LABOUR INSPECTORATES на Русском - Русский перевод

• трудовые инспекции
• инспекции труда
• трудовых инспекторов
• трудовых инспекций
• инспекциями труда
• трудовой инспекции
• трудовым инспекциям
• трудовых инспекторатов

Примеры использования Labour inspectorates на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are nine labour inspectorates.
В стране действует девять трудовых инспекций.

The labour inspectorates have been decentralized and are operational in all districts.
Инспекции по труду были децентрализованы и теперь работают на уровне каждого района.

Geographical distribution of labour inspectorates.
Распределение трудовых инспекций на территории страны.

Labour inspectorates should be strengthened and penalties imposed in case of violation.
Следует укрепить трудовые инспекции и ввести наказания за нарушение законодательства.

It is further concerned that labour inspectorates are not effective in controlling child labour..
Он также обеспокоен тем, что трудовые инспекции не являются эффективным средством в борьбе с детским трудом.

This regulation is implemented by either the notary of the local council or the socalled"labour inspectorates.
Данное положение осуществляется либо нотариусом местного совета, либо так называемыми" трудовыми инспекциями.

The Labour Inspectorates are responsible for controlling the effective implementation of this provision.
Контроль за эффективным выполнением этого положения осуществляют службы трудовой инспекции.

Quantitative information was obtained from the databases of employment offices, labour inspectorates and migration police.
Количественные данные были получены из баз данных бюро по трудоустройству, инспекций труда и миграционной полиции.

In 2007, labour inspectorates registered and processed a total of 67 such claims, 27 of which were found to be justified.
В 2007 году службы трудовой инспекции зарегистрировали и рассмотрели в общей сложности 67 таких жалоб, 27 из которых были признаны обоснованными.

In that regard, Governments could assess whether labour inspectorates are provided with the appropriate frameworks and resources.
В этой связи правительства могли бы разобраться с тем, располагают ли их трудовые инспекции соответствующими полномочиями и ресурсами.

Labour inspectorates also investigate employees' allegations of violations of the equal treatment principle in employment relationships.
Службы трудовой инспекции также расследуют утверждения работников о нарушениях принципа равного обращения в трудовых отношениях.

CEDAW recommended that Tunisia increase the number of Labour Inspectorates to ensure that under-age children are not exploited.
КЛДЖ рекомендовал Тунису активизировать деятельность Трудовой инспекции для обеспечения того, чтобы несовершеннолетние дети не подвергались эксплуатации.

Moreover, control over compliance with the employees' protection provisions in the mining industry was transferred from the mining authorities to the labour inspectorates.
Кроме того, надзор за соблюдением положений о защите прав работников добывающей промышленности перешел от руководства добывающего сектора к трудовым инспекциям.

Child labour laws be reviewed and implemented, labour inspectorates be strengthened and penalties be imposed in cases of violations;
Пересмотреть законодательные акты о детском труде, обеспечить их соблюдение, укрепить органы трудовой инспекции и налагать взыскания в случаях нарушений;

The conference delegates came from more than forty countries and represented governments, the social partners, labour inspectorates, international organisations and NGOs.
На конференцию прибыли делегаты из более чем 40 стран, представлявшие правительства, социальных партнеров, трудовые инспекции, международные организации и НПО.

The project builds on successful cooperation with the labour inspectorates in 2010 during which the basic topics for discussion and implementation were generated.
Проект основан на успешном сотрудничестве с инспекциями труда в 2010 году, когда были определены основные вопросы для обсуждения и направления реализации программ.

Labour inspectorates have intensified their work in the field of gender equality and equal opportunities, and their personal capacities have been strengthened.
Инспектораты по вопросам труда активизировали свою работу в области гендерного равенства и равных возможностей, причем их кадровый потенциал был существенно усилен.

