LACK OF CREDIBILITY на Русском - Русский перевод

• отсутствия доверия
• недоверие
• недостоверности
• отсутствие доверия

Примеры использования Lack of credibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of credibility is always a weakness, an Achilles heel.
Отсутствие убедительности- это всегда слабость, ахиллесова пята.

International relations are clearly experiencing a lack of credibility.
Международные отношения испытывают явный дефицит доверия.

Lack of credibility of Competition Authority decisions.
Недостаточный вес решений, принимаемых органом по вопросам конкуренции.

The problems in turn caused the lack of credibility among stakeholders.
Эта проблема в свою очередь породила недоверие среди заинтересованных субъектов.

A lack of credibility could disincentivize companies from submitting sensitive business information.
Отсутствие доверия может заставить компании отказаться от представления важной деловой информации.

The Committee takes note of the State party's observations concerning the complainants' lack of credibility.
Комитет принимает к сведению замечания государства- участника относительно отсутствия доверия к заявителям.

He states that his alleged lack of credibility has affected the outcome of the Migration Board's decision.
Он утверждает, что предполагаемое отсутствие доверия к нему сказалось на решении Совета по миграции.

The Committee takes note of the State party's observations concerning the complainant's lack of credibility.
Комитет принимает во внимание замечания государства- участника относительно отсутствия доверия к заявителю.

That proved the unsound nature and lack of credibility of claims for compensation that failed to exhaust domestic remedies.
Это лишь доказывает необоснованность и неубедительность исков о компенсации в случаях, когда внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.

She may, as a result, decide not to rely on any particular piece of information, especially because of its lack of credibility.
Изза этого она может решить не полагаться на какую-либо конкретную информацию, особенно в силу ее ненадежности.

Lack of credibility: Big companies have no problems introducing new products to the market because they already enjoy massive goodwill to sell any products.
Отсутствие доверия: Крупные компании не имеют проблем внедрения новых продуктов на рынок, потому что они уже пользуются массивную доброжелательность продать какие-либо продукты.

The State party fully endorses the conclusions of the FOM and the CAM on the lack of credibility of the complainant's allegations.
Государство- участник в полной мере поддерживает выводы ФУМ и Административного суда о недостоверности утверждений жалобщика.

It also notes that the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board, after a through examination, rejected the author's asylum application on the basis of her lack of credibility.
Комитет также принимает к сведению, что Отдел по делам беженцев Совета по делам иммиграции и беженцев отклонил после тщательного рассмотрения ходатайство автора об убежище по причине ее неискренности.

That percentage was unrealistic and the Secretary-General should address the lack of credibility of the performance appraisal system.
Этот показатель является нереалистичным, и Генеральному секретарю следует заняться проблемой отсутствия доверия к системе служебной аттестации.

It is based on a single media source, Radio Dabanga, which is affiliated with the Darfur rebels and has become notorious for its fabrications and lack of credibility.
Она опирается на единственный медиаисточник-- радиостанцию<< Дабанга>>, которая связана с дарфурскими повстанцами и приобрела печальную известность своими измышлениями и ненадежностью.

It had no power to prosecute cases and a severely limited operating budget; its lack of credibility threatened its continued relevance in the country.
Он не имеет полномочий возбуждать уголовные дела и располагает крайне ограниченным бюджетом; его низкий авторитет вызывает вопросы, связанные с целесообразностью его дальнейшего функционирования в стране.

Credibility cannot always be established through contradiction techniques used, as inconsistency does not necessarily mean lack of credibility.
Правдоподобность не всегда можно установить на основе анализа противоречий, поскольку непоследовательность далеко не всегда означает отсутствие правдоподобности.

In particular, it deals at length with the Programme's lack of credibility in the eyes of both users and suppliers of data and examines ways of augmenting it.
В частности, в нем подробно рассматривается проблема отсутствия доверия к программе как у пользователей, так и у поставщиков данных, и изучаются пути его укрепления.

