LACKING ACCESS на Русском - Русский перевод

• не имеющих доступа
• отсутствие доступа
• не имеют доступа

Примеры использования Lacking access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, civil society organizations had issued reports on migrants lacking access to legal aid.
Кроме того, организации гражданского общества сообщили о том, что мигранты не имеют доступа к правовой помощи.

Almost two in three people lacking access to clean water survive on less than $2 a day, with one in three living on less than $1 a day.
Почти две трети людей, лишенных доступа к чистой воде, живут на сумму меньше 2 долл. США в день, а каждый третий-- на сумму меньше 1 долл. США.

In all of sub-Saharan Africa, there were only 250 million rural people lacking access to improved sanitation.
Во всех странах Африки к югу от Сахары насчитывалось лишь 250 миллионов сельских жителей, не располагавших доступом к усовершенствованным объектам санитарии.

Most of the urban dwellers lacking access to basic services are concentrated in slums, which currently accommodate close to one billion people.
Большинство городских жителей, не имеющих доступа к основным услугам, сосредоточены в трущобах, где в настоящее время живет почти один миллиард человек.

Many ministers expressed their commitment to the goal of reducing by half the number of people lacking access to safe drinking water by 2015.
Многие министры заявили о своей приверженности выполнению цели сокращения наполовину числа людей, не имеющих доступа к безопасной с санитарной точки зрения питьевой воде, к 2015 году.

However, was offset by increases in the number of people lacking access to water supply in both Central and South America, where relative coverage remained essentially unchanged.
Вместе с тем на фоне этих положительных сдвигов увеличилось число людей, не имеющих доступа к водоснабжению, в Центральной и Южной Америке, где относительные показатели охвата по существу не изменились.

Only in Northern and Southern Africa, where the percentage of people with access to sanitation stands at about 81 per cent, did the number of people lacking access decrease.
Только на севере и юге Африки, где доступ к средствам санитарии имеют около 81 процента населения, число людей, не имеющих доступа к этим средствам, уменьшилось.

The data suggests that decreases in the number of people lacking access to sanitation took place in all three subregions.
Эти данные дают основания полагать, что число людей, не имеющих доступа к средствам санитарии, уменьшилось во всех трех субрегионах.

Radio remained the most accessible and affordable media for vast sectors of the population in many developing countries, particularly in remote areas or for people lacking access to formal education.
Радио по-прежнему является наиболее доступным и недорогостоящим средством массовой информации для широких слоев населения во многих развивающихся странах, особенно в отдаленных районах или для людей, не имеющих доступа к формальному образованию.

Such surveys have identified vulnerable groups lacking access to food, water and health and educational services.
Эти обзоры позволили выявить уязвимые группы, которые не имеют доступа к продуктам питания, воде, медико-санитарным услугам и услугам в области образования.

Given the high rates of urban population growth, increases in urban water supply coverage, significant as they were, were insufficient to prevent an increase in the number of urban dwellers lacking access to water supplies.
Ввиду высоких темпов роста численности городского населения увеличения, пусть и значительного, водоснабжения городских районов оказалось недостаточно для предотвращения роста численности городских жителей, не имеющих доступа к воде.

However, women farmers are one of the most vulnerable groups, often lacking access to resources, land, water, education and training, credit and market opportunities.
Тем не менее женщины- фермеры составляют одну из наиболее уязвимых групп населения, часто не имеющую доступа к ресурсам, земле, водным источникам, образованию и профессиональной подготовке, кредитам и на рынки.

Lacking access to the sea, Kyrgyzstan is seeking new transport routes, which are essential for facilitating the movement of goods, capital and services into the region. It is acquiring new information technology and electronic communications, which will help the country modernize.
Не имея выхода к морским коммуникациям, Кыргызстан ведет сегодня поиск новых транспортных коридоров, необходимых для облегчения доступа товаров, капитала и услуг в регион, осваивает новые информационные технологии, электронные коммуникации, приближающие страну к прогрессу.

