LISTS OF QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• перечни вопросов
• списка вопросов
• перечень вопросов
• перечней вопросов

Примеры использования Lists of questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lists of questions for the pre-session working group.
Перечень вопросов для предсессионной рабочей группы.

The Working Group had originally been designed to examine communications and to draw up lists of questions.
Рабочая группа была первоначально создана для рассмотрения сообщений и составления списка вопросов.

The lists of questions are contained in the report of the pre-session working group that the Committee had before it.
Перечни вопросов содержатся в докладе предсессионной рабочей группы, представленном Комитету.

The interviews can be conducted with the use of structured and/ or semi-structured lists of questions.
Интервью могут проводиться с применением структурированных и/ или полуструктурированных списков вопросов.

This document contains the lists of questions proposed by CCNR in respect of dry cargo vessels and the following objective.
В настоящем документе содержатся предложенные ЦКСР перечни вопросов, касающихся сухогрузных судов и следующей целевой темы.

Minimum requirements as regards duration(in terms of the changes to the regulations), the contents and the lists of questions;
Минимальные требования в отношении продолжительности переподготовки( в зависимости от изменений в правилах), ее содержания и перечней вопросов;

This document contains the lists of questions proposed by CCNR in respect of general knowledge and for the following objectives.
В настоящем документе содержатся предложенные ЦКСР перечни вопросов, касающиеся общих вопросов и следующих целевых тем.

In the event, resource constraints would probably preclude the Working Group's being given extra time after the Committee's sessions to draw up lists of questions.
В этом случае, особенно в свете ограниченности ресурсов, Рабочая группа, по всей вероятности, едва ли будет располагать после сессий Комитета дополнительным временем для составления перечней вопросов.

This document contains the lists of questions proposed by CCNR in respect of practical knowledge for the"chemicals" examination.
В настоящем документе содержатся предложенные ЦКСР перечни вопросов для проверки знаний, касающихся практики по теме" химические продукты.

During the workshop, Professor John Lavis gave a detailed presentation and facilitated a plenary discussion, through which participants became familiarized with two lists of questions to consider.
В ходе семинара профессор John Lavis выступил с подробным докладом и провел пленарное обсуждение, благодаря чему участники познакомились с двумя списками вопросов, требующих рассмотрения.

She explained that nearly all the treaty bodies prepared lists of questions to which the representatives of States parties replied.
Она пояснила, что практически все договорные органы готовят перечень вопросов, на которые отвечают представители государств- участников.

The lists of questions drawn up by the Working Group are contained in the report of the pre-session Working Group(CEDAW/C/1994/CRP.2), which the Committee had before it.
Перечни вопросов, составленные рабочей группой, содержатся в докладе предсессионной рабочей группы( CEDAW/ C/ 1994/ CRP. 2), который был предоставлен в распоряжение Комитета.

I have found it productive in this respect to prepare detailed lists of questions for officials, which can be provided before or during the mission as appropriate.
В этом отношении я считаю полезным готовить подробный перечень вопросов для должностных лиц, который может быть послан заранее или передан во время поездки.

Mr. Prosper said that, in order to make the dialogue with the States parties more interactive and constructive, the Committee had decided in 2010 to replace lists of issues, which were in reality lists of questions, with lists of themes.
Г-н Проспер сообщает, что в 2010 году в целях повышения уровня интерактивности и конструктивности диалога с государствами- участниками Комитет принял решение заменить списки аспектов для обсуждения, которые фактически представляли собой перечень вопросов, на перечни тем.

It is recommended that the competent authority should use the lists of questions drawn up by the Central Commission for the Navigation of the Rhine or the Danube Commission.
Компетентному органу рекомендуется использовать перечни вопросов, разработанные Центральной комиссией судоходства по Рейну или Дунайской комиссией.

The working group had before it the reports of those seven countries; the general guidelines regarding the form and content of periodic reports(CEDAW/C/7); the general recommendations adopted by the Committee; and the draft lists of questions received from four members of the Committee.
Рабочей группе были представлены доклады семи упомянутых стран; общие руководящие принципы в отношении формы и содержания периодических докладов( СЕDАW/ С/ 7); рекомендации общего характера, утвержденные Комитетом; и проект перечней вопросов, полученных от четырех членов Комитета.

Mr. SCHEININ proposed that, in the third sentence of paragraph 44,"lists of questions" should be replaced by"lists of issues" and the phrase"as far as possible" should be inserted after the word"henceforth.
Г-н ШЕЙНИН предлагает изменить фразу<< список вопросов>> в пункте 44 на список тем и вставить фразу<< по мере возможности>> после фразы<< в дальнейшем.

For the preparation of the lists, the Working Group had before it the reports of those seven countries; the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports(CEDAW/C/7); the general recommendations adopted by the Committee; and the draft lists of questions received from six members of the Committee.
При подготовке перечней рабочая группа имела в своем распоряжении доклады этих семи стран, общие руководящие принципы в отношении формы и содержания периодических докладов( CEDAW/ C/ 7); общие рекомендации, принятые Комитетом; и проекты перечней вопросов, полученные от шести членов Комитета.

The Safety Committee is invited to examine the lists of questions submitted in the following documents and to decide how to continue work on the preparation of the catalogue of questions..
Комитету по вопросам безопасности предлагается рассмотреть перечни вопросов, представленные в нижеследующих документах, и принять решение о том, каким образом продолжать работу по подготовке каталога вопросов..

