LEVELLED OFF на Русском - Русский перевод

• выровнялась
• объем

Примеры использования Levelled off на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of 1974, however, consumption of those drugs levelled off.
Однако с 1974 года по требление этих наркотиков стабилизировалось.

However, in May the exchange rate levelled off and therefore had low impact on inflation.
Однако в мае обменный курс стабилизировался и поэтому не проявил себя как фактор инфляции.

Effectiveness declined in 1988 and 1989, but then levelled off.
В 1988 и 1989 годах произошло снижение эффективности, однако затем она выровнялась.

The inflows largely levelled off in 2010 and increased only marginally in 2011.
Однако приток помощи в значительной мере стабилизировался в 2010 году и вырос лишь незначительно в 2011 году.

Since then, global progress in reducing hunger has slowed and then levelled off;
После этого, общемировые темпы сокращения масштабов голода замедлились, а затем стабилизировались;

Global seizures of cannabis resin levelled off at less than 900 tons during the 1990s.
В 90- е годы мировой объем изъятий смолы каннабиса оставался на стабильном уровне, не превышая 900 тонн.

Emissions from fuel combustion, agriculture and waste decreased initially, then levelled off after the mid-1990s.
Выбросы в результате сжигания топлива, в сельском хозяйстве и секторе управления отходами сначала сократились, а затем в середине 90- х годов стабилизировались.

A steady decrease in new annual HIV infections since 1996 levelled off in the early 2000s and has remained steady since then at 100 000[73 000-135 000] each year.
Тенденция к устойчивому снижению ежегодного числа новых ВИЧ-инфекций, наблюдавшаяся с 1996 года, в начале 2000- х годов выровнялась, и с тех пор это число остается на уровне 100 000[ 73 000- 135 000] в год.

The Advisory Committee notes, however, that the raw data included in the report points to a gradual increase in the average age of staff, which stood at 41 years in 2008, climbed to 42.2 years in 2009, levelled off at 42.3 years in 2010 and 2011 and then climbed again to 42.8 years in 2012.
Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что необработанные данные, включенные в доклад, указывают на постепенное увеличение среднего возраста сотрудников, который в 2008 году составлял 41 год, возрос до 42, 2 года в 2009 году, установился на уровне 42, 3 года в 2010 и 2011 годах, а затем вновь возрос до 42, 8 года в 2012 году.

The Technical Cooperation Fund, however, levelled off in 1997 and in a time of growing demand, especially in Africa, we run the risk of undermining the Agency's crucial work in this area.
Однако в 1997 году объем средств Фонда технического сотрудничества был сокращен, а в период растущего спроса, особенно в Африке, это создает угрозу подрыва важных усилий, предпринимаемых Агентством в этой области.

CHD mortality, after having reached its peak in the late 1970s or the 1980s, levelled off and began to decrease only in the 1990s.
Смертность от ишемической болезни, достигшая своего пика в конце 70- х годов или в 80- е годы, стабилизировалась и начала снижаться только в 90- х годах.

In 2007, the number of people living in extreme poverty in subSaharan Africa levelled off, and the poverty rate has declined by nearly six percentage points since 2000.
В 2007 году численность людей, проживающих в условиях крайней нищеты в африканских странах к югу от Сахары, стабилизировалась, а масштабы нищеты за период с 2000 года сократились почти на 6 процентов.

For example, infant and under-five mortality that had declined in earlier decades and levelled off in the mid-1980s seems to have been reversed in 1990s.
Например, младенческая смертность и смертность детей в возрасте до пяти лет, которая снижалась в предыдущие десятилетия и выровнялась в середине 1980- х годов, изменилась к худшему в 1990- х годах.

There was evidence of the wide-scale implementation of antimalarial interventions in two countries that showed decreases in the number of cases(Bhutan and Thailand), although the decrease in Thailand levelled off in 2006 as the number of persons potentially reached by malaria prevention programmes decreased.
Имелась информация о широкомасштабном осуществлении мероприятий по борьбе с малярией в двух странах, в которых наблюдалось сокращение числа случаев( Бутан и Таиланд), однако сокращение в Таиланде стабилизировалось в 2006 году после сокращения числа лиц, потенциально охваченных программой предупреждения малярии.

Monitor the autopilot and speed as the aircraft levels off at 10,000 feet.
Проследите за работой автопилота и автомата тяги, когда самолет выровняется на высоте 10000 футов.

When we get to 4500 feet, level off.
Когда доберемся до 4500 футов, выравнивайся.

In the case of heroin, we cannot even claim a levelling off, as a continuing increase in supply feeds a corresponding growth in demand.
В случае героина, мы не можем даже говорить о снижении, поскольку постоянный рост предложения питает соответствующий рост спроса.

In general, the growth of private industry and the levelling off of government funding for space programmes reflects the transition of space technology applications from being a government-dominated enterprise to a commercial one.
Повышение роли частного сектора и выравнивание государственного финансирования космических программ в целом свидетельствуют о переходе деятельности по применению космической техники из государственной в коммерческую сферу.

