Language Law"), under which, the Arabic Language Academy was established in December 2007.
Кнессет 21 марта 2007 года одобрил Закон о Высшем институте арабского языка№ 5767- 2007(" Закон о Высшем институте арабского языка"), в соответствии с которым была учреждена Академия арабского языка в декабре 2007 года.

Israeli Prime Minister Netanyahu stated that if the Knesset approved the accord the following week, Israel would cede 2 per cent of the territory and release 250 of the 750 Palestinian prisoners held by Israel. Ha'aretz, 12 November.
Премьер-министр Израиля Нетаньяху заявил, что, если кнессет на следующей неделе одобрит соглашение, то Израиль уступит 2 процента территории и освободит 250 из 750 палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах" Гаарец", 12 ноября.

On 26 June 2006, the Knesset approved the Criminal Procedure(Detainee Suspected of Security Offence)(Temporary Provision) Law, 2006, that constitutes a Temporary Provision set for a defined period of 18 months, and also establishes specific provisions regarding delay in arraignment before a judge, as detailed in sections 95-100 below.
Июня 2006 года кнессет утвердил Уголовно-процессуальный закон( задержанные, подозреваемые в совершении преступлений против безопасности)( временное положение) 2006 года, который представляет собой набор временных положений на период в 18 месяцев и содержит конкретные нормы в отношении отсрочки в доставке к судье, о чем подробно рассказывается ниже в пунктах 95- 100.

The Knesset approves by a majority vote, and Israel officially declares the annexation of the Golan.
Кнессет большинством голосов утверждает его, и Израиль официально провозглашает аннексию Голан.

Israel News- The Knesset has approved: Dissolution of Israel Broadcasting Authority.
Официальный сайт телеканала Israel News- The Knesset has approved: Dissolution of Israel Broadcasting Authority неопр.

The Knesset Finance Committee approved a special allocation of US$ 16 million for the reinforcement of settlement in the West Bank and the Gaza Strip.
Комитет кнессета по вопросам финансов утвердил особые ассигнования в размере 16 млн. долл. США на укрепление поселений на Западном берегу и в секторе Газа.

On 10 May, the Knesset Finance Committee approved the transfer of some NIS 13 million in funding for building infrastructure in the West Bank settlements and Jerusalem.
Мая финансовый комитет кнессета утвердил решение о выделении примерно 13 млн. шекелей на финансирования строительства инфраструктуры в поселениях на Западном берегу и в Иерусалиме.

On 16 November 1993, the Knesset Finance Committee approved a transfer of approximately $34.5 million to the Housing Ministry aimed at completing the infrastructure work for government-built houses.
Ноября 1993 года финансовый комитет кнессета утвердил решение о передаче министерству жилищного строительства примерно 34, 5 млн. долл. США для завершения работ над объектами инфраструктуры для домов, построенных государством.

On 18 November, the Knesset Finance Committee approved the transfer of NIS 20 million from government reserves for construction in settlements in the West Bank and Gaza Strip.
Ноября финансовый комитет кнессета одобрил перевод 20 млн. шекелей из правительственных резервов на строительные работы в поселениях на Западном берегу и в секторе Газа.

This case was discussed in the Knesset, where members of parliament approved the program of transition to biometric passports.
Этот прецедент обсуждался в Кнессете, где депутаты парламента утвердили программу перехода на биометрические паспорта.

According to the reports, these travels were paid for by private donors and included ostentatious accommodation, and were not properly approved of by the Knesset Ethics' committee.
Согласно сообщениям, эти поездки были оплачены за счет частных доноров, и не были должным образом утверждены комитетом по этике Кнессета.

On 4 January 1999, the Knesset plenum approved the first reading of a bill that would require any Israeli withdrawal from the Golan Heights to be approved by an absolute majority of 61 members of the Knesset, and a simple majority of citizens voting in a national referendum.
Января 1999 года пленум кнессета одобрил в первом чтении законопроект, предусматривающий, что уход Израиля с Голанских высот должен быть одобрен абсолютным большинством из 61 члена кнессета и простым большинством граждан в ходе национального референдума.