LEGISLATURE AND JUDICIARY на Русском - Русский перевод

• законодательной и судебной
• законодательной и судебной власти
• законодательную и судебную
• законодательная и судебная власть

Примеры использования Legislature and judiciary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legislature and judiciary were separated.
Органы законодательной и судебной власти самостоятельны.

It establishes the separation of powers(executive, legislature and judiciary);
Предусматривается принцип разделения исполнительной, законодательной и судебной власти;

The county executive, legislature and judiciary are in Fengcheng Town(凤城镇), together with the CPC and PSB branches.
Исполнительная, законодательная и судебная власть находятся в городе Фэнчэн 凤 城 镇.

These institutions make up the three branches of government, namely the executive, legislature and judiciary.
Эти структуры составляют три ветви государственной власти: исполнительную, законодательную и судебную.

The Executive, Legislature and Judiciary are independent and separate from each other.
Три ветви власти( исполнительная, законодательная и судебная) являются независимыми и отделенными друг от друга.

The Constitution also promotes the doctrine of the separation of powers between the executive, legislature and judiciary.
В Конституции также закреплен принцип разделения исполнительной, законодательной и судебной властей.

Zambia has separation of power with the executive, legislature and judiciary as independent arms of Government.
В Замбии действует принцип разделения властей на независимые исполнительную, законодательную и судебную ветви.

Cameroon is a decentralized, unitary, democratic State with a semi-presidential system characterized by the separation of the executive, legislature and judiciary.
Камерун является унитарным децентрализованным демократическим государством с полупрезидентской формой правления и системой разделения исполнительной, законодательной и судебной властей.

The provincial executive, legislature and judiciary had all been taken over so that the Federal Government could ensure the implementation of the Covenant.
Исполнительная, законодательная и судебная ветви власти провинции- все были взяты под контроль, с тем чтобы федеральное правительство могло обеспечить выполнение положений Пакта.

The legal, economic and social system of the two regions was different from that of mainland China because the regions had an independent executive, legislature and judiciary.
Правовая, экономическая и социальная система этих районов отличается от системы материкового Китая, поскольку у них имеется своя независимая исполнительная, законодательная и судебная власть.

Ms. Tavares da Silva expressed concern at the low level of female representation in the legislature and judiciary compared with the level of such representation in other countries of the region.
Гжа Тавариш да Силва выражает обеспокоенность по поводу низкой представленности женщин в законодательных и судебных органах по сравнению с аналогичными показателями в других странах региона.

The federal government adopts the principle of separation of powers under Article 127 of the Federal Constitution,[2] and has three branches: executive, legislature and judiciary.
Федеральное правительство принимает принцип разделения властей в соответствии со статьей 127 Федеральной Конституции[ 1] и состоит из трех ветвей: исполнительной, законодательной и судебной власти 2.

It underpins democracy by delimiting the powers of the executive, legislature and judiciary while guaranteeing freedom of the press, and justice, and strengthening and protecting people's rights.
Участие обеспечивает основу демократии посредством ограничения власти исполнительной, законодательной и судебной ветвей, гарантируя свободу печати, справедливость и укрепление и защиту прав населения.

Following meetings held in Washington, D.C., with the Secretary of the Interior, the Governor appointed an economic recovery task force, composed of representatives of the territorial Government, legislature and judiciary.
После состоявшихся в Вашингтоне, О. К., совещаний с министром внутренних дел губернатор назначил специальную группу по вопросам экономического восстановления в составе представителей правительства, законодательной и судебной властей территории.

The target groups or users of documentation on State practice would be primarily the executive branch, legislature and judiciary of member States, international organizations, as well as law firms, business circles and the academic world.
Целевыми группами или пользователями документации о практике государств будут в первую очередь исполнительные, законодательные и судебные органы государств- членов, международные организации, а также юридические фирмы, деловые и научные круги.

Guyana, through its Executive, Legislature and Judiciary, collaborates to enhance the implementation of human rights treaties and recognizes the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights.
Гайана, действуя через органы своей исполнительной, законодательной и судебной власти, осуществляет сотрудничество в целях повышения эффективности осуществления договоров по правам человека и признает универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека.

Please provide information on measures taken to increase the representation of women in the administration, legislature and judiciary, including regarding the temporary special measures.
Просьба представить информацию о принятых мерах по увеличению представительства женщин в административных, законодательных и судебных органах, в том числе в отношении осуществления временных специальных мер.

The Constitution enjoins the three Branches of the State(the Government, Legislature and Judiciary) to give practical effect towards the fulfilment of these rights, consistent with their mandates in accordance with the doctrine of separation of powers embodied in the Constitution.
Конституцией предусмотрено наличие трех ветвей власти( исполнительной, законодательной и судебной), целью которых является практическое осуществление этих прав в рамках их полномочий в соответствии с закрепленной в Конституции доктриной разделения властей.

The National Institutions noted that despite the achievement of 32 percent female representation in the Constituent Assembly, the participation of women in the executive, legislature and judiciary and in political parties was dismal.
Национальные учреждения отметили, что, хотя женщины составляют 32% численности членов учредительного собрания, их представленность в исполнительных, законодательных и судебных органах, а также в политических партиях является незначительным.