Accessibility remains a particular problem for rural women, who face restrictions on mobility, lacking access to transport or means of contacting transport e.g. cell phones.
Доступность остается острой проблемой для сельских женщин из-за ограничений в мобильности, отсутствия доступа к транспорту или отсутствия технических средств для найма транспорта например, сотовых телефонов.

The number of persons lacking access is projected to fall in rural areas while it rises in urban areas, yet the number of rural residents lacking access to improved sanitation in 2015 is expected to be twice that in urban areas.
Число людей, не имеющих такого доступа, согласно прогнозам, сократится в сельских районах, но возрастет в городских районах, и вместе с тем число сельских жителей, не имеющих доступа к благоустроенным санитарным объектам, в 2015 году, как ожидается, будет вдвое больше чем в городских районах10.

Nevertheless, the SBU has undertaken steps to identify alleged perpetrators and interview victims of their crimes, despite lacking access to territory controlled by armed groups.
Тем не менее, СБУ предприняла меры по выявлению предполагаемых виновников и опрашиванию жертв совершенных ими преступлений, несмотря на отсутствие доступа на территорию, которая контролируется вооруженными группами.

Today, most of the people lacking access to clean water and basic sanitation live in cities in developing countries, where IHP promotes new approached to manage increasingly scarce resources that are under pressure from climate change and population growth.
На сегодняшний день большинство людей, не имеющих доступа к чистой воде и базовым санитарным услугам, проживает в городах развивающихся стран, и МГП поощряет использование в этих странах новых подходов к управлению водными ресурсами, объем которых снижается под воздействием климатических изменений и демографического роста.

Top management commitment and assessments are positive drivers, whilst lack of skills or lacking access of HRM to top management represents a possible barrier.
Приверженность высшего руководства делу перемен и оценки- положительные движущие силы, а отсутствие квалификации или отсутствие доступа УЛР к высшему руководству может стать барьером на пути к выполнению поставленных задач.

Moreover, the fact that the agricultural sector has not been given priority leaves small-scale farmers on their own without modern technical advice on farming, with inadequate infrastructure such as roads and storehouses, and lacking access to markets.
Помимо этого, поскольку сельскохозяйственное производство до сих пор не получило приоритетного внимания, мелкие фермеры брошены на произвол судьбы без современного технического инструктажа относительно ведения фермерского хозяйства, лишены адекватной инфраструктуры, например дорог и хранилищ, и не имеют доступа к рынкам.

This week we are seeing refugees fleeing from the ethnic violence in Kyrgyzstan and lacking access to food and health services-just as a few months ago in Haiti, we saw a different kind of tragedy unfold.
На этой неделе мы наблюдаем поток беженцев, обусловленный межэтническим насилием в Кыргызстане и отсутствием доступа к продуктам питания и медицинским услугам; всего лишь несколько месяцев назад мы видели трагедию иного рода на Гаити.

The implementation of austerity measures typically undermines the enjoyment of social and economic rights, given that austerity measures are often applied to public social services and programmes and thus tend to affect those already dependent on social welfare or lacking access to social services.
Применение мер строгой экономии, как правило, влияет на осуществление социальных и экономических прав, поскольку такие меры нередко применяются к сфере государственных социальных услуг и программ, и это чаще всего сказывается на тех, кто уже зависит от системы социального обеспечения или не имеет достаточного доступа к социальным услугам.

Successes in the Caribbean and Central American subregions in decreasing the number of people lacking access to water supply, particularly in the former, were offset by increases in South America.
Успехи, достигнутые в субрегионах Карибского бассейна и Центральной Америки в деле сокращения численности населения, не имеющего доступа к системам водоснабжения, в частности в первом субрегионе, сопровождались ростом численности соответствующих групп населения в странах Южной Америки.