In the second case leveled off, and already a widow Pemberton sold the rights to Coca-Cola'u businessman Asa Candler Grizz, who in 1888 founded The Coca-Cola Company.
На втором дела выровнялись, и уже вдова Пембертона продала права на Coca- Cola' у бизнесмену Асу Гризз Кэндлеру( приехавшему в США из Ирландии), который в 1888 году основал компанию The Coca- Cola Company.

Real success will only come when supply and demand actually go down(rather than level off), across the world.
Настоящий успех будет достигнут только тогда, когда предложение и спрос будут действительно снижаться( а не выравниваться) во всем мире.

The population of Ikerasaarsuk has been stable in the last two decades, increasing by half since 1990, and levelling off in the 2000s.
За последние два десятилетия население Икерасаарсука увеличилось вдвое в 1990- х годах и стабилизировалось в 2000- х годах.

The graphs of the data on GGP and per capita GDP shows a significant upward trend, but with growth leveling off around 1990.
Диаграммы данных на GGP и в GDP capita показывают значительно возрастающую тенденция, но при рост выравнивая вокруг 1990.

Once the population has reached its carrying capacity, it will stabilize and the exponential curve will level off towards the carrying capacity, which is usually when a population has depleted most its natural resources.
Как только население достигнет своей предельной нагрузки, оно стабилизируется, и экспоненциальная кривая будет выравниваться в сторону емкости среды, что обычно происходит, когда население истощает большинство своих природных ресурсов.

The levelling off of the annual increase reflects some new data showing that, compared with the rate that prevailed from 1975 to 1990, the growth rate of the world's population has apparently slowed down considerably in 1990-1995.
О выравнивании показателей ежегодного прироста свидетельствуют некоторые новые данные, согласно которым по сравнению с периодом 1975- 1990 годов в 1990- 1995 годах предположительно произошло существенное замедление темпов роста численности населения мира.

Those ethnic groups, that were used by Russia against Georgia's independence, now are obstacles for Russia to implement its next tasks and, therefore, now the agenda of Moscow includes the next task: absorbing and leveling off of these ethnic groups.
Для нее эти этносы, которые она использовала против независимости Грузии, уже являются помехой для осуществления последующих задач и, постольку на повестку дня Москвы выносится следующая задача- абсорбция и нивелирование этих этносов.

Generally, there is strong evidence that is suggestive of a levelling off of, if not a decline in, the epidemic, which can only be due to reduced incidence, given the high survival rates, in particular, among those on treatment.
В целом существуют убедительные доказательства, свидетельствующие о прекращении, если не уменьшении, распространения эпидемии, которое можно объяснить лишь снижением уровня заболеваемости и высоким показателем выживаемости, в частности, среди тех, кому предоставляется лечение.

The methodology of education for the benefit of sustainable development at least should presume: formation of civil society, social partnership, leveling off of disproportions in different spheres of social life and elimination of stratification in socioeconomic sphere; optimization of qualitative and quantitative components of the demographic and migration problems; creation of loyal spiritual climate in the society; etc.
Методика образования в интересах устойчивого развития должна предусматривать как минимум: создание гражданского общества, социальное партнерство, выравнивание непропорциональности в различных сферах общественной жизни и ликвидация расслоения в социально-экономической сфере; оптимизация качественных и количественных компонентов демографических и миграционных проблем; создание лояльного духовного климата в обществе и т. д.

The ability to focus on near objects declines throughout life, from an accommodation of about 20 dioptres(ability to focus at 50 mm away) in a child, to 10 dioptres at age 25(100 mm), and levels off at 0.5 to 1 dioptre at age 60 ability to focus down to 1-2 meters only.
Возможность фокусировки зрения на небольших предметах требует аккомодацию около 20 диоптрий( фокусировка на объекте в 50 мм от наблюдателя) у детей до 10 диоптрий в возрасте 25 лет( 100 мм) и уровни от, 5 до 1 диоптрии в возрасте 60 лет возможность фокусировки на предмете в 1- 2 метрах.

Other donor resources for trust funds and cost sharing are expected to increase nominally by about $0.7 billion(16 per cent) from $4.6 billion in 2006-2007, to $5.3 billion in 2008-2009, after which an overall levelling off is expected.
Ожидается, что прочие донорские ресурсы для целевых фондов и совместного покрытия расходов в номинальном выражении возрастут примерно на, 7 млрд. долл. США( 16 процентов)-- с 4, 6 млрд. долл. США в 2006- 2007 годах до 5, 3 млрд. долл. США в 2008- 2009 годах, после чего предполагается их общее выравнивание.

In North Africa and the Middle East, the trends with regard to drug abuse were mostly stable or levelling off, but there was some concern about a small but growing population of injecting drug abusers and the suggestion of a concentrated epidemic of HIV and other blood-borne infections among drug injectors in parts of the region see figure XI.
В Северной Африке и на Ближнем Востоке масштабы злоупотребления наркотиками в целом оставались неизменными или имели тенденцию к сокращению, но при этом некоторую обеспокоенность вызывают увеличение пока еще малочисленной группы лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций, и данные, свидетельствующие о стремительном распространении ВИЧ и других передаваемых через кровь инфекций среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в некоторых частях этого региона см. диаграмму XI.