LEAST DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• наименее развитых
• наименее развитым
• наименее развитые
• наименее развитой

Примеры использования Least developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

By country income level and least developing country status.
С разбивкой по уровню дохода и статусу наименее развитой страны.

The positive experience in the United Republic of Tanzania could easily be replicated in other African and least developing countries.
Позитивный опыт Объединенной Республики Танзании можно легко повторить в других африканских и наименее развитых странах.

Lesotho, which is a small least developing country, has emissions of 1,820 Gg.
В Лесото, являющейся малой наименее развитой страной, выбросы составили 1 820 Гг.

DCDEV ensured a good mix of Asian delegates by funding participants from least developing countries.
Последняя обеспечила сбалансированный подбор азиатских делегатов и финансировала участие слушателей из наименее развитых стран.

Special weight should be accorded to the least developing countries, since their voices were critical.
Особый вес следует придать наименее развитым странам, поскольку их голоса имеют чрезвычайно важное значение.

Provide duty-free and quota-free market access for essentially all products originating from all African least developing countries.
Обеспечение беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для практически всех товаров, производимых во всех африканских наименее развитых странах.

LDC III-- Third United Nations Conference on the Least Developing Countries, Brussels, Belgium, 2001.
НРСIII-- третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Брюссель, Бельгия, 2001 год.

In many least developing countries, imported technology is used passively, and often without making much effort to master it owing to the absence of R&D activities.
Во многих наименее развитых странах импортные технологии используются пассивно, часто без особых усилий по овладению ими, что объясняется отсутствием НИОКР.

Serious efforts to reducing poverty on the regional and international level through supporting the least developing countries.
Необходимо предпринять серьезные усилия для сокращения масштабов нищеты на региональном и международном уровнях путем оказания поддержки наименее развитым странам.

One expert stressed the importance of strengthening property rights in least developing countries and facilitating the access to land for youths and women.
Один из экспертов подчеркнул значение укрепления прав собственности в наименее развитых странах и облегчения доступа к земле для молодежи и женщин.

The least developing countries, in particular, needed financial support to acquire ICTs and skills and thus to develop e-governance and e-commerce initiatives.
В частности, наименее развитым странам необходима финансовая поддержка для приобретения ИКТ и соответствующих знаний и реализации тем самым инициатив в области электронного управления и электронной торговли.

Despite the considerable distance and costs of travelling to Vancouver, participation from developing and least developing countries was significant.
Несмотря на значительное расстояние и издержки, связанные с поездкой в Ванкувер, были широко представлены участники из развивающихся и наименее развитых стран.

The United Republic of Tanzania was a least developing transit country with a range of transport corridors serving six landlocked developing countries.
Объединенная Республика Танзания является наименее развитой страной транзита, имеющей ряд транспортных коридоров, обслуживающих шесть развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

It also stated that it was necessary to develop strategies to allow effective participation of States, especially the least developing countries, in the meetings of different organs.
Она также заявила, что необходимо разрабатывать стратегии для обеспечения эффективного участия государств, особенно наименее развитых стран, в заседаниях различных органов.

Support to developing countries, in particular least developing countries, to strengthen their scientific infrastructure and capacities, is one of the highest priorities facing society today.
Поддержка развивающихся стран, и в частности наименее развитых стран, в целях укрепления их научной инфраструктуры и потенциала представляет собой одну из самых первоочередных задач, стоящих перед современным обществом.

The two bodies are currently pursuing consultations on the possibilities of closer cooperation, in particular, in the water and sanitation sector in least developing countries.
В настоящее время эти два органа проводят консультации с целью изучения возможностей для более тесного сотрудничества, в частности в рамках сектора водоснабжения и санитарии в наименее развитых странах.

While some developing countries have made good progress, many, particularly least developing countries(LDCs), are lagging behind in their development.
В то время как отдельные развивающиеся страны добились существенных успехов, многие другие, главным образом наименее развитые страны( НРС), по-прежнему отстают в развитии.

In allocating funds, the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism should give special consideration to the specific needs and the special situation of the Least Developing Countries.
При выделении средств структура или структуры, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования, должны особо учитывать конкретные потребности и особое положение наименее развитых стран;

Targeted training strengthened capacities in developing and least developing countries in international trade, trade related services, investment and training.
Целевая подготовка кадров позволила повысить потенциал развивающихся и наименее развитых стран в областях международной торговли, связанных с торговлей услуг, инвестиций и подготовки кадров.

