LISTED IN SUBPARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• перечисленных в подпункте
• указанной в подпункте
• перечисленным в пункте
• перечисленные в подпункте
• перечисленных в пункте

Примеры использования Listed in subparagraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entities as Bank insiders, listed in subparagraphs.
Инсайдеры Банка- юридические лица, указанные в подпунктах.

The information listed in subparagraphs(v) and(x) of the 1994 text has been deleted;
Информация, указанная в подпунктах" v" и" х" закона 1994 года, была исключена;

Option(d): Replace the categories listed in subparagraph(d) by.
Вариант( d): заменить перечисленные в подпункте( d) категории следующими.

For substances listed in subparagraphs(f) and(g), only preliminary draft dossiers were discussed at the third meeting.
В отношении веществ, перечисленных в подпунктах f и g на третьем совещании были обсуждены лишь проекты досье.

Regarding paragraph 3 of resolution 1737(2006), export licences concerning items listed in subparagraphs(a),(b) or(c) will not be issued.
Пункт 3 резолюции 1737( 2006): лицензии на экспорт предметов, перечисленных в подпунктах( a),( b) или( c), не выдаются.

The relevance of information listed in subparagraph(s) should however be assessed in domestic procurement.
Вместе с тем при проведении внутренних закупок уместность информации, указанной в подпункте( s), должна подвергаться оценке.

A proposal to include a reference to approval by a"designated authority" for the use of criteria listed in subparagraph(d) did not receive sufficient support.
Предложение о включении ссылки на утверждение" вышестоящим органом" для использования критериев, перечисленных в подпункте d, не получило достаточной поддержки.

Is this true for all terrorist acts listed in subparagraph 2(e), irrespective of the nationality of the perpetrator?
Относится ли это ко всем террористическим актам, перечисленным в пункте 2( e), независимо от гражданства их исполнителей?

Legislative provisions mentioned in subparagraph(b) above constitute a key element of the measures taken to prohibit the activities listed in subparagraph d.
Положения законодательства, упомянутые в подпункте( b) выше, представляют собой важный элемент мер по пресечению деяний, перечисленных в подпункте d.

It is also understood that the indicia listed in subparagraph(b) were not to be seen as being exhaustive.
Подразумевается также, что признаки, перечисленные в подпункте b, не следует рассматривать как исчерпывающий перечень.

The benefits listed in subparagraphs(a) and(b) are granted to victims of accidents or illnesses until they have fully recuperated or until unfitness is declared to be permanent.
Услуги, перечисленные в пунктах а и b, предоставляются потерпевшим вплоть до полного восстановления здоровья или до официального признания факта постоянной утраты трудоспособности.

To engage or attempt to engage in any acts listed in subparagraphs 1.a through 1. g, inclusive, of this Article;
Совершение или попытка совершения любых деяний, перечисленных в подпунктах 1( а)- 1( g), включительно, настоящей статьи;

Article 11 of the 2011 text does not refer to qualifications and reputation(which were included in subparagraph(a) of the 1994 text), nor the criteria listed in subparagraph(1)(b) of the 1994 text.
В статье 11 закона 2011 года не упоминается ни о квалификационных данных и репутации( предусматривавшихся подпунктом" а" закона 1994 года), ни о критериях, перечисленных в пункте 1( b) закона 1994 года.

Effects of the measures listed in subparagraphs(e) to(h) on the situation of the vulnerable and disadvantaged.
I Воздействие мер, перечисленных в подпунктах e- h, на положение групп населения, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении.

Chapter II describes options for control measures relating to the provisions listed in subparagraphs(b)-(f) of paragraph 27, as identified above.
В главе II охарактеризованы варианты мер контроля, связанных с положениями, перечисленными в подпунктах b- f пункта 27, как те названы выше.

The relevance of information listed in subparagraph(s) should however be assessed in domestic procurement see paragraph 1 of this section.
Вместе с тем при проведении внутренних закупок уместность информации, указанной в подпункте s, должна подвергаться оценке см. пункт 1 данного раздела.

At the same time, it was pointed out that the criteria mentioned above either would fall under the category of criteria listed in subparagraph(d) or could be added in the law of the enacting State.
В то же время было указано, что упомянутые выше критерии либо подпадают под категорию критериев, перечисленных в подпункте d, либо могут быть дополнительно закреплены в законодательстве государства, принимающего Типовой закон.

He expressed support for the first exception listed in subparagraph(a) of draft article 15 and welcomed the amendments made to subparagraphs(c) and(d) of that draft article.
Оратор выражает поддержку первому исключению, приведенному в подпункте а проекта статьи 15, и приветствует изменения, внесенные в подпункты с и d этого проекта статьи.

