LISTED IN TABLES на Русском - Русский перевод

• включенные в таблицы
• перечисленных в таблицах
• включенных в таблицы
• включенными в таблицы
• перечисленным в таблицах
• указанные в таблицах

Примеры использования Listed in tables на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coverage of isomers of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention;
Распространение мер контроля на изомеры веществ, перечисленных в Таблицах I и II Конвенции 1988 года;

The amendment, which entered into effect as of 1 July 1992, provides for thorough control measures over exports of all the substances listed in Tables I and n of that Convention.
Эти поправки, вступившие в силу 1 июля 1992 года предусматривают осуществление жестких мер контроля над экспортом всех веществ, включенных в Таблицы I и II этой Конвенции.

The 2005 emission levels listed in tables 2- 6 are given for information purposes only.
Уровни выбросов за 2005 год, указанные в таблицах 2- 6, приведены исключительно для цели информации.

It makes recommendations to Governments for preventing the diversion of substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
Правительствам предлагаются рекомендации Комитета по предупреждению утечки веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции 1988 года.

The emissions ceilings listed in tables I- IV in annex II to the Protocol were negotiated on the basis of indicative values calculated by the RAINS model.
Потолочные значения выбросов, перечисленные в таблицах I- IV приложения II к Протоколу, были согласованы на основе ориентировочных величин, рассчитанных с использованием модели RAINS.

In April 1999, controls were established over all 22 precursors listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
В апреле 1999 года был установлен контроль в отношении всех 22 прекурсоров, перечисленных в Таблицах I и II Конвенции 1988 года.

The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
Оценки выбросов за 2005 год, указанные в таблицах 2- 6 в тысячах тонн, представляют собой наилучшие последние имеющиеся данные, направленные Сторонами в 2012 году.

The cases of potential non-compliance in that area by Parties not operating under Article 5 were listed in tables 8 and 9 of document UNEP/OzL. Pro.16/4.
Связанные с этим случаи потенциального несоблюдения Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, были перечислены в таблицах 8 и 9 документа UNEP/ OzL. Pro. 16/ 4.

The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Обязательства по процентному сокращению выбросов, перечисленные в таблицах 2- 6, относятся к самым современным оценкам 2005 года, представленным Сторонами Исполнительному секретарю Комиссии.

They have also manufactured so-called controlled drug analogues, many of which again require as starting material substances currently not listed in Tables I and II.
Они изготавливают также так называемые аналоги контролируемых наркотиков, многие из которых имеют в качестве исходного материала вещества, в настоящее время не включенные в Таблицы I и II.

States members of the Subcommission are urged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention are placed under the control of their regulatory authorities.
Государствам-- членам Подкомиссии настоятельно предлагается незамедлительно предпринять соответствующие шаги для обеспечения того, чтобы над веществами, включенными в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, был установлен контроль их регулирующих органов.

As more and more States have implemented the provisions of the 1988 Convention, it has become more difficult for traffickers to obtain some of the substances listed in Tables I and II of that Convention.
По мере того, как все большее число государств осуществляет положения Конвенции 1988 года, наркоторговцам становится все сложнее получать некоторые вещества, включенные в Таблицы I и II этой Конвенции.

The emissions ceilings listed in tables I- IV in annex II to the Protocol were negotiated on the basis of indicative values calculated by the RAINS model for Parties within the geographic scope of EMEP.
Потолочные значения выбросов, перечисленные в таблицах I- IV приложения II к Протоколу, были согласованы на основе ориентировочных величин, рассчитанных с использованием модели RAINS для Сторон, входящих в сферу географического охвата ЕМЕП.

In addition, they have identified and used new methods for processing or manufacture, requiring substances currently not listed in Tables I and II of the 1988 Convention.
Кроме того, они изыскивают и применяют новые методы переработки или изготовления наркотиков на основе использования веществ, которые в настоящее время не включены в Таблицы I и II Конвенции 1988 года.

Jordan reported that the use of substances listed in Tables I and II of the 1988 United Nations Convention were under control and transaction outside the regulatory framework were punishable under Jordanian law.
Иордания сообщила о том, что использование веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года, находится под контролем и что проведение операций, выходящих за рамки нормативно- правовой базы, в соответствии с законодательством Иордании является наказуемым.

That Parties shall endeavour to license, permit, authorize or allocate quantities of critical-use methyl bromide as listed in tables A and C of the annex to the present decision;
Что Стороны будут стремиться лицензировать, разрешать, санкционировать или выделять количества бромистого метила для важнейших видов применения, перечисленных в таблицах А и С в приложении к настоящему решению;

In the first place, the indicators of achievement for the expected accomplishments listed in tables 23.4 and 23.5 do not facilitate a determination of the extent to which the stated expected accomplishments would be achieved, as they are not measurable or quantifiable.
Прежде всего, показатели достижения результатов для ожидаемых достижений, перечисленных в таблицах 23. 4 и 23. 5, не содействуют определению масштабов реализации объявленных ожидаемых достижений, поскольку они не поддаются оценке или количественному определению.

Since the 2004 report of the Board on the implementation of article 12 was issued, Canada, Maldives and Mexico have requested receipt of pre-export notifications for all substances listed in Tables I and II.
С момента публикации доклада Комитета о выполнении статьи 12 за 2004 год Канада, Мальдивские Острова и Мексика подали просьбу о получении предварительных уведомлений об экспорте всех веществ, включенных в Таблицы I и II.

