СПИСКОВ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• lists of issues

Примеры использования Списков вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сорок заключительных замечаний Комитета, 40 списков вопросов, касающихся страновых докладов;
Forty concluding observations of the Committee, 40 lists of issues related to country reports;

Интервью могут проводиться с применением структурированных и/ или полуструктурированных списков вопросов.
The interviews can be conducted with the use of structured and/ or semi-structured lists of questions.

Комитет по правам ребенка: 40 заключительных замечаний Комитета, 40 списков вопросов, касающихся страновых докладов;
Committee on the Rights of the Child: 40 concluding observations of the Committee, 40 lists of issues related to country reports;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что цель списков вопросов для рассмотрения- помогать государствам- участникам готовиться к диалогу с членами Комитета, ничем его не ограничивая.
The CHAIRPERSON said that lists of issues were intended to help States parties to prepare for their dialogue with Committee members and in no way to place restrictions on them.

Тридцать пять заключительных замечаний по докладам государств, 35 списков вопросов, касающихся страновых докладов, и шесть докладов по общим замечаниям;
Thirty-five concluding observations on State reports, 35 lists of issues related to country reports and six reports on general comments;

Комитет по правам ребенка. 62 заключительных замечания по докладам государств- участников; 40 списков вопросов, касающихся страновых докладов;
Committee on the Rights of the Child. Sixty-two concluding observations on State reports; and 40 lists of issues relating to country reports;

Комитет по правам человека: 35 заключительных замечаний по докладам государств, 35 списков вопросов, касающихся страновых докладов, и шесть докладов по общим замечаниям;
Human Rights Committee: 35 concluding observations on State reports, 35 lists of issues related to country reports and six reports on general comments;

Он согласен, однако, что важное значение имеет своевременное получение рабочей группой по статье 40 необходимых документов из секретариата, причем как докладов, так и других материалов и проектов списков вопросов.
He agreed, however, that it was important that the working group on article 40 should receive the necessary documents from the Secretariat in good time, both the reports and other material and the draft lists of issues.

В отношении рекомендаций, содержащихся в пункте 3, он считает, что необходимость подготовки списков вопросов для двух сессий в качестве переходной меры не вызовет особых трудностей.
Regarding the recommendations in paragraph 3, he did not think that the need to prepare lists of issues for two sessions as a transitional measure would present great difficulties.

Вместе с тем они отметили необходимость значительной поддержки со стороны сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в подготовке списков вопросов по упрощенной процедуре представления докладов.
However, the need for a significant amount of support by the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in preparing the list of issues under the simplified reporting procedure was underlined.

Председатель хотел бы подчеркнуть, что список докладчиков относится только к подготовке списков вопросов для утверждения на сорок восьмой сессии Комитета.
The Chairperson wished to underline that the list of rapporteurs referred only to the drafting of the lists of issues for adoption at the Committee's forty-seventh session.

Г-н Сади говорит, что, насколько он понимает, цель распространения практики подготовки списков вопросов на первоначальные доклады заключается в обеспечении максимально возможной значимости диалога в самое короткое время.
Mr. SADI said that he took it that the purpose of extending the drafting of lists of issues to initial reports was to render the dialogue as meaningful as possible, as soon as possible.

В настоящее время сотрудничество национальных учреждений по поощрению и защите прав человека с системой по правам человека, особенно их вклад в подготовку списков вопросов для обсуждения и их присутствие на заседаниях комитетов в Женеве, скорее незначительно.
National human rights institutions' interaction with the human rights system, especially their input into the preparation of lists of issues and attendance at sessions in Geneva, was currently quite low.

Если будет создана рабочая группа, в число ее задач можно было бы включить обеспечение единообразия списков вопросов, подготавливаемых в отношении различных стран, и предоставление докладчикам по странам специальной информации в тех случаях, когда им необходима такая помощь.
The tasks of a working group, if established, could include ensuring consistency between lists of issues prepared in respect of different countries and contributing specialized knowledge to assist country rapporteurs, where appropriate.

Некоторые договорные органы уже взаимодействуют с национальными правозащитными учреждениями; ряд участников просили эти учреждения предоставлять информацию при подготовке списков вопросов, во время работы предсессионных рабочих групп или в ходе пленарных заседаний.
Certain treaty bodies had already interacted with national human rights institutions; some had requested information from those institutions during the preparation of lists of issues, during the pre-sessional working groups, or in the plenary sessions.

Комитет по правам человека. 40 заключительных замечаний по докладам государств; 40 списков вопросов, касающихся страновых докладов; два доклада о ходе ратификации Пакта, первого и второго факультативных протоколов и о декларациях в соответствии со статьей 41;
Human Rights Committee. Forty concluding observations on State reports; 40 lists of issues relating to country reports; and two reports on the status of ratification of the Covenant and the first and second Optional Protocols, and on the status of declarations under article 41;

Хотя КПП специально не обсуждал рекомендации третьего межкомитетского совещания и шестнадцатого совещания председателей, Комитет выполнил бóльшую часть рекомендаций, касающихся методов работы, списков вопросов, участия НПО и процедуры последующей деятельности.
Although CAT had not specifically discussed the recommendations of the third inter-committee meeting and the sixteenth meeting of chairpersons, the Committee had implemented most of the recommendations regarding working methods, lists of issues, participation of NGOs and the follow-up procedure.

