LIST OF MARITIME CLAIMS на Русском - Русский перевод

• перечень морских требований
• перечень морских претензий

Примеры использования List of maritime claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 1, paragraph 1- Definitions, list of maritime claims.
Статья 1, пункт 1- Определения, перечень морских требований.

Some delegations considered that the list of maritime claims set out in article 1 of the 1952 Convention was incomplete and out of date.
По мнению некоторых делегаций, перечень морских требований, содержащийся в статье 1 Конвенции 1952 года, является неполным и устаревшим.

The CMI Draft solves the problem by providing for an open-ended list of maritime claims in Article 1.
В Проекте ММК проблема разрешается путем приведения открытого перечня морских претензий в статье 1.

However, Article 115 provides for the list of maritime claims under which arrest can be claimed before the UAE courts.
Однако статья 115 предусматривает список морских требований, по которым может быть предъявлен арест в судах ОАЭ.

They preferred the approach adopted by the CMI Draft, providing for an open-ended list of maritime claims.
Они высказались за подход, предложенный в проекте ММК и предусматривающий неисчерпывающий перечень морских требований.

Article 1 of the Convention provides for a list of maritime claims which give rise to a right of arrest.
В статье 1 Конвенции предусматривается перечень морских претензий, которые дают право налагать арест.

Some delegations considered that the concept of"bottomry" was out of date and should be excluded from the list of maritime claims.
По мнению некоторых делегаций, понятие" бодмереи" устарело и должно быть исключено из перечня морских требований.

Such omission may not be significant, since the list of maritime claims in the CMI Draft is open-ended. Article 1(1)o.
Такое упущение может и не иметь существенного значения, поскольку перечень морских претензий в проекте ММК является открытым Статья 1( 1) o.

Bearing in mind article 4, paragraph 1(a) of the MLM Convention, the Group agreed that costs of repatriation should be included in the list of maritime claims in article 1.
С учетом положений пункта 1 a статьи 4 Конвенции о морских залогах и ипотеках Группа решила включить в перечень морских требований в статье 1 расходы по репатриации.

The ICS preference is for a clearly defined and closed list of maritime claims in the interests of certainty and to ensure that arrest remains an exceptional measure.
МПС отдает предпочтение принятию четко определенного и исчерпывающего перечня морских требований в интересах обеспечения определенности, а также обеспечения того, чтобы арест оставался исключительной мерой.

One delegation suggested placing the term"such as any claim" in the chapeau of article 1 in brackets to avoid creating an open-ended list of maritime claims.
Одна делегация предложила заключить слова" такое, как любое требование" в скобки во вступительных положениях статьи 1, с тем чтобы избежать возникновения неограниченного перечня морских требований.

Stresses the need for inclusion of all maritime liens within the list of maritime claims, since the arrest is, together with the seizure, the only means of preventing the extinction of maritime liens.
Это положение подчеркивает необходимость включения всех морских залогов в перечень морских претензий, поскольку арест, наряду с захватом, является единственным средством предотвращения аннулирования морских залогов.

Opinions were divided on the subject; while many delegations preferred flexibility and a non-exhaustive list, others favoured having a closed list of maritime claims.
По этому вопросу мнения разделились: если многие делегации предлагали использовать гибкий подход без установления исчерпывающего перечня морских требований, то другие делегации высказывались за принятие исчерпывающего перечня.

The list of maritime claims is expanded so as to cover all claims which have been granted maritime lien status under the 1993 MLM Convention and to include further claims of maritime nature.
Перечень морских требований был расширен, в частности он охватывает все требования, обеспеченные морскими залогами в соответствии с Конвенцией о морских залогах и ипотеках( МЗИ) 1993 года и включает также другие морские требования..

This delegation preferred not to link expressly the two Conventions, especially if the list of maritime claims in Article 1(1) was to be exhaustive.
Эта делегация предпочла бы непосредственно не увязывать две конвенции, особенно в том случае, если перечень морских требований, содержащийся в пункте 1 статьи 1, будет исчерпывающим.

One delegation referred to the task of the Working Group of ensuring that the list of maritime claims in Article 1 should include all claims with maritime lien status under the 1993 MLM Convention but should not necessarily be restricted to claims with maritime lien status.
Одна из делегаций указала на поставленную перед рабочей группой задачу обеспечить, чтобы содержащийся в статье 1 перечень морских требований включал все требования, обеспеченные морскими залогами в соответствии с Конвенцией МЗИ 1993 года, хотя он вовсе не обязательно должен ограничиваться такими требованиями..

If so, it should further be considered whether adopting some general wording together with an extended list of maritime claims would provide an appropriate solution.
В случае утвердительного ответа следует также рассмотреть вопрос о том, будет ли принятие некоей общей формулировки вместе с расширенным перечнем морских претензий являться приемлемым решением.

While the 1952 Convention contains an exhaustive list of maritime claims, the draft articles adopt a mixed approach of providing for a definition of the term“maritime claim” together with the general words“such as”, so that while allowing some flexibility, it introduces an element of ejusdem generis with the list of maritime claims which follow.
Если в Конвенции 1952 года содержится исчерпывающий перечень морских требований, то в проекте статей принят смешанный подход, в частности определение понятия" морское требование" дополняется общими словами" такое, как", благодаря чему наряду с определенной гибкостью вносится элемент ejusdem generis путем включения соответствующего перечня морских требований.