My Government notes with concern the proposal by the Committee on Development Planning, following its triennial review at its 1997 session, to have Vanuatu graduate out of the list of least developing countries.
Мое правительство с обеспокоенностью отметило предложение Комитета по планированию развития, основанное на результатах его трехгодичного обзора, проведенного на его сессии 1997 года, исключить Вануату из перечня наименее развитых стран.

While simultaneous jurisdiction is not uncommon in developed countries, this is a source of tension in least developing countries because of a lack of clear-cut demarcation of authorities and responsibilities;
Хотя параллельная юрисдикция для развитых стран не является редкостью, в наименее развитых странах она порождает трения из-за отсутствия четкого разделения ответственности и полномочий;

However, for the least developing countries that often lack the requisite productive and institutional capacity because of resource constraints, initial support by the development partners may be necessary.
Однако, что касается наименее развитых стран, у которых подчас не хватает производственных мощностей и организационного потенциала вследствие ограниченности ресурсов, то в данном случае может первоначально потребоваться поддержка со стороны партнеров по развитию.

We are convinced that trade liberalization can play a vital role in poverty reduction and in attaining economic growth in the least developing countries and in countries with small and fragile economies.
Мы убеждены в том, что либерализация торговли может сыграть важнейшую роль в уменьшении масштабов нищеты и в достижении экономического роста в наименее развитых странах и в странах с небольшой и слабой экономикой.

Many least developing countries have seen their share of ODA decrease due to urgent requirements of transitional countries hard hit by financial crisis or by the negative impacts of economic reform.
Поступление средств во многие наименее развитые страны по линии ОПР сократилось в силу того, что срочно потребовались ресурсы для стран с переходной экономикой, оказавшихся в тяжелом положении из-за финансового кризиса или негативных последствий экономических реформ.

The international financial system should adopt a mechanism to collateralize foreign exchange reserves, allowing the least developing countries to borrow, at zero interest, against their own reserves.
Международной финансовой системе следует создать определенный механизм по обеспечению запасов иностранной валюты, дав возможность наименее развитым странам брать кредиты по нулевой процентной ставке, под залог их собственных валютных резервов.

Mr. Adoumasse(Benin) said the major problems facing the least developing countries had been exacerbated by environmental issues and globalization, which made those countries all the more vulnerable to external shocks, particularly the global financial crisis and climate change.
Г-н Адумассе( Бенин) говорит, что серьезные проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, усугубляются экологическими вызовами и глобализацией, в результате которой незащищенность этих стран от внешних потрясений, в первую очередь от глобального финансового кризиса и изменения климата.

Requests the SecretaryGeneral to establish a universal periodic review Voluntary Trust Fund to facilitate the participation of developing countries, particularly least developing countries, in the universal periodic review mechanism;
Просит Генерального секретаря учредить Фонд добровольных взносов для универсального периодического обзора в целях содействия участию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в механизме универсального периодического обзора;

Such changes should be designed to protect the poorest in the least developing countries-- many of which are located in sub-Saharan Africa-- who will bear a heavy burden of adjustment.
Вместе с тем эти преобразования должны быть направлены на обеспечение защиты беднейших слоев населения в наименее развитых странах, многие из которых находятся в Африке к югу от Сахары и которые будут нести на себе тяжелое бремя расходов по структурной перестройке.

The Special Fund would continue to finance the travel of one representative of each affected developing country, and of one further representative for each affected least developing country, to sessions of the COP and its subsidiary bodies.
Специальный фонд будет по-прежнему финансировать путевые расходы одного представителя от каждой затрагиваемой развивающейся страны и еще одного представителя от каждой затрагиваемой наименее развитой страны в связи с участиями в работе сессий КС и ее вспомогательных органов.

Whilst the dismal resource base is linked to the fiscal crunch that confronts least developing countries and the need to balance and prioritize competing demands on the government budget, it is also a reflection of an absence of political backing for competition policy and law.
Слабость ресурсной базы объясняется не только бюджетными трудностями, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и необходимостью находить баланс между различными приоритетными потребностями в бюджетных средствах, но и отсутствием поддержки законодательства и политики в области конкуренции на политическом уровне.