Заместитель Верховного комиссара заявила, что предложение относительно списков вопросов является полезным предложением, которое следует рассмотреть в контексте более широких прений о новых методах работы договорных органов, однако предупредила о том, что с учетом аналитического характера этой деятельности, такие списки могут увеличить нагрузку на Секретариат.
The Deputy High Commissioner referred to those lists of issues as a useful proposal to flesh out within the broader debate on new ways for treaty bodies to work, but cautioned that, owing to their analytical dimension, they could increase the workload of the Secretariat.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС напоминает, что в ходе совещания с государствами- участниками несколько стран, включая Соединенные Штаты, ставили вопрос о том, в чем именно состоит цель списков вопросов для рассмотрения- чтобы государства- участники могли не представлять периодический доклад или чтобы в большей степени конкретизировать диалог между делегациями стран и членами Комитета.
Mr. LINDGREN ALVES said that, at the meeting with States parties, many countries, including the United States, had wondered whether the purpose of the lists of issues was to discourage States parties from submitting a periodic report or, rather, to encourage dialogue between countries' delegations and the Committee.

Отметив, что государства- участники считают целесообразным составление договорными органами списков вопросов до рассмотрения докладов государств- участников, участники пятнадцатого совещания председателей рекомендовали договорным органам согласовывать свои подходы в том, что касается предсессионных рабочих групп и списков вопросов.
Noting that States parties had underlined the usefulness of the provision by treaty bodies of lists of issues and questions prior to the examination of States parties' reports, the fifteenth meeting of chairpersons recommended that treaty bodies should harmonize their approaches to pre-sessional working groups and lists of issues.

Отметив полезность единого формата для списков вопросов до представления докладов, председатели подчеркнули, что этот формат может служить лишь в качестве подспорья для рассмотрения докладов договорных органов и что отдельные договорные органы должны попрежнему иметь возможность составлять списки вопросов с учетом их потребностей и ситуации в соответствующем государстве- участнике.
While noting the usefulness of a common format for lists of issues prior to reporting, the Chairs stressed that the format should serve only as guidance for consideration by treaty bodies and that individual treaty bodies should retain the flexibility to structure the lists of issues in accordance with their needs and the situation in the State party under review.

Межкомитетское совещание также сделало рекомендации, касающиеся согласования методов работы с целью обеспечения последовательного подхода к таким сторонам работы договорных органов как подготовка списков вопросов, процедуры последующих мер и взаимодействие с другими органами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями( НПО) и национальными учреждениями по защите прав человека.
The inter-committee meeting had also made recommendations concerning the harmonization of working methods with a view to ensuring a consistent approach to such aspects of the treaty bodies' work as lists of issues, follow-up procedures and interaction with other United Nations bodies, non-governmental organizations(NGOs) and national human rights institutions.

Она высказала мнение, что новые факультативные процедуры представления докладов, которые рассматриваются одиннадцатым межкомитетским совещанием, включая составление списков вопросов перед представлением докладов, могли бы повысить качество докладов государств- участников и содействовать более глубокому пониманию ключевых проблем и тем самым способствовать подготовке более целенаправленных докладов и более конкретных заключительных замечаний.
She considered that the new optional reporting procedures under consideration by the eleventh inter-committee meeting, including lists of issues prior to reporting, could enhance the quality of the reports of States parties and deepen the understanding of key challenges, thus facilitating more focused reports and more specific concluding observations.

Комитетом и государствами- участниками обсуждались следующие вопросы: методы работы Комитета; согласование методов работы между договорными органами; новая факультативная процедура представления докладов Комитета, которая состоит из списков вопросов, которые передаются до представления периодических докладов, замечания общего порядка, необходимость дополнительного времени для заседаний, а также ресурсы для Комитета.
The Committee and the States parties discussed the following issues: the methods of work of the Committee; the harmonization of working methods between treaty bodies; the new optional reporting procedure of the Committee, which consists of lists of issues to be transmitted prior to the submission of periodic reports; general comments; and the need for additional meeting time as well as resources for the Committee.

Списки вопросов и предсессионные рабочие группы.
Lists of issues and pre-sessional working groups.

Список вопросов, касающихся первоначальных докладов.
Lists of issues in respect of initial reports.

Списки вопросов.
Lists of issues.

Организовывать рабочее пространство для проекта библиотека документов, списки вопросов, риски и т. п.
Organize workspace for the project document libraries, lists of issues, risks, etc.

Г-н Эль- Шафей говорит, что он против подготовки списка вопросов для первоначальных докладов.
Mr. EL SHAFEI said he was opposed to drafting lists of issues for initial reports.

Целевые группы по страновым докладам утвердили списки вопросов для Узбекистана и Барбадоса.
The country report task forces adopted the lists of issues for Uzbekistan and Barbados.