Then a separate sentence should be drafted to provide that publication would be considered as jeopardizing the arbitral process in the instances listed in subparagraph(b), or in"comparable exceptional circumstances.
Затем следует подготовить текст отдельного предложения, предусматривающего, что опубликование будет рассматриваться как создающее угрозу для арбитражного процесса в обстоятельствах, перечисленных в подпункте( b), или в" сопоставимых исключительных обстоятельствах.

Information received regarding the topics listed in subparagraphs 6(c) to(e) above is presented in a separate document A/AC.105/619.
Полученная информация по темам, которые перечислены в подпунктах 6( с)-( е) выше, включена в отдельный документ A/ AC. 105/ 619.

The remark was made in this connection that the term"grave breaches" used in the four Geneva Conventions and Additional Protocol I of 1977 applied, in reality, to all the cases listed in subparagraph c.
В этой связи отмечалось, что термин" серьезные нарушения"(" grave breaches"), употребляемый во всех четырех Женевских конвенциях и Дополнительном протоколе I 1977 года, применяется в действительности ко всем случаям, перечисленным в подпункте c.

The information related to examination and evaluation of tenders(listed in subparagraphs(e) and(r) of the 1994 text) has been amended.
Изменены требования об указании сведений, касающихся рассмотрения и оценки тендерных заявок перечислены в подпунктах" е" и" r" закона 1994 года.

The point was made that whereas the conditions listed in subparagraph(b) reflected the notion of maximizing economy and efficiency, the conditions listed in subparagraph(a) were not in reality connected to maximizing economy and efficiency.
Было высказано мнение о том, что, хотя перечисленные в подпункте( b) условия отражают понятие максимальной экономичности и эффективности, условия, перечисленные в подпункте( а), фактически не связаны с этим понятием.

For example, the consumer market for athletic shoes could be met occasionally by shoes produced by people who have been subjected to one or more of the means of trafficking listed in subparagraph(a) of the Protocol definition.
Например, потребительский рынок спортивной обуви может иногда удовлетворяться обувью, произведенной людьми, которые подверглись одному или нескольким средствам воздействия в торговле людьми, перечисленным в подпункте а определения, содержащегося в Протоколе.

His delegation would have some comments on the offences listed in subparagraphs(e),(g) and(h) of paragraph 1 which could be best made in the relevant working group.
Его делегация имеет ряд замечаний в отношении преступлений, перечисленных в подпунктах е, g и h пункта 1, которые она считает более целесообразным высказать в соответствующей рабочей группе.

In response to that request, the Chairman of the Committee proposed to address, at the third meeting of the Committee, the issue of assessing bioaccumulation potential when a substance does not quite fulfil all or any of the quantitative criteria listed in subparagraph 1(c)(i) of Annex D.
Откликаясь на эту просьбу, Председатель Комитета предложил рассмотреть на третьем совещании Комитета вопрос об оценке потенциала биоаккумуляции в тех случаях, когда то или иное вещество не в полной мере удовлетворяет всем или каким-либо из количественных критериев, перечисленных в подпункте 1 c i приложения D.

In cases where the victim is an adult, at least one of the means listed in subparagraph(a) must have been employed in order for the act to constitute trafficking.
В тех случаях, когда жертвой является совершеннолетнее лицо, для того чтобы акт являлся актом торговли людьми, должно было быть использовано по крайней мере одно из средств, перечисленных в подпункте а.

The offences listed in subparagraph 2(e) of resolution 1373(2001) are those committed by any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts.
К преступлениям, перечисленным в пункте 2( e) резолюции 1373( 2001), относятся преступления, совершенные любым лицом, которое принимает участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов.

It was recalled that the first bracketed text had been included to meet the view that the grounds listed in subparagraph(2)(a)(i) were difficult to assess in any definitive way at the preliminary point when an interim measure would be issued.
Было напомнено, что первая формулировка в квадратных скобках была включена с целью учета мнения о том, что основания, перечисленные в подпункте 2( а)( i), трудно оценить сколь- либо определенным образом на предварительном этапе, на котором предписывается обеспечительная мера.

That type of deviation, listed in subparagraph 1(d), concerns the situation where imports in excess of the level prescribed by the Protocol for consumption in a given 12month period were stockpiled in that period for domestic feedstock use in future years.
Этот вид отклонений, указанный в подпункте 1 d, связан с ситуацией, когда импорт сверх уровня, предусмотренного Протоколом, для потребления в течение определенного двенадцатимесячного периода, находился в запасах в этот период для целей использования внутри страны в качестве исходного сырья в будущих годах.