LEADEN на Русском - Русский перевод

• свинцовые

Примеры использования Leaden на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Leaden Weight?
Свинцовое бремя?

Their legs seemed leaden.
Ноги их, казалось, налились свинцом.

A leaden weight upon one's heart.
Свинцовая тяжесть на сердце.

And above my head the leaden clouds hung.
Над головой повисли свинцовые небеса.

Leaden silence fell in the cave.
В пещере воцарилась свинцовая тишина.

Awake, ye men, out of your leaden slumber!
Пробудитесь, о люди, от тягостного сна!

It's… more the leaden predictability of your mind.
Это… просто предсказуемость вашего медлительного ума.

The Cables power with imbrued paper insulation in leaden shell GUEST 18410-73.
Кабели силовые с пропитанной бумажной изоляции в свинцовой оболочке ГОСТ 18410- 73.

Face puffy, leaden hue, cyanosis of the tip of the nose and ears.
Лицо одутловатое, свинцового оттенка, цианоз кончика носа и ушных раковин.

To get spectrograms with coherency more than 0,8 for frequencies below 10 Hz special no polarized or leaden electrodes should be used.
Для получения спектрограмм с когерентностью более, 8 на частотах ниже 10 Гц в качестве заземлителей целесообразно использовать неполяризующиеся или свинцовые электроды.

Moving on the screen leaden clouds created a tense mood of the play.
Движущиеся на экране свинцовые облака создавали напряженный настрой спектакля.

From 1986 to 1991- furnace operator, master, head master of refine workshop, chief engineer OKS, chief engineer, deputy head of department of Chimkent leaden factory.
С 1986 по 1991 годы- плавильщик, мастер смены, старший мастер, ведущий инженер, заместитель начальника отдела Чимкентского свинцового завода.

I see its light even through leaden puffs of low-level clouds.
Даже сквозь свинцовые клубы низких туч, я вижу этот свет.

For this, Sotades was imprisoned, but he escaped to the island of Caunus, where he was afterwards captured by the admiral Patroclus, shut up in a leaden chest, and thrown into the sea.
За это Сотада заключили в тюрьму, но он сумел бежать на один из островов, где был схвачен адмиралом Птоломея Петроклом, помещен в свинцовый ящик и брошен в море.

Some of the premises were located under leaden roofs, while others- in wells below sea level.
Одни из помещений располагались под свинцовыми крышами, а другие- в колодцах ниже уровня моря.

The Daily Mirror, however, praised John-Kamen's performance, noting,"It's a shame a talented cast, especially Hannah John-Kamen's Viva and the rest of Eternity, are let down by a clichéd plot and leaden dialogue.
Daily Mirror», однако, похвалило выступление Джон- Кеймен, отметив:« Обидно, что весь талантливый актерский состав, особенно Виву Джон- Кеймен, подвели клишированный сюжет и тяжкие диалоги».

A programme supporting removal of leaden distribution systems of drinking water from residential buildings has been running since 2005.
С 2005 года осуществляется программа содействия замене свинцовых водопроводных труб, подающих питьевую воду в жилые здания.

It was first mentioned in 1265 by Pope Clement IV, who wrote in a letter to his nephew that Popes were accustomed to sealing public documents with a leaden"bulla" attached and private letters with"the seal of the Fisherman.
Кольцо рыбака было впервые упомянуто в 1265 в письме папы римского Климента IV его племяннику, в нем он упоминает, что римские папы привыкли к запечатыванию общественных документов со свинцовым приложенными« буллами», а частные письма с« печатью Рыбака» к XV столетию, Кольцо рыбака использовалось, чтобы запечатать Папские Бреве.

At the foot piece of Eleanor's grave was a leaden coffin, which contained the bones of a child about 6 months old, already sickly and scrofulous from birth.
У подножия могилы Элеоноры был свинцовый гроб, в котором находились кости ребенка около 6 месяцев, болезненного от рождения.

Playing the rapid motion of the waves, the painter admires the Cyclopean power of nature, as if it compares with the futility of human efforts: low hovering over the waves of heavy leaden clouds, gulf is about to engulf the wrecked ship, there is no hope and are trying to save the sailors.
Изображая бурное движение волн, живописец любуется циклопической мощью природы и как будто сравнивает с ней тщету человеческих усилий: низко нависли над волнами тяжелые свинцовые тучи, пучина вот-вот поглотит разбитый корабль, нет надежды и у пытающихся спастись моряков.