In order to provide the parties concerned with an opportunity to submit additional relevant information and express their position and respond to allegations, the Mission also submitted comprehensive lists of questions to the Government of Israel, the Palestinian Authority and the Gaza authorities in advance of completing its analysis and findings.
Чтобы дать заинтересованным сторонам возможность сообщить дополнительную соответствующую информацию и изложить свою позицию и ответить на утверждения, Миссия также препроводила всеобъемлющие перечни вопросов правительству Израиля, Палестинской администрации и властям Газы заблаговременно до завершения своего анализа и составления выводов.

On the matter of presessional arrangements to formulate lists of questions for States parties, logistical problems suggested themselves: should such a mechanism involve all the country rapporteurs or would it be simpler to establish a working group?
Что касается предсессионных мероприятий для составления списка вопросов в адрес государств- участников, то логистические проблемы сами по себе ставят следующий вопрос: должен ли такой механизм включать докладчиков всех стран или же проще создать рабочую группу?

The Committee had decided at its ninth session 11/ to convene a pre-session working group for five days before each session of the Committee to prepare lists of questions relating to the second and subsequent periodic reports that would be considered by the Committee at the session.
На своей девятой сессии 11/ Комитет постановил созывать предсессионную рабочую группу перед каждой сессией Комитета для подготовки в течение пяти дней перечней вопросов, касающихся второго и последующих периодических докладов, которые будут рассматриваться Комитетом на соответствующей сессии.

In preparing the lists of questions, the pre-session working group followed the suggestion of the Committee, namely, to concentrate on a limited number of questions, to focus on analytical and qualitative aspects rather than on specific questions and to underline the achievements, remaining obstacles and matters in respect of which further information should be provided.
При подготовке перечней вопросов предсессионная рабочая группа следовала рекомендации Комитета, а именно сосредоточить усилия на ограниченном количестве вопросов, уделить основное внимание аналитическим и качественным аспектам, а не отдельным вопросам и указать достижения, сохраняющиеся препятствия и вопросы, по которым должна быть представлена дополнительная информация.

According to the provisional agenda of the Committee(CEDAW/C/1994/1), the Working Group had to prepare lists of questions for seven countries: Australia, Barbados, Colombia, Ecuador, Japan, New Zealand and Senegal.
В соответствии с предварительной повесткой дня Комитета( CEDAW/ C/ 1994/ 1) рабочей группе необходимо было подготовить перечни вопросов по семи странам: Австралии, Барбадосу, Колумбии, Новой Зеландии, Сенегалу, Эквадору и Японии.

In preparing the lists of questions, the pre-session Working Group followed the suggestion of the Committee to concentrate on a limited number of questions, to focus on analytical and qualitative aspects rather than on specific questions and to underline the achievements, remaining obstacles and matters in respect of which further information should be provided.
При подготовке перечней вопросов предсессионная рабочая группа, следуя предложению Комитета, сосредоточилась на ограниченном числе вопросов и уделяла основное внимание не конкретным вопросам, а аналитическим и качественным аспектам, держа в поле своего зрения достигнутые успехи, сохраняющиеся трудности и вопросы, в отношении которых должна быть предоставлена дополнительная информация.

The Committee had decided, at its ninth session, 2 to convene a pre-session working group for five days before each session to prepare lists of questions relating to second and subsequent periodic reports that would be considered by the Committee at the session.
На своей девятой сессии2 Комитет постановил созывать перед каждой сессией на пятидневный период предсессионную рабочую группу в целях подготовки перечней вопросов, относящихся ко вторым и последующим докладам, которые будут рассматриваться Комитетом на соответствующей сессии.

At its fourteenth session, the ADN Safety Committee, recalling that, under 8.2.2.7.2.3 of the Regulations annexed to ADN, the ADN Administrative Committee was required to prepare a catalogue of questions for the ADN examination, decided that the item should be put on the agenda for future sessions, in order to enable lists of questions to be translated and adopted progressively ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30, paras. 38 and 40.
На своей четырнадцатой сессии Комитет по вопросам безопасности ВОПОГ, напомнив о том, что в соответствии с пунктом 8. 2. 2. 7. 2. 3 Правил, прилагаемых к ВОПОГ, Административный комитет ВОПОГ должен составить каталог вопросов для экзаменов по ВОПОГ, принял решение о том, что этот вопрос необходимо будет включать в повестку дня следующих сессий, с тем чтобы можно было постепенно переводить на другие языки и принимать составленные перечни вопросов ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 30, пп. 38 и 40.

Specifically, the Commission has provided technical assistance to the Lebanese authorities, including by providing lists of questions to be asked of witnesses, requesting the collection of and examining CCTV footage in several cases, requesting certain witnesses to be re-interviewed and examining communications records.
В конкретном плане Комиссия оказывала техническую помощь ливанским властям, в том числе посредством представления перечней вопросов, которые необходимо было задать свидетелям, направления просьб о подборе и изучении по ряду дел видеозаписей, сделанных с помощью систем скрытого видеонаблюдения, и о проведении повторных допросов некоторых свидетелей и изучения записей связи.

The United Republic of Tanzania was pleased to note in the report of the Secretary-General on the status of the Convention(A/53/318) that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had refined its method of preparing lists of questions on periodic reports, thereby enabling States parties to the Convention to submit more comprehensive and objective reports.
Объединенная Республика Танзания отмечает с удовлетворением, что, согласно докладу Генерального секретаря о состоянии Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( A/ 53/ 318), Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин усовершенствовал метод, применяемый им для составления перечней вопросов по периодическим докладам, что позволяет государствам- участникам Конвенции подготавливать исчерпывающие и более объективные доклады.

To this end it had drafted a list of questions and information needs.
С этой целью она подготовила перечень вопросов и определила потребности в информации.