Key role is played by advisory bodies to the Government, courts, labour offices, labour inspectorates and NGOs see page 5 of the national report.
Ключевую роль играют консультативные органы при правительстве, суды, профсоюзные органы, трудовые инспекции и НПО см. стр. 7 национального доклада.

In many countries, the police and labour inspectorates have in place online forms where anyone can report their suspicions or submit a tip even anonymously.
В полиции или трудовых инспекциях многих стран существуют онлайн- формы, посредством которых каждый может сообщить о своих подозрениях или предоставить информацию, в том числе анонимно.

Furthermore, the Committee recommends that child labour laws should be enforced, the labour inspectorates strengthened and penalties imposed in cases of violation.
Кроме того, Комитет рекомендует обеспечить выполнение законов о детском труде, укрепить штаты трудовых инспекций и в случае нарушений применять санкции.

Under Transition Plan, labour inspectorates had been created to carry out the fundamental task of safeguarding and re-establishing the validity of work rights for the Guaraní.
В рамках Переходного плана созданы трудовые инспекции с целью реализации основополагающей задачи по гарантированию и восстановлению действия трудовых прав для гуарани.

It recommended full enforcement of child labour laws and that labour inspectorates be strengthened and penalties imposed in cases of violation.
Он рекомендовал полностью соблюдать законы о детском труде, укреплять трудовые инспекции и увеличивать размер штрафов, налагаемых в случае нарушения закона46.

The four federal labour inspectorates The federal inspectorates are divided into four districts, with head offices in Lausanne, Aarau, Zurich and St. Gallen respectively.
Четырем федеральным трудовым инспекциям Федеральные инспекции распределены по четырем округам и имеют штаб-квартиры в следующих городах: Лозанне, Ааргау, Цюрихе и Санкт- Галлене.

The Ombudsman, in the combating of discrimination, has concluded cooperation agreements with the Czech Trade Inspectorate, labour inspectorates and the Czech School Inspectorate.
Омбудсмен заключил соглашения о сотрудничестве в борьбе с дискриминацией с Чешской торговой инспекцией, трудовыми инспекторами и Чешской школьной инспекцией.

On the basis of information from the Labour Inspectorates, so far only two precepts have been issued in Estonia concerning unequal remuneration for the same or equivalent work.
По информации, полученной от Трудовой инспекции, до настоящего времени в Эстонии было издано только два предписания, касающиеся неравного вознаграждения за равную или равноценную работу.

The Committee, finally, recommends that child labour laws should be fully enforced, labour inspectorates strengthened and penalties imposed in cases of violation.
И наконец, Комитет рекомендует обеспечивать в полной мере соблюдение законов о детском труде, укреплять трудовые инспекции и ужесточать наказания, назначаемые в случае нарушений.

In 2013 the labour inspectorates received 39 complaints from employees relating to breaches of the principle of equal treatment as applied to labour-law relations and discrimination in remuneration.
В 2013 году инспекциями труда было получено 39 жалоб от работников, связанных с нарушением принципа равного обращения в контексте трудовых отношений и дискриминацией в оплате труда..

Furthermore, the Committee recommends that child labour laws should be enforced, the labour inspectorates strengthened and penalties imposed in cases of violation.
Кроме того, Комитет рекомендует усилить законодательство о детском труде, укрепить институт трудовых инспекторов и ужесточить наказания в случае нарушения этого законодательства.

X Access to complaints and redress mechanisms: labour inspectorates and courts will in many countries report undocumented workers to the immigration authorities or carry out inspections jointly with immigration police.
X Доступ к механизмам подачи жалоб и возмещения: инспекции труда и суды во многих странах уведомляют иммиграционные власти о недокументированных работниках или проводят инспекции совместно с иммиграционной полицией.

The implementation of social security legislation is monitored through two principal mechanisms: labour inspectorates and social security inspectorates..
Наблюдение за осуществлением законодательства в области социального обеспечения ведется по линии двух главных механизмов: трудовых инспекторатов и инспекторатов социального обеспечения.