LEFT TO THE DISCRETION на Русском - Русский перевод

• оставлено на усмотрение
• оставлен на усмотрение
• оставить на усмотрение
• оставлены на усмотрение

Примеры использования Left to the discretion на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Morocco, that distinction was left to the discretion of judges.
В Марокко определение данного различия оставлено на усмотрение судей.

However, left to the discretion of States to determine how such information may be exchanged.
Однако государства по своему усмотрению должны решить, каким образом можно обмениваться такой информацией.

Their application should be left to the discretion of the State party.
Их применение должно быть оставлено на усмотрение государства- участника.

According to the report, there was a need for independent evaluations and reviews of activities supported by the Fund, which were left to the discretion of recipient agencies.
В докладе отмечалась необходимость независимых оценок и обзоров мероприятий, осуществляемых при поддержке Фонда, что было оставлено на усмотрение учреждений- получателей.

The timing of such an event could be left to the discretion of the Secretary-General of UNCTAD.
Определение сроков проведения такого мероприятия можно было бы оставить на усмотрение Генерального секретаря ЮНКТАД.

Moreover, we have reservations as to the idea that the choice of Council members should be removed from the General Assembly and left to the discretion of regional groups.
Кроме того, у нас есть возражения относительно принципа, согласно которому выборы членов Совета должны быть вынесены за пределы Генеральной Ассамблеи и оставлены на усмотрение региональных групп.

Future prosecuting practices appear to be left to the discretion of the police and the Prosecution.
Представляется, что в будущем полиция и прокуратура будут по своему усмотрению определять практику процессуальных действий.

The Secretary-General considers that it would be inappropriate to prescribe in a statute the specific categories of cases which should be considered by a panel of three judges, as this matter should be left to the discretion of the Dispute Tribunal.
Генеральный секретарь считает нецелесообразным указывать в статуте конкретные категории дел, которые будут рассматриваться коллегией из трех судей, поскольку решение этого вопроса должно быть оставлено на усмотрение Трибунала по спорам.

The duration of the disqualification is also left to the discretion of the States parties, consistent with their domestic law.
Срок такого лишения прав также устанавливается государствами- участниками по своему усмотрению в соответствии с их внутренним законодательством.

The way a complaint is settled, e.g. replacement of the product, repair or refund, is left to the discretion of ZAMEL sp.z o.o.
Компания ZAMEL sp. z o. o. оставляет за собой право выбора способа компенсации, будь то замена изделия, ремонт или денежная выплата.

The choice of polygamy as a marital regime was, like monogamy, left to the discretion of the future spouses, and the draft Code of the Person and the Family made no provision for the abolition of polygamous unions.
Выбор семейного уклада в виде полигамии или моногамии оставляется за будущими супругами, и проект кодекса личности и семьи не предполагает отмены этого уклада супружеской жизни.

The amount of such baseline contributions to support the implementation of THE PEP workplan could be left to the discretion and possibilities of the donors concerned.
Объем таких базовых взносов на поддержку реализации рабочего плана ОПТОСОЗ можно было бы оставить на усмотрение соответствующих доноров в зависимости от их возможностей.

Third, my delegation finds that the question of military expenditure should be left to the discretion of national Governments, which alone can estimate their own arms procurement needs in the light of their own national-security requirements and external threats.
В-третьих, моя делегация считает, что вопрос военных расходов должен быть оставлен на усмотрение национальных правительств, и только они одни могут оценить свои собственные потребности для содержания армии, исходя из требований своей собственной национальной безопасности и внешней угрозы.

With regard to the words"even if provisional" in paragraph(a), the interpretation of the term"provisional" is deemed to be left to the discretion of each State party to this Convention.
Что касается выражения" в том числе на временной основе" в пункте а, то толкование слова" временной" необходимо оставить на усмотрение каждого государства- участника настоящей конвенции.

While the Conference may wish to encourage such an approach, the decision would need to be left to the discretion of the country concerned, with no decision of the Conference being required in this regard.
Хотя Конференция, возможно, и пожелает поощрить такой подход, окончательный выбор должен быть оставлен на усмотрение заинтересованной страны и принимать какие-либо решения в этом отношении Конференции не требуется.

Will ensure that the establishment of jurisdiction on the basis of active nationality and the extradite or prosecute regime is an international obligation binding on States parties to the convention and is not left to the discretion of each State;
Обеспечит, что установление юрисдикции на основе активного гражданства и режима выдачи или судебного преследования станет международным обязательством государств-- участников конвенции и не будет оставлено на усмотрение каждого государства;

Heparin dosing and the use of protamine was left to the discretion of the physician.
Дозирование гепарина и использование протамина было оставлено на усмотрение лечащего врача.