FAO considers that the proposed Convention will assist in the implementation of these provisions and supports the draft of article 1(1) as written, where there is an exhaustive list of maritime claims.
По мнению ФАО, предлагаемая конвенция должна содействовать осуществлению этих положений и поддерживает проект пункта 1 статьи 1 в существующей редакции, содержащий исчерпывающий перечень морских требований.

The Sessional Group discussed the question as to whether Article 1(1) should adopt a similar approach to that of the 1952 Convention and provide an exhaustive list of maritime claims, or whether it should adopt a more flexible approach by retaining a non-exhaustive list..
Сессионная группа обсудила вопрос о том, следует ли использовать в пункте 1 статьи 1 подход, аналогичный тому, который был принят в Конвенции 1952 года, и предусмотреть исчерпывающий перечень морских требований или принять более гибкий подход, сохранив перечень, не являющийся исчерпывающим.

Maritime liens under the 1993 MLM Convention and the fact that they are subject to a short extinction rule, provide a further argument in favour of inclusion of a general wording within the list of maritime claims.
Право предоставлять национальные морские залоги в соответствии с Конвенцией МЗИ 1993 года и тот факт, что они регулируются правилом погашения в короткий срок, служат еще одним аргументом в пользу включения общей формулировки в перечень морских претензий.

Opinions were divided within the Joint Group as to whether this article should adopt a similar approach to that of the 1952 Convention and provide an exhaustive list of maritime claims, or whether it should adopt a more flexible approach of retaining an open-ended list..
Члены Объединенной группы разошлись во мнениях относительно того, следует ли в этой статье принять подход, аналогичный тому, который принят в Конвенции 1952 года, и предусмотреть исчерпывающий перечень морских требований или же принять более гибкий подход, сохранив открытый перечень..

In view of the stance already taken by the Italian delegation at the eighth session of the UNCTAD/IMO Joint Intergovernmental Group of Experts on Maritime Liens and Mortgages and Related Subjects(London, 9-10 October 1995), we reaffirm that it is appropriate to establish a non-exhaustive list of maritime claims.
С учетом позиции, занятой итальянской делегацией в ходе работы восьмой сессии Объединенной межправительственной группы экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам( Лондон- 9- 10 октября 1995 года), мы подтверждаем целесообразность принятия перечня морских требований, который не является исчерпывающим.

During the eighth session of the JIGE an informal group was set up with the task of ensuring that all claims with maritime lien status under the 1993 MLM Convention are included in the list of maritime claims without creating duplication or conflict between sub-paragraphs of article 11.
В ходе восьмой сессии ОМГЭ была создана неофициальная группа, которой было поручено обеспечить, чтобы все требования, обеспеченные морскими залогами в соответствии с Конвенцией о МЗИ 1993 года, были включены в перечень морских требований без возможных повторов или противоречий между подпунктами пункта 1 статьи 1.

The CMI Draft Revision of the 1952 Arrest Convention(hereinafter referred to as the CMI Draft), adopted a mixed approach providing for definition of the term"maritime claim", together with general words which are followed by an extended list of maritime claims as examples.
В проекте пересмотренного варианта Конвенции об аресте 1952 года, подготовленном ММК( далее именуемом Проектом ММК), используется смешанный подход, предусматривающий определение понятия" морская претензия", а также общие формулировки, за которыми в качестве примеров следует расширенный перечень морских претензий.

Article 1(1)(q) of the Arrest Convention includes claims arising out of"the mortgage or hypothecation of any ship" within the list of maritime claims. See also Article 7(1)f.
Статья 1( 1) g Конвенции об аресте включает претензии, возникающие на основании" залоговых или ипотечных обязательств" в отношении того или иного судна, в рамках перечня морских претензий См. также статью 7( 1) f.

The United Kingdom delegation is not convinced that there is any need to depart from the general approach of the 1952 Convention, particularly if it is agreed that the list of maritime claims in Article 1(1) should be exhaustive.
Делегация Соединенного Королевства не убеждена в необходимости отходить от общего подхода, принятого в Конвенции 1952 года, в частности если будет принято решение о том, что перечень морских требований в статье 1( 1) должен быть исчерпывающим.

In the interest of uniformity of international law and elimination of different explanations in individual jurisdictions, we agree with draft article 1- Definitions- stating the term“maritime claim” and the list of maritime claims that give a claimant the right to arrest a ship.
В целях унификации международного права и устранения расхождений в толкованиях различных судебных органов мы соглашаемся с проектом статьи 1- определения, в которой определяется понятие" морского требования" и приводится перечень морских требований, дающих истцу право на арест судна.

As regards the meaning of“maritime claim” in paragraph 1, the mixed approach combining a general definition clause with a non-exhaustive list of claims to introduce the examples of the categories of claims is preferable.
Что касается определения" морского требования" в пункте 1, то более предпочтительным представляется смешанный подход, сочетающий общее определение с неисчерпывающим перечнем требований, содержащим примеры соответствующих видов требований..

Thus, under paragraph 2 of Article 8, ships flying the flag of non-Contracting States may be arrested not only in respect of maritime claims listed in Article 1, but also for any claim provided such arrest is permitted under lex fori.
Так, в соответствии с пунктом 2 статьи 8 суда, плавающие под флагом государств, не являющихся Договаривающимися сторонами, могут быть арестованы не только в связи с морскими претензиями, перечисленными в статье 1, но и в связи с любой другой претензией, при том условии, что такой арест допускается lex fori.