With more than 1.6 billion people still lacking access to electricity worldwide and 2.4 billion using traditional biomass, improving access to reliable, affordable and environmentally sound energy services is still a major challenge to poverty eradication and achieving the MDGs.
Когда более 1, 6 млрд. людей в мире попрежнему не имеют доступа к электричеству, а 2, 4 млрд.- используют традиционную биомассу, улучшение доступа к надежным, финансово доступным и экологически приемлемым энергоуслугам остается серьезным вызовом на пути к искоренению нищеты и достижению ЦРДТ.

Unlawful detention of children, street children for instance, for the extended period of time and limited, or lacking access to appropriate legal aid and assistance and adequate social and health services give cause for serious concern.
Серьезное беспокойство вызывают случаи незаконного задержания детей на продолжительные сроки, в частности безнадзорных детей, и ограничение или отсутствие доступа к соответствующей правовой помощи и содействию, а также надлежащим социальным и медицинским услугам.

With more than 1.6 billion people still lacking access to electricity worldwide and 2.4 billion using traditional biomass, improving access to reliable, affordable and environmentally sound energy services is still a major challenge to poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
Когда более 1, 6 миллиарда людей в мире попрежнему не имеют доступа к электричеству, а 2, 4 миллиарда-- используют традиционную биомассу, улучшение доступа к надежным, финансово доступным и экологически приемлемым энергоуслугам остается серьезным вызовом на пути к искоренению нищеты и достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

Guatemala's indigenous people continue to suffer widespread ethnic, racial and cultural discrimination, while lacking access to basic social services and experiencing disproportionate levels of poverty, including extreme poverty.
Коренной народ Гватемалы продолжает сталкиваться с широко распространенной этнической, расовой и культурной дискриминацией, а также с отсутствием доступа к основным социальным услугам и проблемой непропорционально высоких уровней нищеты, включая крайнюю нищету.

Public and private investment, including official development assistance, currently make up less than 5 per cent of the estimated resources required to"improve the living conditions of at least 100 million slum dwellers by the year 2020," and to"reduce by half the households lacking access to safe drinking water.
Государственные и частные инвестиции, включая официальную помощь в целях развития в настоящее время не достигают и 5 процентов от объема ресурсов, требующегося, согласно оценкам, для того чтобы" к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб" и" сократить вдвое долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде.

According to the World Health Organization(WHO), empowerment is a process by which persons lacking access to material and social resources gain greater access and control over those resources and improve their life circumstances.
Согласно определению Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), расширение прав и возможностей-- это процесс, с помощью которого лица, не имеющие достаточного доступа к материальным и социальным ресурсам, приобретают доступ к таким ресурсам и контроль над ними и улучшают качество своей жизни.

Indeed, the progress achieved in certain countries proves that, through a combination of political will, appropriate strategies, sustainable financing mechanisms, an international environment conducive to development and international solidarity, we can give hope to poor populations lacking access to basic services, especially in the areas of health, education and access to drinking water and electricity.
Фактически, прогресс, достигнутый в некоторых странах, доказывает, что благодаря сочетанию политической воли с надлежащими стратегиями, устойчивыми финансовыми механизмами, с международной обстановкой, способствующей развитию, и международной солидарностью мы можем дать надежду бедному населению, не имеющему доступа к основным услугам, особенно в областях здравоохранения, образования и доступа к питьевой воде и электроэнергии.

This action area includes: the expansion of grid infrastructure to areas or people lacking access to electricity; the reinforcement of transmission and distribution infrastructure to reduce losses and improve reliability; measures that increase the efficiencies of energy generation and supply infrastructure(e.g., improving the thermal efficiency of power plants); and smart grid solutions and grid-scale storage that improve the efficiency of advanced grids.
Эта область деятельности включает: продолжение сетевой инфраструктуры в районы или в группы населения, не имеющие доступа к электроснабжению; укрепление инфраструктуры электропередачи и распределения, с тем чтобы уменьшить потери и повысить надежность; меры, повышающие эффективность инфраструктуры производства электроэнергии и энергообеспечения( например, повышение термоэффективности электростанций); и использование<< умных>> сетей и хранение электроэнергии в масштабе сети, повышающие эффективность современных сетей.