In the State of Guatemala, all institutions making up the three branches of power(executive, legislature and judiciary) are under an obligation to observe human rights and to ensure that they are observed and respected Political Constitution of the Republic of Guatemala, arts. 46, 141, 152-155, 165, 171, 183, 203-205.
В Гватемале все органы в рамках трех властных структур( исполнительной, законодательной и судебной) обязаны соблюдать и наблюдать за соблюдением и уважением прав человека статьи 46, 141, 152, 153, 154, 155, 165, 171, 183, 203, 204, 205 Политической конституции Республики Гватемалы.

These two grounds do not relate to the merits of the dispute between the staff member and the Organization but relate to fundamental constitutional issues of division of powers between legislature and judiciary which is a legitimate concern of Member States.
Эти два основания касаются не существа спора между сотрудником и Организацией, а основополагающих уставных вопросов разделения властей между законодательной и судебной ветвями, которые вызывают законную озабоченность государств- членов.

The Constitution contains directive principles of State policy that are intended to guide the Executive, Legislature and Judiciary in developing and implementing national policies; in making and enacting laws as far as progressive realization of economic, social and cultural rights are concerned.
Конституция содержит директивные принципы государственной политики, которыми должна руководствоваться исполнительная, законодательная и судебная власть при разработке и проведении национальной политики, а также при подготовке и принятии законов в целях постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The representative of Greece had referred to"invasion" and"occupation", as if they had suddenly occurred in 1974, forgetting the experiences of the period from 1963 to 1974 and the ouster of Turkish Cypriots from the Government, legislature and judiciary of Cyprus in 1963, at gunpoint.
Представитель Греции сослался на<< вторжение>> и<< оккупацию>>, как будто они были внезапно совершены в 1974 году; при этом он полностью забыл о том, что происходило в период с 1963 по 1974 годы, и об изгнании киприотов- турок под дулом автомата из правительства, законодательных и судебных органов Кипра в 1963 году.

To facilitate dialogue and consensus among political parties and among the pillars of power(executive, legislature and judiciary); and to advocate for a minimum political accord that would include a consensual legislative agenda.
Для налаживания диалога и достижения консенсуса между политическими партиями и органами, представляющими все ветви власти( исполнительную, законодательную и судебную), и содействия достижению базового политического соглашения, включающего согласованную законодательную программу.

Article 49 of the Principles of interpretation, defines a democratic society as a pluralistic society in which there is tolerance, proper regard for the fundamental rights and freedoms and the rule of law and where there is balance of power among the executive, legislature and judiciary.
В статье 49" Принципы толкования" дается определение демократического общества как плюралистического общества, в котором существует терпимость, должное уважение основных прав и свобод, а также верховенство закона, и в котором выдерживается равновесие сил между исполнительной, законодательной и судебной властью.

The National Commission brings together representatives of the executive, legislature and judiciary, as well as representatives of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) and various sectors of civil society: trade unions, farm workers' associations, employers, human rights organizations, academics.
НСМС состоит из представителей исполнительной, законодательной и судебной властей, а также из представителей Национального революционного единства Гватемалы( НРЕГ)( Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca) и некоторых секторов гражданского общества: профсоюзов, крестьянских объединений, объединения предпринимателей, правозащитных организаций, академических кругов.

States, at the highest level of Government(head of State, Prime Minister and/or relevant ministers) should promulgate the Guidelines and ensure that the political weight of the Government is behind the dissemination and implementation of the Guidelines throughout all branches of the executive, legislature and judiciary.
На самом высоком правительственном уровне( глава государства, премьер-министр и/ или соответствующие министры) государствам следует обнародовать Руководящие принципы, подкрепив политическим авторитетом правительства распространение и осуществление Руководящих принципов на всех уровнях исполнительной, законодательной и судебной власти.

He had also failed to mention the ousting of Turkish Cypriots from the Government, legislature and judiciary of Cyprus at gunpoint in 1963 and the notorious"Akritas Plan" of ethnic cleansing, drafted by the Greek Cypriot leadership of the time and designed to deprive Turkish Cypriots of constitutional safeguards in order to realize enosis union with Greece.
Этот представитель также забыл упомянуть об изгнании турок- киприотов из правительства и законодательных и судебных органов Кипра под угрозой применения оружия в 1963 году и о пресловутом" плане Акритаса" о проведении этнических чисток, разработанном греко- кипрским руководством того времени и направленном на лишение турок- киприотов конституционных гарантий с целью реализации энозиса союза с Грецией.

The Government of the People's Republic of China had pledged that the territory would become a Special Administrative Region of China, preserving its own lifestyle and freedoms, having its own Chief Executive, executive authorities, legislature and judiciary operating its own legal system based on the common law and enjoying full monetary and fiscal autonomy.
Правительство Китайской Народной Республики обязалось преобразовать эту территорию в Особый административный округ Китая, который сохранит свой уклад жизни и свободы и будет иметь свои собственные органы исполнительной, законодательной и судебной власти, регулируемые в рамках его собственной правовой системы, основанной на общем праве; этот район будет также обладать полной денежно-кредитной и налоговой автономией.

Furthermore, Part IX of the Constitution contains directive principles of State policy that are intended to guide the Executive, Legislature and Judiciary in developing and implementing national policies; in making and enacting laws; and in the application of the Constitution and any other law as far as economic, social and cultural rights are concerned.
Кроме того, в части IX Конституции содержатся директивные принципы государственной политики, которые призваны служить руководством для исполнительной, законодательной и судебной власти при разработке и осуществлении национальной политики; выработке и принятии законов; и применении Конституции и любых других законов с точки зрения обеспечения экономических, социальных и культурных прав.