Since the choice of the characteristics of devices to be installed on a vehicle depends on the decision of individual Contracting Parties, the colour of lighting and light-signalling devices could also be left to the discretion of individual Contracting Parties.
Поскольку выбор характеристик устройств, подлежащих установке на транспортном средстве, зависит от решения индивидуальных Договаривающихся сторон, цвет устройств освещения и световой сигнализации также можно было бы оставить на усмотрение индивидуальных Договаривающихся сторон.

This differs from the freezing of assets, which is not subject to the issuance of a judicial decision but rather left to the discretion of the competent authorities, as provided in the socialist public prosecutor law and the bank secrecy law.
Этот порядок отличается от блокирования активов, которое осуществляется не в порядке исполнения судебного решения, а по усмотрению компетентных властей, как это предусмотрено в законе об общественном публичном обвинителе и законе о банковской тайне.

That omission would inescapably be understood in the sense that, in so far as article 12 is concerned, the temporal relationship between resort to countermeasures and recourse to dispute settlement procedures would be immaterial; it would be left to the discretion of the allegedly injured State.
Это умолчание неизбежно было бы понято таким образом, что применительно к статье 12 временная связь между применением контрмер и задействованием процедур урегулирования споров является несущественной; этот вопрос был бы оставлен на усмотрение предположительно пострадавшего государства.

These actions were undertaken despite repeated reminders from the Turkish Cypriot side that such issues and jurisdictions would be left to the discretion of the new partnership government that would result from the ongoing negotiation between the two sides on the island.
Эти шаги были предприняты, несмотря на неоднократные напоминания кипрско- турецкой стороны о том, что решения относительно подобных вопросов и юрисдикций будут оставлены на усмотрение нового партнерского правительства, которое было бы образовано по итогам переговоров, ведущихся между двумя сторонами на острове.

The view was expressed that paragraph(2) should be subject to national law, or that the choice of the form of notification should be left to the discretion of the court of the enacting State.
Было высказано мнение, что применение пункта 2 следует обусловить национальным правом или что выбор формы уведомления должен быть оставлен на усмотрение суда государства, принимающего типовые положения.

Optional lamp" means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer;
Под" факультативным огнем" подразумевается огонь, установка которого производится по усмотрению завода- изготовителя;

General comments on the article focused on the question of whether United Nations personnel should be required to wear distinctive signs or whether that decision should be left to the discretion of the Secretary-General or his representatives.
Общие замечания по данной статье в основном касались вопроса о том, обязан ли персонал Организации Объединенных Наций носить отличительные знаки, или решение по этому вопросу должно быть оставлено на усмотрение Генерального секретаря или его представителей.

In addition, it was agreed that the time of archival should be left to the discretion of each enacting State.
Кроме того, было решено, что вопрос о сроке хранения должен быть оставлен на усмотрение каждого принимающего закон государства.

In response to the OIOS recommendation to establish a formal mechanism, management at the International Criminal Tribunal for Rwanda commented that it believed that the matter"should be left to the discretion of the Registrar as decided by the Appeals Chamber.
С учетом рекомендации УСВН о создании официального механизма руководство Международного уголовного трибунала по Руанде отметило, что оно полагает, что<< этот вопрос должен быть оставлен на усмотрение Секретаря с учетом решения Апелляционной камеры.

Operational procedures should ensure that the selection of diary days is not left to the discretion of either the interviewer or the respondent.
Процедуры проведения обследований должны обеспечивать, чтобы выбор дней для заполнения журналов не был оставлен на усмотрение опрашивающего или респондента.

His delegation believed that it would be more efficient for the Committee to address outstanding issues rather than reopen the discussion of questions that had already been settled; purely procedural matters could be left to the discretion of the judges who would be elected to the court.
Делегация считает, что более эффективным было бы рассмотрение Комитетом нерешенных вопросов, а не возобновление дискуссии по тем вопросам, которые уже урегулированы; чисто процедурные вопросы можно было бы оставить на усмотрение судей, которые будут избираться в состав суда.

The extent to which the membership of any such subcommittee should be determined at the annual session, could be agreed upon later or could be left to the discretion of the Coordinator, bearing in mind the need for broad and balanced representation in practical terms;
Должно ли решение о членском составе любого такого подкомитета приниматься на ежегодной сессии, или же оно может быть согласовано позднее или оставлено на усмотрение Координатора с учетом необходимости обеспечения на практике широкого и сбалансированного представительства;

If, in addition to establishing the nature of the transaction as the primary criterion, the parties could also expressly agree to the designation of a transaction as non-commercial, the granting of immunity would not be left to the discretion of a foreign State involved in the transaction.
К тому же стороны могли бы помимо договоренности о том, что характер сделки будет основным критерием, прямо договориться также об объявлении сделки некоммерческой, при этом предоставление иммунитета не будет оставлено на усмотрение иностранного государства, являющегося стороной этой сделки.