Blades of grass in a chilly snow-covered field with a leaden sky above, a car ride to an abandoned house cluttered with decaying refuse and the strange inscription‘Hello' scrawled in chalk on the door, the blaze of shrieking car headlights in the nocturnal gloom….
Былинки в продрогшем снежном поле со свинцовым небом над ним, езда на машине в заброшенный дом с хламом полуистлевшего мусора и странной надписью мелом на двери« Привет», вспыхнувшие фары- вопли авто в ночной мгле….

Nick Hasted of The Independent wrote that this research made"descriptions of Restoration London feel leaden, and intellectual discourses between Newton and his contemporaries textbook-dry.
Ник Хастед, обозреватель ежедневной британской газеты Индепе́ндент, написал, что в его исследованиях« описание Лондона эпохи Реставрации кажется тяжелым, а интеллектуальные дискурсы между Ньютоном и его современниками- чересчур сухими».

This leaden, heavy water is composed of the thoughts of those who have committed suicide by drowning, thoughts which have come to life ethereally but which are not yet sharply defined, as well as of the thoughts of all those still on earth who harbor similar ideas.
Эти свинцовой тяжести" воды" суть ожившие на тонко- вещественном уровне, но еще не приобретшие четких очертаний помышления утопленников- самоубийц, а также всех тех, кто носится с подобной мыслью, пока что пребывая на Земле.

In the smaller sarcophagi that surrounded the larger one, many leaden plates rolled like scrolls were found, eleven of which can still be deciphered.
В маленьких саркофагах, окружавших больший, было найдено много свинцовых пластинок, свернутых как свитки, из которых одиннадцать еще могут быть расшифрованы.

The objective of the sub-programme"Support of repairs of leaden water distribution systems in houses" is to reduce lead concentration in drinking water and to stimulate house owners to replace distribution pipes made of lead with alternatives that are not harmful to health.
В ее рамках осуществляется подпрограмма" Содействие ремонту свинцовых водораспределительных систем в домах", цель которой- снизить концентрацию свинца в питьевой воде и побудить домовладельцев к замене свинцовых водопроводных труб трубами из альтернативных материалов, не наносящих вреда здоровью.

Total Film gave the film three stars out of five, noting that"Despite(or perhaps because of) the hilariously leaden acting, dull script and amateurish direction, this film still exerts a certain fascination.
Total Film дал фильму три звезды из пяти, отметив, что« несмотря на( или, возможно, из-за) уморительно тяжелой актерской игры, скучного сценария и дилетантской направленности, этот фильм все еще вызывает определенный интерес».

Blades of grass in a chilly snow-covered field with a leaden sky above, a car ride to an abandoned house cluttered with decaying refuse and the strange inscription‘Hello' scrawled in chalk on the door, the blaze of shrieking car headlights in the nocturnal gloom.
Былинки в продрогшем снежном поле со свинцовым небом над ним, езда на машине в заброшенный дом с хламом полуистлевшего мусора и странной надписью мелом на двери« Привет», вспыхнувшие фары- вопли авто в ночной мгле… Все эти сюжеты уже совсем не соотносятся со старым добрым концептуализмом периода« Коллективных Действий».

A frightening panboeotia, a league of every stupidity, is spreading over the world a leaden lid which keeps us stifling underneath,” exclaimed Ernest Renan already at the close of the last century.
Сражающаяся все- тупость, лига глупости всех мастей, закупорила мир свинцовой крышкой, которая душит нас внизу",- воскликнул Эрнест Ренар4 уже в конце прошлого века.

His only definite feelings are despair and the sense of his personal loss, and these show themselves in proper strips of brown-grey and leaden grey color, while the"very curious downward protrusion" demonstrates the strong selfish desire to raise the dead man into his earth life.
Такие эмоции, как отчаяние и чувство личной утраты, проявились в виде полос коричнево- серого и свинцово- серого цвета», в то время как нижнее ответвление выражает сильное эгоистичное желание« поднять» умершего из могилы.