Concerning the medical reports submitted by the complainant, the State party argues that they conflict with the complainant's lack of credibility regarding his reasons for seeking asylum.
Что касается медицинских заключений, представленных заявителем, то государство- участник утверждает, что они противоречат факту отсутствия правдивости заявителя относительно его причин поиска убежища.

And in this instance, particularly in view of the complainant's lack of credibility, there was no evidence to suggest that he risked being subjected to torture if returned to Algeria.
И в данном случае, особенно учитывая отсутствие доверия к заявителю, свидетельств, которые указывали бы на опасность применения к нему пыток в случае возвращения в Алжир, представлено не было.

One of the main obstacles facing African producers and exporters is the underdeveloped state of national exporting companies and their lack of credibility on world markets.
Одним из главных препятствий, с которыми сталкиваются африканские производители и экспортеры, является неразвитость национальных экспортных компаний и отсутствие у них репутации на мировых рынках.

In many developing countries, however, particularly in Africa, these Councils, owing to a lack of credibility or lack of the financial resources needed to operate properly, have no significant role in influencing policymaking processes.
Однако во многих развивающихся странах, особенно в Африке, вследствие дефицита доверия или недостаточного финансирования такие советы не играют существенной роли в разработке политики.

In the comparator civil service, the performance management and review system had been abandoned in 1993 owing to perceived rigidity, lack of credibility and questionable returns.
В гражданской службе- компараторе от системы организации служебной деятельности и учета служебных заслуг отказались в 1993 году из-за предполагаемой жесткости системы, отсутствия доверия к ней и сомнительности результатов.

This lack of credibility, in turn, seriously limits the capacity of the police to respond to crime, creating a vicious cycle that must be broken if progress was to be made in the restoration of peace and order.
Недоверие, в свою очередь, серьезно ограничивает возможности полиции в борьбе с преступлениями и создает порочный круг, которой необходимо разорвать для того, чтобы двигаться к восстановлению мира и правопорядка.

The differences and the inflexible positions we have seen are unacceptable because they create a situation which, in our view, contributes to the lack of credibility and a loss of confidence in the system of collective security.
Наблюдаемые нами различия и негибкость позиций являются неприемлемыми, поскольку они создают ситуацию, которая, по нашему мнению, способствует недостатку доверия и утрате уверенности в системе коллективной безопасности.

The High Commissioner has yet again demonstrated her lack of credibility and lack of professionalism with regard to the situation of human rights in Syria and the politicization of her work.
Верховный комиссар вновь продемонстрировала, что она не обладает авторитетом и не обладает профессиональными знаниям о положении в области прав человека в Сирии и что деятельность носит политизированный характер.

The Committee notes that the documents submitted by the author show that the domestic courts rejected his claims of police irregularities and the lack of credibility of the witnesses who gave evidence on behalf of the prosecution.
Комитет отмечает, что представленные автором документы свидетельствуют о том, что национальные суды отклонили его заявления о допущенных полицией нарушениях и о ненадежности свидетелей, давших свои показания со стороны обвинения.

With regard to his alleged lack of credibility, the complainant notes that the interrogations at the Registry Centre serve the purpose of registering asylum seekers and informing them on the procedure to follow.
Касаясь предположительной недостоверности его показаний, заявитель отмечает, что опросы, проводившиеся в регистрационном центре, имеют целью регистрацию просителей убежища и их информирование относительно существа последующих процедур.

Counsel responds to the State party's arguments on the author's credibility by referring to UNHCR practice to the effect that a lack of credibility does not of itself negate a wellfounded fear of persecution.
Адвокат отвечает на аргументы государства- участника по поводу достоверности информации автора ссылкой на практику УВКПЧ, в соответствии с которой отсутствие достоверности само по себе не исключает четко обоснованного опасения преследований18.

According to the authors, this alleged"lack of credibility" was in large part due to the Board member wrongly substituting her own opinion of Mr. Pillai's capacity to testify for that of two health-care professionals.
Как указывают авторы, эта" недостоверность" во многом объяснялась тем, что рассматривавший дело член Совета опирался на свое собственное мнение о способностях г-на Пиллаи давать показания, а не на мнения двух специалистов в области медицины.