A comparison of these wavelengths with the spectral bands of the sensors on the various existing and planned satellite systems listed in tables 1 to 4 can be used to gauge the usefulness of the satellite systems for a given application.
Сопоставление этих длин волн со спектральными полосами датчиков различных существующих и планируемых спутниковых систем, перечисленных в таблицах 1- 4, может использоваться для оценки полезности спутниковых систем для какого-либо конкретного вида применения.

Article 3: The weapons listed in tables Nos. 1, 2 and 3 appended to this Law may only be acquired with a licence issued by the Director General of Police and Customs or his authorized representative, who may amend those tables by adding or removing weapons.
Статья 3: Оружие, перечисленное в таблицах 1, 2 и 3, прилагаемых к настоящему Закону, может быть приобретено только при наличии лицензии, выданной Генеральным директором полиции и таможни или его уполномоченным представителем, который может внести поправки в эти таблицы путем добавления или изъятия отдельных видов оружия.

The maps in the present publication are intended to indicate the movement and seizures of the substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
На приведенных в настоящем издании картах показаны перемещения и изъятия веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

Not permitting the export of substances listed in tables I and II of the 1988 Convention and, where possible, substances included in the special surveillance list, to areas of special risk where it is known that they are commonly used to produce illicit drugs, until information is available to establish the legitimate purpose of the chemicals or substances to be imported;
Отказ в выдаче разрешения на экспорт веществ, перечисленных в таблицах I и II Конвенции 1988 года, или, где это возможно, веществ, включенных в перечень подлежащих особому надзору веществ, в районы особого риска, где, как известно, они обычно используются для производства незаконных наркотиков, до получения данных, подтверждающих законный характер назначения химических или иных веществ, которые должны импортироваться;

As noted elsewhere in the present report, the number of countries that reported seizures of substances listed in Tables I and 11 of the 1988 Convention in 1994 is significantly smaller than the number that reported seizures in 1993.
Как отмечается в других частях настоящего доклада, число стран, представивших данные за 1994 год об изъятиях веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, значительно меньше числа стран, представивших данные об изъятиях за 1993 год.

Concerned about the continued availability of chemicals listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 136/ to drug traffickers for use in the illicit clandestine production of controlled substances.
Будучи обеспокоен тем, что торговцы наркотиками по-прежнему имеют доступ к химическим веществам, перечисленным в таблицах I и II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года136, которые используются при незаконном подпольном производстве контролируемых веществ.

The report contains documentation to substantiate collection and verification procedures and their findings for all the imports listed in tables 2- 4 by the three importing companies as required in subparagraph 2(a)(iii) of decision XV/19.
В докладе приводится документация в обоснование используемых процедур сбора и оценки и полученные на их основе результаты по всем импортным поставкам, перечисленным в таблицах 24, в отношении трех импортирующих компаний, как это требуется в соответствии с подпунктом 2 а iii решения XV/ 19.

Most reporting States(83 per cent) had placed under control substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention, and an increased proportion(88 per cent, compared with 84 per cent in the second reporting period) had established a framework that included a system of prior import and export authorization.
Большинство представивших ответы государств( 83 процента) установили контроль над веществами, включенными в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, и больший процент государств( 88 процентов по сравнению с 84 процентами во втором отчетном периоде) создали правовую основу, включающую в себя систему выдачи предварительных разрешений на импорт и экспорт.

The Commission noted that many Governments had made a renewed commitment to chemical control, and had become increasingly active in taking the necessary steps to monitor substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention and to develop and further strengthen controls.
Комиссия отметила, что многие правительства вновь подтвердили свою приверженность обязательствам в отношении обеспечения контроля над химическими веществами и что они проявляют все большую активность в деле принятия необходимых мер для контроля над веществами, включенными в Таблицы I и II Конвенции 1988 года, а также разработки и дальнейшего укрепления механизмов контроля.

States members of the Subcommission are urged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 are placed under the control of their regulatory authorities.
Государствам- членам Подкомиссии настоятельно предлагается незамедлительно предпринять соответствующие шаги для обеспечения того, чтобы над веществами, включенными в Таблицы I и II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, был установлен контроль их регулирующих органов.

Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing chemicals listed in Tables I and II of the 1988 Convention, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;
Подчеркивает необходимость обеспечить создание соответствующих механизмов, где это необходимо и в той мере, в какой это возможно, для предотвращения утечки препаратов, содержащих химические вещества, включенные в таблицы I и II Конвенции 1988 года, которые связаны с незаконным изготовлением наркотиков, в частности препаратов, содержащих эфедрин или псевдоэфедрин;

Urges States, except in cases where a known risk of diversion exists, and prior to permitting the importation of chemicals listed in tables I and II of the 1988 Convention, to require, in accordance with their legal provisions, evidence of legitimacy of importers and domestic distributors of those chemicals which are intended for subsequent sale or delivery to bulk domestic distributors;
Настоятельно призывает государства, за исключением случаев, в которых, как известно, существует риск утечки, и до выдачи разрешения на импорт химических веществ, перечисленных в таблицах I и II Конвенции 1988 года, требовать в соответствии с национальными законодательными положениями представление данных, подтверждающих законный характер деятельности импортеров и внутренних распространителей этих химических веществ, предназначенных для последующей продажи или поставки внутренним оптовым распространителям;